[Runa]

Хальвдан

Литература о сагах обширна

я еще хочу посмотреть информацию на других языках - английском, французском и немецком. наверняка ж какой нибудь интересный книжный раритет есть.

[Хальвдан]

Runa

я еще хочу посмотреть информацию на других языках - английском, французском и немецком. наверняка ж какой нибудь интересный книжный раритет есть.

О, здесь литература просто огромна, в России интерес к сагам возник в XIX в., а настоящее изучение, за исключением 2-3 работ, началось только при Советской власти.

Можно ориентироваться на этот далеко не полный список:
http://ulfdalir.ru/scandinavists

Потом искать автора и его работы в Википедии, а дальше – через Гугл. Возможно, что-то есть в свободном доступе.

[Gylfe]

Хальвдан

в России интерес к сагам возник в XIX в., а настоящее изучение, за исключением 2-3 работ, началось только при Советской власти.

А советская и российская скандинавистика
(я про филологию говорю) -
как высоко котируется в мире?

[Runa]

Хальвдан

Возможно, что-то есть в свободном доступе

ну, свободный, не свободный, это не проблема.

З.Ы. кроме гугла есть другой поисковик. дип дайв называется. http://www.deepdyve.com/
тоже весьма полезен. язык - английский. пока.
это молодой растущий "организм".

Gylfe

А советская и российская скандинавистика (я про филологию говорю) - как высоко котируется в мире?

высоко.

[Хальвдан]

Gylfe

А советская и российская скандинавистика
(я про филологию говорю) -
как высоко котируется в мире?

Стеблин-Каменский, Гуревич, Смирницкая и их последователи – признанные авторитеты в области германистики.

Runa

ну, свободный, не свободный, это не проблема.

З.Ы. кроме гугла есть другой поисковик. дип дайв называется. http://www.deepdyve.com/

Никогда не пользовался. Возможно, там тоже чот-то есть.

Литература огромна, поэтому надо четко отделять зерна от плевел. Читать все подряд – не лучший способ постижения истины.

[Runa]

Хальвдан

Никогда не пользовался.

он новый. его политика - обскакакть гуглу и других. по глубине поиска.
поиск по научным публикациям в разных сферах. и по википедии тоже.

Хальвдан

Читать все подряд – не лучший способ постижения истины.

а никто читать все подряд и не собирается. к сожалению, не всегда хватает времени прочитать даже самое важное.

З.Ы. лично мой интерес к древнеисландскому языку связан определенной задачей, над которой я в данный момент работаю. к ней же относятся еще два языка - японский и древнеегипетский. тут уж на что попало не кинешься.

[Хальвдан]

Runa

З.Ы. лично мой интерес к древнеисландскому языку связан определенной задачей, над которой я в данный момент работаю. к ней же относятся еще два языка - японский и древнеегипетский. тут уж на что попало не кинешься.

Если потребуется помощь, обращайтесь.

[Gylfe]

Хальвдан

Стеблин-Каменский, Гуревич, Смирницкая и их последователи – признанные авторитеты в области германистики.

Вот современная школа меня очень интересует -
Стеблин-Каменский и Гуревич, к сожалению, уже умерли.
Что осталось?
У меня впечатление, что гуманитарные науки в современной России -
в полном убожестве.

[Хальвдан]

Gylfe

Вот современная школа меня очень интересует -
Стеблин-Каменский и Гуревич, к сожалению, уже умерли.
Что осталось?

Вы людей имеете ввиду или что-то неживое?

Gylfe

У меня впечатление, что гуманитарные науки в современной России - в полном убожестве.

Нет, это не так. Живут и работают такие прекрасные скандинависты, как Татьяна Николаевна Джаксон, Елена Александровна Мельникова, Ада Анатольевна Сванидзе, Елена Ароновна Гуревич (дочь А. Я. Гуревича), Инна Геральдовна Матюшина, Галина Васильевна Глазырина, Ольга Александровна Смирницкая, Валерий Павлович Берков... Подрастает молодое поколение. Из уже умерших обращу еще ваше внимание на Е. А. Рыдзевскую, Ф. Н. Брауна.

[Gylfe]

Хальвдан

Вы людей имеете ввиду или что-то неживое?

Активно функционирующую научную школу.

Хальвдан

Нет, это не так.

Слава богу.

Хальвдан

Подрастает молодое поколение.

Я считаю, что это самое главное.

[Gylfe]

А тут кто-нибудь, кроме Руны и Хальвдана интересуется
древнеисландским?
Или на скандинавском форуме обсуждаются только
проблемы расовой чистоты?
Я кое-что начал переводить, хотелось бы обсудить,
и мне интересно, имеет ли смысл здесь выкладываться.

[Stridmann]

Gylfe, в этом подфоруме нет обсуждений "проблем расовой чистоты" - и надеюсь не будет.
Что же касательно переводов - давайте обсудим, посмотрим, что у Вас получается.

[Gylfe]

Stridmann

Что же касательно переводов - давайте обсудим, посмотрим, что у Вас получается.

ОК, спасибо за поддержку.
Завтра постараюсь выложить.

Я перевожу текст про Хрольва Краки из пособия Стеблин-Каменского
и хочу по кусочкам переводить и выкладывать со своими комментариями,
а уж спецы пускай правят и дополняют.
Это чтобы был материал для обсуждения.

[Хальвдан]

Gylfe

ОК, спасибо за поддержку.
Завтра постараюсь выложить.

Я перевожу текст про Хрольва Краки из пособия Стеблин-Каменского
и хочу по кусочкам переводить и выкладывать со своими комментариями,
а уж спецы пускай правят и дополняют.
Это чтобы был материал для обсуждения.

Может, лучше потом сравнить с профессиональным переводом?

[Gylfe]

Хальвдан

Может, лучше потом сравнить с профессиональным переводом?

То есть?
С литературным переводом?

[Runa]

Gylfe

С литературным переводом?

а почему бы и нет?

[Gylfe]

Runa

а почему бы и нет?

Если кому интересно, то почему бы и нет.
Просто литературный перевод
всегда подразумевает обработку,
а мне сейчас важно знать,
"как там написано".

Кстати, с праздником Вас, Runa!

[Runa]

Gylfe

литературный перевод всегда подразумевает обработку

Не всегда. Иногда получается перевести и дословно. Смотря на какой язык переводить (я понимаю, что в данном случае русский, поэтому сложнее). Допустим, если сравнить с преводом на другие германские языки - этот перевод тоже звучит коряво при переводе на русский без обработки.
В данном случае от нас требуется просто расставить слова в предложении соответсвенно грамматики рус.яз. Без приукрашивания. Или Вы хотите сохранить и порядок слов оригинала?

Gylfe

с праздником Вас, Runa!

спасибо

[Хальвдан]

Gylfe

Если кому интересно, то почему бы и нет.
Просто литературный перевод
всегда подразумевает обработку,
а мне сейчас важно знать,
"как там написано".

Написано там действительно гораздо упрощеннее, чем литературный перевод.

[Garðar]

Хальвдан

Вы людей имеете ввиду или что-то неживое?



Нет, это не так. Живут и работают такие прекрасные скандинависты, как Татьяна Николаевна Джаксон, Елена Александровна Мельникова, Ада Анатольевна Сванидзе, Елена Ароновна Гуревич (дочь А. Я. Гуревича), Инна Геральдовна Матюшина, Галина Васильевна Глазырина, Ольга Александровна Смирницкая, Валерий Павлович Берков... Подрастает молодое поколение. Из уже умерших обращу еще ваше внимание на Е. А. Рыдзевскую, Ф. Н. Брауна.

Жду не первый год, новых монографий и книг.