[DoctorP]

Юли

все прочитала, так и не поняла с какой книги лучше начинать((
а если я, собираюсь именно выучить язык, что тогда делать?) я что то не совсем понимаю)

Чтобы выучить шведский язык, нужно в него погрузиться. Лучше всего выйти замуж за шведа либо просто поехать в Швецию . Если же вы находитесь не в Швеции, то принцип такой: прослушайте для начала радиокурс шведского языка, затем запишите на плеер более серьезные шведскоязычные курсы (советую Nya Mal 1, можно и другие - Pa Svenska, Mal, Rivstart, Svenska Utifran) и слушайте шведскую речь все время, как только для этого есть возможность (в транспорте, на прогулке и т.п.). Кроме этого купите шведско-русский словарь (чем больше, тем лучше - маленькие бизнес-словари не покупайте - они бесполезны), и пытайтесь переводить какие-либо шведские тексты (их много на franklang.ru). Желательно иметь также учебник (Маслова-Лашанская - лучший вариант, там неплохие упражнения и есть шведско-русский словарь к ним). Через полгода-год насилия над собственным мозгом (имею в виду приучение к незнакомой речи) наступит некоторое просветление . Lycka till!!!

[Юли]

Спасибо Выйти замуж за шведа-это конечно очень замечательная идея и таковой имеется но я не знаю ни одного языка кроме русского, а он не знает русского))У меня конечно живут русские друзья в Швеции и они могут выступать в качестве переводчиков, но я сама хочу понимать хоть что то-для начала))Вот и думаю что почем))))Я знаю всего несколько слов по шведски, то как- спасибо, хорошо, привет-пока и не более.((( Правда интуитивно когда вижу что написано по шведски, иногда перевозжу без транслита, понимаю, но это ничто((((

[MaxQuiet]

Юли, воспользуйтесь советом уважаемого DoctorP, этот совет очень дельный.
Только не увлекайтесь радиокурсом: он двуязычен, и для серьезного погружения в языковую среду не пригоден.
Если вы с детства любите стихи - прекрасно: побольше зубрите, запоминайте слова. А как запомните - говорите: сама с собой, с диктофоном, по скайпу... В общем, имеете мотив - заговорите.

[Юли]

Мотив имею, два года назад часто бывала в Швеции у друзей, сейчас снова собираюсь, бывать там часто. Они русский естественно знают, но я то нет, и мне важно его выучить! Очень нравится он мне, как ручеек.

[igoradv]

Юли

Спасибо Выйти замуж за шведа-это конечно очень замечательная идея и таковой имеется но я не знаю ни одного языка кроме русского, а он не знает русского))У меня конечно живут русские друзья в Швеции и они могут выступать в качестве переводчиков, но я сама хочу понимать хоть что то-для начала))Вот и думаю что почем))))Я знаю всего несколько слов по шведски, то как- спасибо, хорошо, привет-пока и не более.((( Правда интуитивно когда вижу что написано по шведски, иногда перевозжу без транслита, понимаю, но это ничто((((

Тогда проще выйти за меня----------я и шведским научу и еще 2 языка по выбору,,,,,Шучу-------

[Юли]

igoradv

Тогда проще выйти за меня----------я и шведским научу и еще 2 языка по выбору,,,,,Шучу-------

О ляля))вот это я удачно зашла))))

[DoctorP]

Есть еще полезный совет - читайте шведские надписи на товарах и инструкциях к ним. Это своеобразное погружение в язык. Когда привыкнете к надписям типа "Små delar kan fastna i halsen...", то и за учебник можно браться. Еще поставьте шведский новостной сайт в качестве домашней страницы. Все равно ведь новости читаете, так читайте их на шведском. Также можно читать блоги и комментарии. На сайте
http://www.familjeliv.se такие, например, страсти кипят, что "Дорогая Инна(Мария)" просто отдыхают. А если интересно читать, то язык легче усваивается.

[Mumintrollet]

Здравствуйте ,
Подскажите, кто знает. Стала выбирать шведско-русский и русско-шведский словари. А там куча авторов. Есть словарь Берглунда, есть Милановой, есть Масловой-Лашанской и еще некоторые. Не знаю какой лучше. Может Берглунд? Склоняюсь к нему. Может кто знает. Подскажите, пожалуйста. Спасибо.

[LEON2]

Mumintrollet

Подскажите, кто знает. Стала выбирать шведско-русский и русско-шведский словари.

Вот это посмотрите - шведско-русский http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3160771


И вот русско-шведский

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3160771

925 страниц - наверное более чем серьёздное издание + издательство не кооператив а "Живой язык".

[Mumintrollet]

Спасибо, это и есть Берглунд к которому я склоняюсь. Наверное, все-таки, куплю его.

[LEON2]

Mumintrollet

Спасибо, это и есть Берглунд к которому я склоняюсь. Наверное, все-таки, куплю его.

Я где то прочитал, что нужно по возможности, покупать словарь потолще, что бы по прошествии некоторого времени не пришлось менять (деньги на ветер).

[danko36]

Mumintrollet

Спасибо, это и есть Берглунд к которому я склоняюсь. Наверное, все-таки, куплю его.

У меня есть оба таких словаря. Выписал из России.
Постоянно сталкиваюсь с проблемой - шведы не врубаются в то, что там написано. Либо говорят, так говорили 100 лет назад, либо просто не понимают.

Хотя, по мне, чем богаче язык, тем лучше. Я пока что ни разу не пожалел.

Берите их.

[LEON2]

Может и вот это: (шведский язык) Жукова Н.И. - Шведский без репетитора



кому нибудь пригодиться?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2293792

Всего 2МВ "весит".

Цель этого учебного пособия — помочь читателю овладеть разговорной
речью и "освоить чтение шведской периодики.

318 страниц.

[MaxQuiet]

danko36

шведы не врубаются в то, что там написано. Либо говорят, так говорили 100 лет назад, либо просто не понимают.

Они немного преувеличивают, наверное.
Хотя и современные русские не говорят так, как писалось в книгах сто лет назад, а некоторые и мало понимают, когда читают сто- двухсотлетние литературные произведения.

[LEON2]

Может быть и вот это


кому нибудь пригодится.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1204536

Формат: DjVu + m4a
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: много
Язык: Шведский - учебник, русский - пособие по фонетике и грамматике

Перед вами прекрасный комплект учебников по изучению шведского языка от самих носителей. В комплект входят: учебник на шведском языке, сборник упраждений по учебнику, ключи к упражнениям и книга для русских студентов...

Учебник действительно очень хороший - нескучный, живой, понятный, идущий от общения и жизни, в нём нет сухой академичности, все изложено понятно, доступно и легко.

От себя: замечательные дикторы.
Произносят - заслушаешься.

[Natalia47]

Уважаемые бывалые,подскажите новичку!
Как на практике различить общий и средний рода в шведском языке?
Например для меня средний-это и есть обобщенный,тоесть общий род.
Застряла на этом...
А пока не пойму сложно двигаться дальше
Заранее спасибо всем откликнувшимся

[Dimych]

Natalia47

..........Как на практике различить общий и средний рода в шведском языке?..........

Конкретные примеры?

[Natalia47]

Dimych

Конкретные примеры?

В шведском языке существительные общего рода употребляются с неопределенным артиклем en.Существительные сдернего рода употребляются с неопределенным артиклем ett.
Как на практике можно различать рода? Не понятно

[Cyanide]

Natalia47

Как на практике можно различать рода? Не понятно

И в теории и на практике придется лишь запоминать какие существительные относятся к среднему роду, а какие - к общему.

[Dimych]

Natalia47

.........
Как на практике можно различать рода? Не понятно

по определённой форме, по началу зубрить, а со временем всё встанит на свои места

http://www.vanligaord.se/en-ett.php