[Mr.Goodkat]

Katten,
'Hobotov, jeg har verdsatt det!'(c)

[Katten]

Mr.Goodkat

'Hobotov

Lev Yevgenevich ??)))))

Лучшее из к/ф Покровские Ворота от сайта Mnogoludno.ru - YouTube

[Mr.Goodkat]

Katten

Lev Yevgenevich?

Natürlich, Margarita Pallna.

[Katten]

Genialt!Liker den!)

[Katten]

En kan reise hvor en vil, men aldri fra seg selv.
Norske ordtak

[Foksy3]

Ta rev i seilene før det er for sent

En skal ha strek rygg for å stå alene.

как это звучит по русски?

[MeTaNik]

Первое—русский эквивалент: "дуй в паруса, пока не поздно!". Ta rev здесь типа "рви когти" или "рви с места")), в любом случае означает "скорее".
На второе русского эквивалента нет. Примерно я бы перевела, по ощущению, как "Не гни спину, тогда будешь независим". Либо "Стой всегда прямо, чтобы быть сильным". Не прогибаться под изменчивый мир, короче

[Katten]

Foksy3

Ta rev i seilene før det er for sent

MeTaNik

.. Ta rev здесь типа "рви когти" или "рви с места")), в любом случае означает "скорее".

Здесь совсем о другом и совершенно в противоположном значении.Слово "rev", в данном случае,употребляется издавна, разумеется, в переносном смысле,от древнескандинавской формы "риф",это язык моряков и связано выражение , с парусными судами,конкретно,с парусом. Я впервые услышала это на море,когда супруг сказал эту фразу,и значило это- уменьшить парус(når en "tar inn rev " eller "rever seilet" ,minsket en det dermed blir seilføringa mindre ,og en seiler mer forsiktig)Так что ни о каком "скорее" речи не идет,а наоборот ,ближе к "смотри ,не пошкрябай!"(как из к/ф "Ликвидация") ;фраза применяется когда необходимо быть осторожным и предусмотрительным,если ситуация выходит из под контроля , т.е.проще говоря:действовать более осторожно(opptre mer forsiktig).Читая газеты ,вы можете встретить ее и в статьях на политические темы.

Foksy3

En skal ha strek rygg for å stå alene.

если с поправкой ,вместо"strek", - "sterk"(потому как есть другое выражение с таким словом :være en strek i regninga),то это
метафора ,описывающая строение сильного человека,обозначающая что имея ,по-русски:крепкий внутренний стержень,несгибаемую спину,это помогает ,например, выстоять одному под давлением жизненных трудностей или уверенно оппонировать в дискуссии против большинства..

[MeTaNik]

Katten

Слово "rev", в данном случае,употребляется издавна, разумеется, в переносном смысле,от древнескандинавской формы "риф",это язык моряков и связано выражение , с парусными судами,конкретно,с парусом. Я впервые услышала это на море,когда супруг сказал эту фразу,и значило это- уменьшить парус

Это очень странно, потому что мне мой совсем по другому прокомментировал. Ta rev не от REVEN, а производное "простонародное" от глагола "Å RIVE". И употребляется довольно часто, а не только на море. Специально чтобы бли сиккерт спрошу после Пасхи у учителя, который ну такой весь крутой молодой профессор))) и как раз на идиомах помешан. Хобби у него.

[Katten]

MeTaNik

Это очень странно

Нет, не странно, теперь для меня ,во всяком случае, все более менее прояснилось)
MeTaNik,где Вы этого нахватались,неужели в консерваториях?) Давайте,еще раз.

MeTaNik

от глагола "Å RIVE".

или все же å reve seil=зарифить парус )

MeTaNik

употребляется довольно часто, а не только на море.

я написала ,что и у политиков,например ,тоже, но термин морской,во всяком случае пошел c "моря"

MeTaNik

Специально чтобы бли сиккерт

..возьмите в библиотеке книгу "KATTA I SEKKEN og andre uttrykk" av Kjell Ivar Vannebo,

откройте страницу 177 и почитайте:

Her dreier det seg ikke om å fange dyr i seilene. REV er her et intetkjønnsord som fantes i norrønt i formen RIF,og som betegnet ei rekke hull i seil med snorer til å binde om en opprullet del av seilet. Det ble også brukt om den delen av seilet som er nedenfor hullrekka.

или почитайте здесь:

Ta rev i seilet betyr at man reduserer seilarealet, noe som er nødvendig i sterk vind for å beholde kontrollen! .

Uttrykket stammer fra seilskutetiden. Hvis man gikk for fulle segl og været ble dårlig, måtte man opp i riggen og minske seilføringen. Da bandt man opp seilene nedenfra slik at arealet på seilet ble mindre. På sjømannsspråket ble det kalt å ta rev i seilene, eller reve seilene.

об этом я писала уже по-русски:
Uttrykket blir ofte brukt i overført betydning, og da vanligvis i betydningen å ta det litt rolig med ting som er iferd med å komme ut av kontroll.
я,в свою очередь,понимаю,что

MeTaNik

такой весь крутой молодой профессор

это GOD!,поэтому еще и у него спросите



Поскольку Вы сейчас плотно взялись за норвежский, тему надо продолжать(раньше особого интереса к ней никто не проявлял),особенно ходовыми,жизненными, часто встречающимися выражениями,я тоже сделаю подборку "проверенных"
P.S. на жаргоне: Rev= Hasj

[MeTaNik]

А Вам попадалась книжка Idiomer i bilder?
Русское издание ДЛЯ норгов, шведов и датчан?....
У меня честно говоря до идиом еще руки не дошли, мне б с глаголами и предлогами разобраться))).

Katten

это GOD!,поэтому еще и у него спросите)

Легкий офтопп), но вот какое мне задание на дом:
1. Oppgaver i arbeidsboken kapittel 3
2. Skriv referat av "Foreldre og barn" side 28-29
3. Les tekstene og hør på CDene til kapittel 4.
4. Spis en Kvikk Lunsj og en appelsin

Это с сайта универа скопировала, это не прикол, Там еще ссылка на Википедию (!?) была и где этот lunsj съесть)).
Вот, думаю, ему МОЖНО мой дневник норвежских ошибок показать. Надо только его найти на компьютере, не знаю куда засунула.

[Katten]

MeTaNik

А Вам попадалась книжка Idiomer i bilder?

а надо чтобы попалась?)

MeTaNik

задание на дом: 1. Oppgaver i arbeidsboken kapittel 3 2. Skriv referat av "Foreldre og barn" side 28-29 3. Les tekstene og hør på CDene til kapittel 4.

детский сад...)

MeTaNik

Spis en Kvikk Lunsj og en appelsin

подростковая группа)но сьесть надо,иначе будет НЕзачет)

MeTaNik

У меня честно говоря до идиом еще руки не дошли, мне б с глаголами и предлогами разобраться))).

...ну тогда и я возьму паузу,идиомы подождут,подустала я ,честно сказать....
Вам удачи на экзамене!
Ha det!)

[MeTaNik]

Katten

детский сад...)

Да, только тексты на 3 страницы, а реферат надо 1 печатная). На каждую тему. Это же все таки не På vei.

Katten

а надо чтобы попалась?)

просто спросила. Мне попалась, и я скачала. Просто интересно было, как Вам, как специалисту в норвежском, показались бы там некоторые трактовки пословиц.

Katten

Вам удачи на экзамене!

Так он аж в мае!
Все равно спасибо. God Påske!