[deardron]

Добро пожаловать на первый русско-язычный форум о Фарерах, их языке, культуре и истории. Этот архипелаг обычно находится в тени основных скандинавских стран, но он заслуживает того, чтобы о нём знали. А фарерский язык - один из немногих малых языков в Европе, которому не только не грозит вымирание, но и на нём публикуется большое количество книг, газет, выходят телепередачи.

Ряд полезных ссылок:

http://www.leitel.fo - Портал-поисковик

http://www.uf.fo - Радио и ТВ, есть он-лайновая трансляция новостей

http://heima.olivant.fo/~anfinn/index.htm - Фотографии, сделанные с вертолёта

http://www.languages-on-the-web.com/...nk-faroese.htm - Большая подборка ссылок, в т.ч. по фарерскому языку и литературе

[Ormrinn]

Вонмем речам deardron! !

Фотографии Фарерских островов плюс кое-что из истории и фольклора каждой деревни:
http://www.faroeislands.dk/

Здесь можно найти небольшие (~5000) фарерско-английские словари:
http://www.websters-online-dictionar...roese-english/
http://www.zece.com/faroese/.

Также имеются англо-фарерско-английские списки слов (см. прикрепленный файл), тоже небольшие - ссылки не даю, поскольку они теперь нерабочие. При желании, эти списки можно преобразовать в формат Lingvo, или Excel - это займет не более 10 минут

[Eraserhead]

Говорят там обитают чудные музыкальные группы, вот только я ничего о них не знаю...

[deardron]

Фарерцы - очень музыкальный народ. Сайт о фарерской музыке называется по-моему http://www.tutl.com Из громких звёзд последних лет можно назвать Eivør Pálsdóttir , которая сейчас живёт и учится в Исландии - певица в стиле фолк-джаз и Týr - тяжёлая группа, играющая музыку на древнескандинвские мотивы и даже на стихи из древнего эпоса. Насколько я знаю, они - язычники. Они популярны в Скандинавии, но я слушал один их альбом, и он больше напомнил школьную группу, пытающуюся играть Металлику и Black Sabbath, не более того. Но это было 2 года назад, может, они уже подросли в мастерстве

[Гость]

http://www.unilang2.org/wiki2/wiki.phtml?title=Faroese

[Heidning]

Здесь http://www.faeroeer.de/basis.htm есть очень подробный немецко-фарерский разговорник для туристов и много другой интересной информации (на немецком).

[Heidning]

цитирую персону deardron
Týr - тяжёлая группа, играющая музыку на древнескандинвские мотивы и даже на стихи из древнего эпоса. Насколько я знаю, они - язычники. Они популярны в Скандинавии, но я слушал один их альбом, и он больше напомнил школьную группу, пытающуюся играть Металлику и Black Sabbath, не более того. Но это было 2 года назад, может, они уже подросли в мастерстве

Да, их англоязычный тяжёлый материал действительно не очень интересен. В тяжёлой музыке они, конечно, не сильны. Но вот их фарерские песни... С их сайта
http://www.tyr.net/
можно скачать несколько аудио- и видеофайлов. Обратите внимание на Ormurin Langi. Это просто шедевр.

А если кто послушает диск How far to Aasgard (который вышел в России по лицензии на CD-Maximum), то сможет найти там вообще кое-что уникальное: народную балладу Nornagest Ríma. Внимание! не ищите её в трэк листе на диске. Она представляет собой скрытый трэк после самой последней песни. После окончания последней песни идет небольшая пауза, после чего (где-то на 10-ой минуте) начинается эта баллада.

Nornagest ríma
Eit er frøðið um Nornagest,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
tílíkum góðum gekk han næst,
-hvør ein sveinur geri so-
oksar tólv vóru leiddir á torg
og so fram á fríðu borg
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Kongur ætlar at høgga teir,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Tílíkum góðum gekk tað við gleim.
-hvør ein sveinur geri so-
Kongurin hjó so mikið høgg,
At blóðið dreiv við benjar døgg
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Allir duttu teir deyðir niður,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Øxin stóð í stokki við.
-hvør ein sveinur geri so-
Allir lovaðu hilmarhøgg,
blóðið dreiv um benjardøgg.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Har kom kall við høkjur tvær,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Studdist so fast á báðar tær.
-hvør ein sveinur geri so-
Kongurin kvøður kalli blíttt:
”Hví lovar tú ikki høggið mítt”
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Yvrið harra var høggið títt,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
í forðum sá eg vænari slíkt.
-hvør ein sveinur geri so-
Tá skalv bæði leyv og lund,
Sjurður høgg ormin í miðju sundur.”
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
”Kanst tú siga frá Sjurð svein,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
hann var frægur av fornum ein.”
-hvør ein sveinur geri so-
”Tað kann eg siga Sjurði frá,
tílikan eingin við eygum sá.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Høgni var ein heiðursmann,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Ljotan av lit so kendi eg hann.
-hvør ein sveinur geri so-
Gunnar var so reystur og ríkur,
fróður og blíður og Gunhild líkur.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Fróður og blíður og Gunhild líkur,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Seint man føðast annar slíkur.
-hvør ein sveinur geri so-
Faðir mín átti fríðdligt bú.
Fjól tað mikið um manga kú.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Eg sat á skógvi og goymdi hest,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Helst tá ið veðurið var best.
-hvør ein sveinur geri so-
Riðu teir um dikið heim,
Gunnar og Høgni og Sjúrður svein.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Ríðu teir um díkið tá,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Eg var sevin og sá hará.
-hvør ein sveinur geri so-
Gunnars hestur sprakk um fyrst,
Gunnar kandi væl tann dyst.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Høgna hestur sprakk um tá,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Grani fastur í feni lá.
-hvør ein sveinur geri so-
Sjúrðar hestur sprakk um síðst,
tá gav Guð mær goðan list.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Grani fell í fenið fast,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
galtagjørðin sundur brast.
-hvør ein sveinur geri so-
Allir stigu úr søðlum teir,
Gunnar, Høgni og Sjúrður svein.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Allir tuga á dýran hest,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Sjúrður tugar á teymar mest.
-hvør ein sveinur geri so-
Ofta havi eg um díkið trott
bæði dag og døkka nátt.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Gestur, ger mær viljan ein
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
tváa mín góða gangara rein’.
-hvør ein sveinur geri so-
Sylgjan, íð sundur brast fyri mær,
Hana, Gestur, gevi eg tær.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Riðu so fram at eina á,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Eingin kundi til manna sjá.
-hvør ein sveinur geri so-
Eg tváaði hans bróst og bringa rein’,
hans lær og legg og langa bein.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Góðan gangara gjørdi eg rein’,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
síðan hevði meg Sjurður til svein. .
-hvør ein sveinur geri so-
Vær ríðum so fram á Fávnis ból,
Har skein gull sum geisar av sól.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Eg tók eitt hár av sama hesti,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
tað var sítt og vaxið mest.
-hvør ein sveinur geri so-
Tað var favn og feti sítt.
glógvaði rætt sum silvur hvítt.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Eg havi í forðum farið vítt,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Ei funnið ljós og lívið mítt.”
-hvør ein sveinur geri so-
Kongur gav honum skaft og skeið,
Og sjálvur segði han kalli leið.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
”Í Fraklandi er vatnið vítt,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Har er ljós og lívið títt.”
-hvør ein sveinur geri so-
Leingi kavaði kurtis mann,
áður hann beint á blýggið fann.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-
Kørnar prestur skírði hann,
-tú tarvst onki ráð geva í vanda-
Tá leið lív sum ljósið brann.
-hvør ein sveinur geri so-
Tá ið ljós í lyktu var brent,
Tá var lív og levnað ent.
-Hvíta tjald nívir niður frammi.
Enn gellir lúður í stavni,
Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-


Вот всё это вы можете услышать на диске (без музыкального сопровождения, только голос).

[deardron]

цитирую персону Heidning
Обратите внимание на Ormurin Langi. Это просто шедевр.

Это их лучшая песня, какая-то народная баллада, положенная на музыку. До сих пор очень популярна в Исландии, даже мелодии для мобильников на её мотив есть Кстати, мать их гитариста и автора песен Хери - исландка, я хорошо знаю мужа её сестры.

[Heidning]

Да эта группа вообще очень популярна в Исландии (судя по их концертному графику). Я где-то читал, что, когда они появились, в Исландии началась "фареромания". А теперь у них даже один новый музыкант - исландец.

Если Ormurin Langi - баллада, положенная на музыку, то Nornagest Ríma - народная баллада, исполненная ими без музыки, т.е. в точности так, как она исполнялась на протяжении многих веков. Иными словами, это остатки культуры викингов (не стилизация или имитация, как это делают норвежские группы)!

[deardron]

Тот гитарист-исландец их недавно покинул - элементарно устал находиться вдали от семьи на этих чёртовых Фарерах... А фарерские музыканты действительно сейчас очень популярны в Исландии - в т.ч. Айвёр Польсдоттир, Трандур и тд, прям как у нас пару лет назад было засилье украинских групп

[Heidning]

Ах да, забыл сказать, что они аж два раза выступали в России. Правда... в Петрозаводске. А жаль, хотелось бы на них посмотреть

[Cavedweller]

А когда они еще раз в Москву приедут?

[Cartman]

Это их лучшая песня, какая-то народная баллада, положенная на музыку.

Ormurin Langi имеет своего автора - это Йенс Кристиан Дьюрхус (1773-1853). Именно он сочинил эту балладу в 1830 году. Причём, в версии Týr текст по помнятным причинам сильно укорочен. Музыка,как говориться, народная.

Иными словами, это остатки культуры викингов (не стилизация или имитация, как это делают норвежские группы)!

Это несколько не так. Баллада - жанр, появившийся уже сильно позже эпохи викингов. Материалом для баллад становились в том числе и переработанные древние сюжеты, исторические сочинения и т.д. В любом случае своего рода стилизация

[Heidning]

Cavedweller

А когда они еще раз в Москву приедут?

В том-то и дело, что как раз в Москву они и не приезжали. И скорее всего никогда не приедут. Публика в Москве слишком избалованная. Никто не возьмётся взять на себя риск привозить группу, если нет гарантии, что на концерт придёт достаточное количество народа.

[Heidning]

Cartman

Это несколько не так. Баллада - жанр, появившийся уже сильно позже эпохи викингов. Материалом для баллад становились в том числе и переработанные древние сюжеты, исторические сочинения и т.д. В любом случае своего рода стилизация

Я имел ввиду, что сама баллада исполнена "аутентично". Т.е. самими носителями этой культуры и без всяких современных добавок. По сути, это то же самое, что запись баллады, сделанная в какой-нибудь глухой деревне в начале XX века.

[Cartman]

Я имел ввиду, что сама баллада исполнена "аутентично". Т.е. самими носителями этой культуры и без всяких современных добавок. По сути, это то же самое, что запись баллады, сделанная в какой-нибудь глухой деревне в начале XX века.

Я не уверен, что понимаю, что скрывается под словом "аутентично". Гитарное соло или аранжировка песни? Носители культуры эпохи викингов, если конечно именно эта культура имеется в виду, ибо они уже скоро как тысячетилетие мертвы и исполнять ничего не могут. Баллада, записанная в начале XX в, тоже имеет весьма отдалённое отношение к эпохе викингов. Вот и всё.

А песня хорошая. И видео тоже.

[Heidning]

Вообще-то я имел ввиду Норнаджест Руйму (см. выше), а не Ормурин Ланги. И там нет никаких гитарных соло. Только голос.
А носители они именно балладной культуры, которая хоть и появилась после викингов, всё равно связана с той эпохой.

[Cavedweller]

а где скачать можно Eivør Pálsdóttir? я зашел на eivor.com, там есть только отрывки. мне понравилось. а где полные версии композиций?

[Heidning]

Полные версии, наверное, можно услышать, только купив диск.
Хотя кое-что интересное я всё-таки нашёл. В вечернем (18:30) выпуске новостей от 2 февраля на сайте Фарерского радио, по-моему, есть интервью с ней:
http://www.uf.fo/realaudio.asp
...если я всё правильно понял.

[deardron]

Наверное ты ошибся, я послушал, там не было никаких интервью с группой, может ты перепутал дату?

Пол-выпуска о России - но как трудно диктору давались русские имена!