[Nimbh]

Здравствуйте, уважаемые!
Мне тоже очень нужна помощь в переводе. Необходимо перевести на латинский язык фразу "Помни свои корни", у меня вышло "Memento sui radices", но что-то мне подсказывет, что там куча ошибок, т.к. местоимение SUI употребляется только по отношению к третьему лицу обоих чисел, возможно здесь необходимо TUI? Ну и КОРНИ мне кажется переводятся не так...
Заранее спасибо.

[parviscius]

Nimbh

Необходимо перевести на латинский язык фразу "Помни свои корни", у меня вышло "Memento sui radices", но что-то мне подсказывет, что там куча ошибок, т.к. местоимение SUI употребляется только по отношению к третьему лицу обоих чисел, возможно здесь необходимо TUI?

Кучи ошибок нет, но некоторые оплошности есть. В латинском языке глаголы со значением помнить забывать обычно требуют родительного падежа, но в переводах с русского часто на месте родительного падежа почему-то стоит винительный падеж.
Ваши соображения о местоимении верны, только в данном случае всё-таки желательно употребить притяжательное местоимение tuus, tua, tuum
Поэтому позвольте подкорректировать Ваш перевод:

MEMENTO RADICVM TVARVM
memento radicum tuarum

То же значение можно получить употребив глагол с противоположным значением oblīvīscī, oblīvīscor, oblītus sum забывать, не помнить:

NOLI VMQVAM OBLIVISCI RADICVM TVARVM
noli umquam oblivisci radicum tuarum
Никогда не забывай о своих корнях
=
Всегда помни о своих корнях

[Nimbh]

parviscius, спасибо Вам огромное!!! Вы мой спаситель)))
А какая фраза, по-Вашему, звучит лучше? Второй вариант кажется мне более... литературным, что ли...

[Alex647]

Решили сделать с девушкой татуировки в виде короны и под ней надпись "одна на двоих". Помогите перевести фразу "одна на двоих" и фразу "одна жизнь-одна любовь" на латынь, пожалуйста. Заранее спасибо.