[Nik]

vsevolodson

А что это, Nik?

В. И. Даль определил слово «секта» как «братство, принявшее своё, отдельное ученье о вере; согласие, толк, раскол или ересь» (указав, что слово произошло из французского языка)

[Agnarr]

Klerkon

перевод Вл. Муравьева

Лично я предпочитаю перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого...

[Klerkon]

Agnarr

Лично я предпочитаю перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого... Спасибо

Вы неправильно меня поняли! Я имел в виду то, что даже адаптированный перевод Муравьева, причем только лишь первой части ("Хранители", 1982/1983 - допечатка тиража), производило неизгладимое впечатление на всех советских читателей, и не только юных. Разумеется, люди, хорошо знающие английский, могли найти книгу в оригинале, но за большие деньги.

Что же до достоинств переводов, то лично я считаю лучшим перевод Каменкович и Каррик (СПб.: Азбука-Классика, 1998).

Nik

Во что вылилась эта "сказка" мы видели. Отрыв от жизни, сектанство

Нет, "отрыв от жизни", характерный, кстати, и для меня, никогда не бывшего ни сектантом, ни толкиенистом, происходит по совершенно другим, намного более серьезным, причинам. Любой физически слабый и нездоровый, одинокий и "неуспешный" россиянин неизбежно "отстает от жизни", а то и вовсе от нее "отрывается". Скажем, самого себя я считаю довольно образованным и начитанным человеком, но вот с современной техникой у меня всегда была "напряженка". Компьютер освоил "свободно" всего 10 лет назад, Интернетом обзавелся 6 лет назад. Мобильный же телефон купил себе вообще только в июне текущего года!

Почему, что, я какой-то там "умственно отсталый", "дебил", или "дикарь"? - Нет, просто таковыми были мои жизненные обстоятельства и индивидуальные возможности! Вот, потихоньку осваиваю "мобилу", причем что-то в ней мне нравится, а что-то, представьте себе, и возмущает! Разве это обстоятельство является доказательством какой-то "оторванности от жизни"?

Так и с "толкиенистами". Если бы общество было заинтересовано во всех этих людях, они ни в какие бы "секты" не ушли. Однако в нездоровой общественной обстановке, которая сложилась в нашей стране в результате "перестроя", очень и очень многие весьма неглупые и даже талантливые люди предпочитали "эскапизм", т. е. "бегство" от "суровых жизненных будней" и повседневной стяжательско-потребительской рутины. Знаю несколько толкиенистов, всех "бывших". Все они образованные, способные люди, и, в отличие от меня, представьте себе, имеют еще и семьи!

В 1980-х в "толкиенисты" шли филологи, журналисты, публицисты. Разве все они были "социальными инфантилами" или "антиобщественными элементами"? Нет, многие из "толкиенистов" позже стали известными людьми, например, Хелависа (была Арвен). Само по себе общение "толкиенистов" уже предполагает свободное владение языками, ведь и квэнья или синдарин - довольно сложны для изучения.

[Сварти]

Svrgh

невероятно!!! книга пронизана скандинавскими мотивами. Ну а концентрированно это в описании земель Рохана.

Э,тут-то вы батенька и ошибаетесь.Земли Рохана-это описание франков.А вот гномы-скандинавы,что ни на есть.

Klerkon

(полагаю, это синоним "чешежопицы"?)

Есть ли хоть один топик,где вы не употребляете слово "чешежопица"?

Nik

Такие книжки следует бесплатно раздавать в поездах, чтобы пассажиры не скучали. Вышел из поезда и забыл. У меня так и происходит с подобной литературой.

Я бы предпочёл половину русской классиики раздавать в поездах.Хотя от неё ещё больше хочется спать.

Agnarr

Дело в том, что "Хоббит" написан для детей старшего дошкольного возраста, "Властелин колец" для среднего и старшего школьного...Сильмариллион для уже искушенных читателей, ну а "Дети Хурина" - чтиво для взрослых...

Старший дошкольный возраст-это 5 лет?Хотел бы я в 5 лет читать такие книги.

Alland

А я перечитываю периодически.В том числе и на English.

Очень правильно.Более сложного английского я больше не встречал.

[Agnarr]

Сварти

Старший дошкольный возраст-это 5 лет

5-6 лет, собственно в этом возрасте я и познакомился с Хоббитом...

[Klerkon]

Сварти

Есть ли хоть один топик,где вы не употребляете слово "чешежопица"?

Ищите, и обрящете!

Сварти

Земли Рохана-это описание франков

Не "франков", а англов, конкретно, английских королевств Мерсия или Восточная Англия. Эх, не те переводы вы все тут читаете! Возьмите перевод Каменкович и Каррик (СПб.: Азбука-Классика, 1998), там и сам перевод точнее, а главное - имеются развернутые "историко-археологические" комментарии.