[kieltenero]

Olipa kerran suomalainen, ruotsalainen, amerikkalainen, kuwaitilainen ja homo.
Жили-были однажды финн, швед, американец, кувейтец и гомосексуалист.
Suomalainen heitti halkopinon ikkunasta ulos ja sanoi: "Meillä on puuta niin paljon, että sitä voi heittää vaikka ikkunasta ulos."
Финн швырнул из окна охапку поленьев и сказал: «У нас столько много дерева, что хоть из окна бросай».
Amerikkalainen heitti setelinipun ulos ja sanoi: "Meillä on rahaa niin paljon, että sitä voi heittää vaikka ikkunasta ulos."
Американец выбросил пачку купюр и сказал: «У нас столько денег, что хоть из окна бросай».
Kuwaitilainen heitti öljytynnyrin ikkunasta ulos ja sanoi: "Meillä on öljyä niin paljon, että sitä voi heittää vaikka ikkunasta ulos."
Кувейтец кинул из окна бочку с нефтью и говорит: «У нас столько нефти, что ею можно хоть из окна поливаться».
Homo katsoi ruotsalaista ja sanoi: "Älä yritä."
Гомосексуалист посмотрел на шведа и говорит: «Даже не пытайся».

[Fox Bender]

Kielinero, kiitos! C улыбкой и учиться легче .

[kieltenero]

Somali odotti bussia pysäkillä. Сомалиец стоял на остановке и ждал автобус.
Sille tuli kamala kakanhätä ja sen oli ihan pakko päästä kakalle. Он сильно захотел по-большому, и ему необходимо было покакать.
Kun bussi pysähtyi ja kuski avasi oven somali kysyi: Когда остановился автобус, и шофер открыл дверь, сомалиец спросил:
- Paljnko maksaa? - Сколько стóит?
- Teiltä 2 euroa ja pienempi pääsee puoleen hintaan. - С Вас 2 евро, а тот, что поменьше - за полцены.

Из книжки ”Suomalaisjulkkisten 100 parasta vitsiä”

Jänis, kettu ja etana pelailivat korttia ja ryyppäsivät. Заяц, лис и улитка играли в карты и выпивали.
Sitten loppuivat viinat ja ne pättivät pelata, kuka lähtee hakemaan lisää. Потом у них закончилась выпивка, и они решили играть на то, кто пойдет еще за вином.
Etana hävisi ja lähti matkaan. Улитка проиграла и ушла.
Meni monta tuntia ja kaverit rupesivat jo ihmettelemään. Прошло много часов, и парни начали уже удивляться.
Kettu sanoi jänikselle, että mihinkä se nyt on oikein jäänyt ja manaili oikein kunnolla mokomaa etanaa. Лис говорит зайцу, куда это, мол, она подевалась, и стал крыть на чем свет стоит этакую-растакую улитку.
Sitten kuului eteisestä etanan ääni: Потом слышат в прихожей голос улитки:
- Jos te pojat alatte vinoilla, niin en mene ollenkaan. – Ребята, если вы так будете язвить, я вообще никуда не пойду.

Из книжки”Suomalaisjulkkisten 100 parasta vitsiä”

[kieltenero]

Nunnaluostarin abbedissa kysyi noviiseilta kuka heistä aikoi jäädä luostariin.
Игуменья женского монастыря спросила у послушниц, кто из них собирается остаться в монастыре.
Vuorossa oli nuori kaunis tyttö ja tämä vastasi:
Очередь подошла молодой красивой девушки и та ответила:
- Ei, en minä halua jäädä, minä haluan lähteä pois.
- Нет, я не хочу оставаться, я хочу уйти.
Hämmästynyt abbedissa tiedusteli, miksi tyttö sitten aikoi ryhtyä.
Удивленная игуменья поинтересовалась, кем девушка тогда собирается стать.
- Prostituoiduksi, tyttö vastasi.
- Проституткой, - ответила девушка.
Abbedissa kaatui maahan ja pyörtyi.
Игуменья свалилась на землю без сознания.
Tovin kuluttua hän raotti hiukan silmiään ja kysyi uudemman kerran:
Через минуту она приоткрыла чуть-чуть глаза и спросила в очередной раз:
- Miksi sinä sanoit ryhtyväsi?
- Кем, ты сказала, хочешь стать?
- Prostituoiduksi, tyttö vastasi toistamiseen.
- Проституткой, - повторила девушка.
Abbedissa risti kätensä ja huokasi helpotuksesta:
Игуменья скрестила руки и вздохнула с облегчением:
- Ja minä kun kuulin, että protestantiksi.
- А мне было послышалось, что протестанткой.

[kieltenero]

Nuori ja kaunis nainen onnistui pelastumaan haaksirikosta.
Молодой и красивой женщине удалось спастись при кораблекрушении.
Tämä ui viimeisin voimin näkyvillä olevalle saarelle ja kaatui tajuttomana rannalle.
Она из последних сил доплыла до ближайшего острова и упала без чувств на берегу.
Paikalle tuli kaksi kanta-asukasta, isä ja poika. Isä katseli naista miettien, ja poika kiiruhti:
Тут подходят два аборигена, отец и сын. Отец смотрит на женщину задумчиво, а сын торопит:
- Nyt syödään sitä, katso mikä herkku.
- Давай сожрем ее, гляди какая аппетитная.
Isä hetken mietittyään:
Отец, подумав с минуту:
- Ei, nyt tuodaan se kotiin ja syödään mieluummin äitisi!
- Нет, сейчас отнесем ее домой и съедим лучше твою мать!

[kieltenero]

Mies soittaa ambulanssia: - Apua! Minun vaimollani on juoppohulluus!
Мужик звонит в скорую: - Помогите! У моей жены белая горячка!
- Miksi näin luulette?
- А почему вы так подумали?
- Täällä on koko huone täynnä perkeleitä, eikä hän niitä näe!
- Да здесь целая комната чертей, а она их не видит!

Abram kävelee kadulla jalat harallaan. Vastaan tulee Izja
Идет Абрам по улице широко расставляя ноги. Навстречу Изя :
- Mitä on hätänä?
- Что с тобой ?
- Lääkäri sanoi, että minulla on veressä liikaa kolesterolia.
- Да вот, доктор сказал , много холестирину в крови.
- No?
- Ну и ?
- Ja se sanoi vielä, etten minä koskettaisi lainkaan munia.
- Сказал, чтобы к яйцам даже не прикосался !

Frodo tulee Gendalfin luokse, katselee häntä miettien ja kysyy:
Подходит Фродо к Гендальфу, смотрит на него задумчиво и спрашивает:
- Gendalf, miksi olet muuttunut äkkiä harmaasta valkeaksi?
- Гендальф, а почему ты из серого вдруг превратился в белого?
- Olen pessyt ensi kertaa viitan erillään sukista...
- Просто впервые постирал мантию отдельно от носков...

[kieltenero]

Mies oli suihkussa, kun ovikello soi. Мужчина принимал душ, когда в дверь позвонили. Pyyhe oli kateissa, joten hän nappasi kiireessä kuivaustelineestä yksivuotiaan tyttärensä ruokalapun kalleuksiensa suojaksi ja juoksi ovelle. Полотенце куда-то задевалось, поэтому он в спешке схватил с сушилки нагрудник своей годовалой дочери, чтоб прикрыть свое достоинство и побежал к двери. Kun mies avasi oven, ovella seisovan naapurin emännän suupielet nousivat hymyyn hänen tuijottaessaan ruokalappua. Когда мужчина открыл дверь, уголки рта соседки, стоявшей в дверях и смотревшей на слюнявчик, растянулись в улыбке. Ruokalapussa luki: “Kasva isoksi – äidin iloksi”. На слюнявчике было написано: «Расти большой – на радость маме».

***
Miksi blondi otti auton oven mukaan aavikolle? Почему блондин взял с собой в пустыню дверь от автомобиля?
Koska sitten kun hänelle tulee kuuma niin se voi avata ikkunan. Потому что, когда ему станет жарко, он сможет открыть окно.

***
Mies ryntää olohuoneesta makuuhuoneeseen, jossa vaimo on juuri käymässä yöpuulle.
Муж врывается из гостиной в спальню, где жена собирается лечь спать.
“Vaimo, vaimo! Pakkaa laukut, mä voitin lotossa!”
«Жена, жена! Собирай чемоданы, я выиграл в лото!»
“Ihanaa, kulta! Ranta vai vuoristotamineet?!”
«Замечательно, дорогой! На море или в горы?»
“No mulle ihan se ja sama, kunhan painut vittuun täältä ja nopeesti.”
«Мне это как-то все равно, чем скорее ты отсюда уберешься ко всем чертям, тем лучше».

Добавлено спустя 42 минуты:

Kuinka tehdä vaikutus naiseen :
Как произвести впечатление на женщину:
- kehu häntä похвали ее
- halaa häntä обними ее
- suutele häntä поцелуй ее
- pidä häntä hyvänä скажи, что она добрая
- silitä häntä погладь ее
- kiusoittele häntä подразни ее
- tee hänen olonsa mukavaksi сделай ее жизнь комфортной
- suojele häntä защищай ее
- pidä hänestä kiinni держись за нее
- tuhlaa häneen rahaa трать на нее деньги
- vie hänet ulos syömään своди ее в ресторан
- kuuntele häntä слушай ее
- välitä hänestä не будь к ней равнодушным
- seiso hänen rinnallaan постой рядом
- tue häntä поддерживай ее
- mene hänen vuokseen maailman ääriin пойди ради нее на край света

Kuinka tehdä vaikutus mieheen :
Как произвести впечатление на мужчину:
- ole alasti разденься
- tuo olutta принеси пива

[kieltenero]

Isä otti Pikku-Kallen mukaan mennessään ostamaan uutta autoa.
Отец поехал покупать машину и взял маленького Калле (аналог нашего Вовочки) с собой.
– Ostetaan Lada, Pikku-Kalle ehdotti.
- Давай купим Ладу, предложил маленький Калле.
– Eikä osteta! Lada ei ole mikään auto, isä sanoi ja osti komean Mersun.
- Да нет же. Лада – это вообще не машина, говорит отец и покупает Мерс.
Ajaessaan autoliikkeen pihasta kadulle isä kysyi Pikku-Kallelta:
Выезжая со двора автомагазина на улицу, отец спрашивает у маленького Калле:
– Tuleeko sieltä autoa?
- Машины там нет?
– Ei tule, Pikku-Kalle huikkasi.
- Нет, крикнул маленький Калле.
Isä kaasutti kadulle ja samalla rysähti Lada Mersun kylkeen.
Отец газует, выезжает на улицу и тут в бок Мерседеса врезается Лада.

[kieltenero]

Ravintolassa:
В ресторане:
- Tarjoilija! Miksi kahvini haisee epäsiisteiltä miesten kulleilta?
- Официант! Почему мой кофе пахнет грязными мужскими членами?
Tarjoilija kahvia haistettuaan:
Официант, понюхав кофе:
- Yrittäkää ottaa kuppi toiseen käteenne, rouva.
- Мадам, попробуйте взять чашку в другую руку.

[kieltenero]

- Jos kölninveden kelpoisuusaika on mennyt umpeen, saako käyttää sitä?
- А если у одеколона срок годности вышел, его можно использовать?
- Saa, mutta vain ulkoisesti.
- Только наружно.

[kieltenero]

Majakovski poistuu kapakasta ympärissä joukko nuoria tyttöjä. Tytöt alkavat heti kiusoitella häntä:
Выходит Маяковский из кабака, окруженный стайкой девиц. Девицы начинают к нему приставать:
- Vladimir, onko se totta, että voitte sepittää runon pikipäin, heti paikalla?
- Владимир! А это правда, что Вы можете сочинить стихотворение прямо с ходу, на месте?
- Totta kai! – sanoo juovuksissa oleva vallonkumouksellinen runoilija. – Ehdottakaa nyt aihe!
- Конечно! - говорит подвыпивший поэт революции, - Давайте тему!
- Vaikka tuosta ojassa lojuvasta juoposta.
- Ну, вот видите, в канаве - пьяница валяется.
Majakovski oikaisee ylpeästi ryhtiään ja alkaa lausua äänekkäästi:
Маяковский, гордо выпрямившись, громогласно начинает:
Makaa nyt
Elotonna
Mies
Elomme
Tiellä,
Katsokaa...
Лежит
Безжизненное
Тело
На нашем
Жизненном
Пути.
Ääni ojasta:
Голос из канавы:
Mitä se sinulle kuuluu,
Jatka nyt matkaasi huorien kaa.
Ну а тебе какое дело?
Идешь с блядями и иди.
Majakovski: Mennään nyt, tytöt, se on Jesenin.
Маяковский: Пойдемте, девушки, это Есенин.
______________________

*Majakovski, Jesenin – kuuluisia venäläisiä runoilijoita

[kieltenero]

Varis istuu puussa, ohitsee juoksee kettu.
Сидит вopoна на деpеве, мимo пpoбегает лиса.
- Hei, varis, äänestätkö Medvedevia?
- Эй, вopoна, ты за Медведева гoлoсoвать будешь?
Varis pysyy vaiti.
Вopoна мoлчит.
- Oletko tullut kuuroksi, varis? Äänestätkö Medvedevia?
- Вopoна, тычтo, oглoхла? Ты за Медведева гoлoсoвать будешь?
Varis on edelleen vaiti.
Вopoна мoлчит.
- Kuuro hullu, sinä! Kysyn viimeistä kertaa: aiotko äänestää Medvedevia?
- Ты, глухая дуpа! Пoследний pаз спpашиваю: ты за Медведева гoлoсoвать будешь?
Varis: - No ei.
Вopoна:- Hу, нет.
Juusto putosi suustaan, kettu nappasi sen ja livahti pois paikalta.
Сыp выпал, лиса егo пoдoбpала и скpылась.
Varis istuu puussa ja järkeilee:
Вopoна сидит на деpеве и pассуждает:
- No, jos olisin sanonut kyllä, olisiko ollut mitään eroa?
- Hу, сказала бы я да, а чтo бы изменилoсь?

[kieltenero]

Kolme alppihiihtäjää tuli olympiakisoihin, eikä heille riittänyt paikkoja hotellista.
Приехали три горнолыжника на олимпиаду, и им не хватило мест в отеле.
Heidät majoitettiin yhteen huoneeseen samaan vuoteeseen.
Положили их на одну кровать...
Aamulla herättyään yksi heistä sanoo:
Утром просыпаются один из них и говорит:
- Näin unta, että harrastin seksiä tytön kanssa. Se oli mahtavaa.
- Мне сон такой приснился, с такой девушкой занимался сексом, обалдеть...
Toinen sanoo:
Второй говорит:
- Minäkin näin samanlaisen tytön, ihana se oli...
- Блин мне тоже такая девушка снилась супер...
Ja kolmas, joka nukkui toisten keskellä, sanoo:
А третий, тот, что спал посредине, говорит:
- Höpö höpö! Minä näin unta, että lähestyin suksilla maalia, kun äkkiä sauvat menivät poikki...
- Это все фигня! Вот мне сниться, что я на лыжах дохожу до финиша, и тут палки ломаются...

***
Narkomaani putosi kymmenennestä kerroksesta, nousi seisomaan ja alkoi pudistaa vaatteistaan likaa.
Упал наркоман с 10го этажа, встал начал отряхиваться.
Hänen luokseen juoksee ihmisiä ja kysyy: ”Mitä on tapahtunut?”
К нему люди подбегают: "Что случилось?"
Narkomaani vastaa: ”Kukapa tiennee, itsekin tulin juuri paikalle.”
Наркоман в ответ: "Да кто его знает, сам только подошел".

[kieltenero]

Kerran Dmitri Anatolievitsh laskeutui Kremlinin maanalaisiin käytäviin.
Однажды Дмитрий Анатольевич спустился в подвалы Кремля.
Ja näki yhtäkkiä pimeydessä kaksi hohtavaa vihreää silmää.
И тут он увидел два зеленых глаза, горящих в темноте.
- Hui, rotta! - säikähti hän.
- Ой, крыса, - с испугом сказал он.
- Itse olet rotta, - loukkaantui Putin.
- Сам ты крыса, - обиделся Путин.

Dmitri Anatolievitsh = Medvedev

***
Huippuvaikea tehtävä ulkomaalaisille opiskelijoille venäjän kielen tentissä:
Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому.
Tehtävä: tulkitkaa ”Jele-jele jeli jeli jeli”.
Задача: расшифруйте "Еле-еле ели ели ели".
Vastaus: ”Kuuset söivät hyvin hitaasti kuusia”.
Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки".

[kieltenero]

- Pidän ajattelevista ihmisistä! – totesi kerran tiedemies.
- Люблю мыслящих людей! - заметил как-то раз Учёный.
- Ja minä pidän uskovaisista, – väitti pappi vastaan.
- А я - верующих, - возразил Поп.
- Ja minä pidän toimeliaista, - sanoi pankkiiri.
- А я - деловых, - сказал Банкир.
- Ja minä pidän kaikista, joilla on pää hartioilla! – sanoi pyöveli.
- А мне нравится любой, у кого есть голова на плечах! - воскликнул Палач.

[kieltenero]

Riikka meni tapaamaan isoäitiään ja toi ystävänsä mukanaan. Риикка пришла навестить свою бабушку и привела с собой подругу.
Sillä välin, kun Riikka jutteli isoäitinsä kanssa, ystävänsä naposteli pähkinöitä olohuoneen pöydällä olevasta kulhosta. Пока Риикка разговаривала с бабушкой, подруга кушала орешки из вазочки, которая стояла на столе в гостиной.
Hän söi ne kaikki. И все их съела.
Kun he olivat lähdössä, ystävä kiitti isoäitiä pähkinöistä. Когда они уходили, подруга поблагодарила бабушку за орешки.
- Ole hyvä vain, isoäiti sanoi. - Да пожалуйста, - сказала бабушка.
– Sen jälkeen, kun menetin hampaani, olen pystynyt vain imeskelemään suklaan niiden päältä. – С тех пор, как я потеряла зубы, я только и могу, что обсасывать их и съедать шоколадную глазурь.

~~~

– Minulla on maailman paras lääkäri, Aapeli selittää naapurilleen. – У меня самый лучший врач в мире, – объясняет соседу Аапели.
– Hän sanoi, että minun pitää ottaa paukku ennen maata menoa, jotta saan parmmin unen päästä kiinni. – Он сказал, что мне нужно выпивать, прежде чем лечь спать, чтобы сон был крепче.
– Noudatitko neuvoa? – Ну и как, ты последовал его совету?
– Vielä kysyt, Aapeli hihitti. – Еще спрашиваешь, - хихикает Аапели.
– Eilen illallakin menin maata kaksitoista kertaa. – Вчера вечером я ложился спать двенадцать раз.

~~~

- Luuletteko, että Shakespear olisi kuuluisa, jos hän eläisi nykyään?
- Вы полагаете, что Шекспир был бы знаменит, если бы он жил сейчас?
- Aivan varmasti, hänhän olisi jo yli neljäsataavuotias.
- Несомненно, ему ведь было бы тогда более 400 лет.

[Deniis]

kielinero

– Vielä kysyt, Aapeli hihitti. – Еще спрашиваешь, - хихикает Аапели.
– Eilen illallakin menin maata kaksitoista kertaa. – Вчера вечером я ложился спать двенадцать раз.

Kysytpäs, Aapeli hihitti
Eilen illalla meninkin nukkumaan kaksitoista kertaa.

Ehkä näin paremmalle kuulostaa.

kielinero

ennen maata menoa

Ennen nukkumaanmenoa.

[kieltenero]

Оригинальный текст анекдотов взят из книги "Азалия опять цветет", посвященной больным-дементикам)). Возможно так привычнее звучит "menin nukkumaan", но это не мой вариант.

[kieltenero]

Virolainen ajaa rautatiellä resiinalla. Эстонец едет на дрезине по железной дороге.
Ympärillä on talvi, lunta, pakkasta. А вокруг зима, снег, мороз.
Toinen virolainen tulee rautatielle ja kysyy toiselta: К путям выходит другой эстонец и спрашивает первого:
- Onko Tallinnaan asti pitkä matka? Далеко ли до Таллинна?
- Ei kovinkaan pitkä, ja tarjoaa kyytiä viitaten kädellään, että tule istumaan. - Нет, не далеко. И машет рукой, садись, мол, подвезу.
Kuluu toinen ja kolmas tunti. Проходит два, три часа.
- Onko Tallinna nyt kaukana? - Далеко ли до Таллинна?
- Nyt on todella kaukana. - Теперь действительно далеко.

[kieltenero]

Mitä yhteistä on miljonäärillä ja vessapaperirullalla?
Что общего у миллионера и у рулона туалетной бумаги?
Molemmilla pyyhkii hyvin.
Здесь игра слов:
molemmilla– у обоих
pyyhkiä - 1. вытирать; 2. обстоять (о делах)
Vessapaperirullalla pyyhkii hyvin.– Рулоном туалетной бумаги вытираться хорошо.
Miljonäärillä pyyhkii hyvin.– У миллионера дела идут хорошо.


***
Joulupukin lounas
Обед Санта-Клауса.
Mitä joulupukki sanoi syödessään lihaa?
Что сказал Санта-Клаус, когда ел мясо?
– Hyvästi Petteri.
– Прощай, Петтери*.

*Петтери - это имя одного из оленей финского Санта-Клауса: Petteri Punakuono (Петтери Красный нос) или олень Рудольф в английской версии. Традиционным мясным блюдом в Лапландии является стейк из оленины.