[Alland]

LEON2

О предоставлении убежища смотрите здесь

Прочитал...интересно... насколько хватит норвежского социализма...

Ну а вот скажите пожалуйста,беженцы так далее и живут на пособие или идут работать?

[LEON2]

Alland

Ну а вот скажите пожалуйста,беженцы так далее и живут на пособие или идут работать?

после получения "позитива"(статуса беженца) сразу отправляют на двухлетние курсы языка, и чем быстрее быдет прогресс в языке, тем быстрее вы пойдете на работу - это в Норвегии обязательно. Потому-что если вы не работаете и живете на пособие, то к вам никто не будет серьёзо относиться. Возможно даже презрение.

[LEON2]

ОБЫЧНО ГРАЖДАНЕ ЕВРОПЫ РАБОТАЮТ НУ И АЗИАТЫ.А БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ АФРИКАНЦЕВ "СИДИТ НА ШЕЕ ГОСУДАРСТВА" ДО КОНЦА ЖИЗНИ.

igoradv

Я тоже собираюсь в Норвегию.

ВСЕ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ПРАВИЛЬНО.СТАБИЛЬНОСТЬ ГЛАВНОЕ.Я СПРАШИВАЛ ЗДЕСЬ У МЕСТНЫХ-КАКАЯ В СТРАНЕ ГОДОВАЯ ИНФЛЯЦИЯ. ТАК ОНИ НЕ СРАЗУ ПОНЯЛИ ,И ПОСПОРИВ ПАРУ МИНУТ ПРИШЛИ К ВЫВОДУ ОНА ЕСТЬ - 0.5%-1.5% НО ОНИ ЕЁ НЕ ЗАМЕЧАЮТ. НУЖНЫ ЛИ ТУТ СЛОВА? ОНИ КРИЗИС КОТОРЫЙ ПОТРЯС ВЕСЬ МИР ПО-МОЕМУ ТОЖЕ НЕ ЗАМЕТИЛИ .

[igoradv]

Ну да-у нас такое воспитание, ( СССР) чем я и рад, У нас даже мультики воспитательные были и фильмы. А сейчас большее-МУСОР.

Првым делом самолеты !!!!!

GalaZ

Итак,осталось закончить универ здесь и поступить в Universitet i Oslo... как вы думаете,это реально?
я знаю,что нет ничего невозможного,так что я уверена,что у меня всё получится!!!
Jeg elsker dette landet!

Будь проще-------первое мы женимся и едем.....вот и все!!!

[Анюта.]

ВСЁ, НАЧИНАЮ УЧИТЬ НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК.

[LEON 3]

Анюта.

ВСЁ, НАЧИНАЮ УЧИТЬ НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК.

ну-ну

[Анюта.]

И почему такая реакция? )

[LEON 3]

Анюта.

И почему такая реакция? )

да ничего такого, просто удачи тебе с языком

[LEON2]

Анюта.

ВСЁ, НАЧИНАЮ УЧИТЬ НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК.

ВЫ,АНЮТА КАК ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ ИЗУЧЕНИЕ НОРВЕЖСКОГО? КАК ПРОГУЛКУ С ДРУЗЬЯМИ? НЕТ-ЭТО МИНИМУМ ЗАНЯТИЯ ПО 5-7 ЧАСОВ КАЖДЫЙ ДЕНЬ В ТЕЧЕНИИ ПОЛУГОДА.ПОСЛЕ ЭТОГО ВЫ СМОЖЕТЕ ПОНИМАТЬ-МОЖЕТ БЫТЬ- ПРОДАВЦОВ В МАГАЗИНЕ ДА И ТО НЕ ПОЛНОСТЬЮ.

[MaxQuiet]

У фрекен Анюты. имеется серьезная мотивация, и ваши запугивания, LEON2 не должны ее остановить: http://valhalla.ulver.com/f154/t14278.html
Уж не тем ли вызван сарказм LEONа 3?
Вы, кстати, спрашивали в соседней ветке, продолжать ли вам рассказывать о жизни в Норвегии. Конечно! Ваши впечатления о структуре норвежского быта интересны и, в общем-то, нестандартны - так что с интересом ждем продолжения.

[LEON 3]

MaxQuiet

Уж не тем ли вызван сарказм LEONа 3?

а в каком сообщении я был саркастичен ?

[MaxQuiet]

LEON 3, #26
Однако, если я оказался неправ (лица вашего в момент писания поста 26 я не видел) - не обессудьте.

[Alland]

А вот вопрос у меня возник,как у потенциального туриста.Скажем английский понятно-язык международного общения и пригодится везде.И в Норвегии и на Кубе.
А вот скажем,если уже настроился на изучение шведского языка(потихоньку мусолю литературу и т.д),то вот поможет ли он,хорошо ли понимают шведский язык в Норвегии,можно ли понимая шведский язык ,понять норвежца и если спрашивать норвежцев на шведском не пошлют ли тебя куда-нибудь "на север и в горы",не будет ли скрытой неприязни и т.д.(читали наверное все про "тёплые" норвежско-шведско-финские отношения )? Или уж лучше тогда на English чего надо спрашивать?

[NATA_DA]

Alland

А вот вопрос у меня возник,как у потенциального туриста.Скажем английский понятно-язык международного общения и пригодится везде.И в Норвегии и на Кубе.
А вот скажем,если уже настроился на изучение шведского языка(потихоньку мусолю литературу и т.д),то вот поможет ли он,хорошо ли понимают шведский язык в Норвегии,можно ли понимая шведский язык ,понять норвежца и если спрашивать норвежцев на шведском не пошлют ли тебя куда-нибудь "на север и в горы",не будет ли скрытой неприязни и т.д.(читали наверное все про "тёплые" норвежско-шведско-финские отношения )? Или уж лучше тогда на English чего надо спрашивать?

Я английский не знаю и со всеми скандинавами разговариваю по-норвежски, очень похожие языки. Пока в горы не послали и стараются говорить тоже по-норвежски. Может мне попадались джентельмены, не знаю. У меня большие проблемы с английским. Но пока norsk не освою, английского мне не видать.

[Alland]

Спасибо за ответ.Просто шведский как-бы поуниверсальнее.Швеция,Финляндия,Норвегия-все его понимают(наверное)

NATA_DA

Я английский не знаю и со всеми скандинавами разговариваю по-норвежски, очень похожие языки. Пока в горы не послали и стараются говорить тоже по-норвежски.

Понятно.

[Хейдвальд]

Как-то руки не доходят нормально за норвежский взяться. Так "немного литературу помусолил". Надо будет положение поменять. А вот с английским не проблема, единственное сейчас практики не хватает.

[NATA_DA]

Хейдвальд

Как-то руки не доходят нормально за норвежский взяться. Так "немного литературу помусолил". Надо будет положение поменять. А вот с английским не проблема, единственное сейчас практики не хватает.

Иностранцы со мной разговаривать не особо хотели, пока я нормально САМА язык не освоила.
ЧИТАТЬ, СЛУШАТЬ МУЗЫКУ, СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ -без этого никак. Да и интересно это. Параллельные переводы песен и книг есть, я только этим занимаюсь, грамматика сама со временем приходит. Это я про norsk. Английский в Норвегии учить буду. Вообще изучение языков сильно мозги развивает. У меня мания полгода назад началась - новые слова изучать. Как увидела новое слово, сразу в онлайн-переводчик. Память лучше стала!
http://mrtranslate.ru/translate/russian-norwegian.html norsk

[MaxQuiet]

Alland

хорошо ли понимают шведский язык в Норвегии

Понимают, и хорошо. Как мы белорусский (пардон за сравнение, профессионалы таких вещей не одобряют). При этом главное - желание понять: ведь приятного человека, говорящего по-белорусски, мы с удовольствием понимаем. Языки очень близки, хотя говорят, что норвежский более универсален, то есть похож и на шведский, и на датский. Но это дело вкуса. Шведское и норвежское произношение, и прочие синтаксис-лексика весьма близки. Это открытие мною было сделано во время просмотра кино на норвежском языке, хотя специально я учил только шведский. При понимании соответствия в различиях (фонетических и, конечно, лексических) процесс облегчается.
Кроме того: есть мнение, что английский язык, являясь "рабочим" скандинавским людям надоел, и в неформальном общении они предпочитают свой. Допустим, вы оказались в Норвегии и знаете только шведский язык. Вас, конечно, не примут ни за шведа, ни за норвежца, но, знатоки утверждают, что отношение к вам в этом случае будет в разы доброжелательнее. Хотя могут принять и за т.н. "чурку", не исключено. Опять же все сводится к личным качествам человека: хорошего человека понять всегда радость.
А к анекдотам всерьез относиться не надо. (Датский: будь патриотом - проводи шведа на паром.) В нашей жизни ссоры на русско-украинской почве обычно происходят тогда, когда один из собеседников начинает упоенно доказывать свое превосходство. Такая же тенденция и в Скандинавии: приехали в Норвегию, говорите по-шведски и начинаете хаять норвежцев. Хорошо, если просто сделают вид, что не понимают.
Еще одно мнение: выучив шведский язык (на уровень двустороннего общения), смотрите норвежскую книгу и выбираете оттуда слова, подчеркивающие разницу и пытаетесь понять, в чем разница в произношении. Используя эту разницу, вы делаете вид, что говорите по-норвежски. А поскольку в Норвегии очень много диалектов, то есть шанс, что окружающие будут таким образом введены в заблуждение. В одном из интервью Батанин (деятель русско-норвежской дружбы и словаря) сказал, что на аудиенции с королем (после получения государственной награды) прозвучало, что король во время встреч с подданными из глухих горных районов вынужден пользоваться переводчиком! Хотя не исключено, что это не король не понимал подданных, а наоборот, они не могли понять несколько шепелявой речи Харальда.

[Alland]

MaxQuiet,благодарю за подробности.

MaxQuiet

А поскольку в Норвегии очень много диалектов

А вот шведский тоже имеет много диалектов или более-менее упорядочен?

[MaxQuiet]

Выделяют несколько типов диалектов, они различаются произношением, но идентичны грамматически. Обычно говорят про три группы: говор Норрланда, Сконе и Стокгольма-Уппсалы. Однако стоит упомянуть и четвертую: в Финляндии (там, кстати, не пользуются тоническим ударением, так что разница слышится). Прекрасная страничка для интересующихся диалектами (там и письменное обозначение и транскрипция) - http://swedia.ling.gu.se/ - там в выпадающем меню можно выбрать название интересующего хутора и прослушать байку от его жителей.

Alland

более-менее упорядочен?

Вопрос скорее к лингвистам. В любом случае телеящик делает свое дело, стирает границы, да и не было в шведском языке таких пертубаций, как в норвежском: когда в XIXв. выдумывался новый язык (nynorsk) вместо старого письменного, слишком похожего на датский.