[evanstish]

Krum-Bum-Bes,
второй год всего учим языки) никто, конечно, не ожидает, что мы будем говорить на каких-то, кроме тех, которые изучаем, но понимать тексты мы уже должны)) на 4ом курсе будет ещё переводческая практика, более сложная.

Я, например, с Северо-Запада России и говорю на "о" - не потому, что мне хочется, а потому, что так... как-то так...

потому что там все так говорят) как на Дальнем Востоке ц вместо ч. это нормально. в каждом регионе есть какие-то свои фонетические особенности)

[vaskebjørn]

зачем было разводить такие сложности

..в каком смысле "разводить"?.. думаете это они себе сами такое устроили?.. ну тогда вам крупно повезло, что вы немецкий не учите..

им проще с общескандинавской коммуникацией. с датского они лучше переводят, чем мы (то есть те, кто учи шведский). и со шведского тоже переводят не хуже.

..учёба это учёба, а вот придёт время искать работу..поторите себе тогда эту же мысль ещё раз..

..попробуйте кстати вот определить на слух где какой язык.. интересно, сможете?..
1, http://box.iptel.by/audio.php?id=70170
2, http://box.iptel.by/audio.php?id=70169
3, http://box.iptel.by/audio.php?id=70171

[Krum-Bum-Bes]

Я не вполне уверен, но мне кажется, вот это норвежский.
http://box.iptel.by/f/70169_13c.mp3
За рэпчину - респект и уважуха.
Вообще это уже было, но ролик выпилили с Ютюба, надо бы обновить.

Ноггано - Еб*ный Насос... - YouTube

Вообще это хорошая игра, даже если я не угадал - интересно. Давайте продолжение.

[Dimych]

Krum-Bum-Bes

........
За рэпчину - респект и уважуха......

раз понравилось лови ещё, это шведская группа Svenska Akademien Lyrics из "skåne"

http://www.maxilyrics.com/svenska-ak...rics-ebc6.html

vaskebjørn

....
3, http://box.iptel.by/audio.php?id=70171

текст песни..

Jag hade en sak till å säga angående de här med hiphopkultur, ah ni vet vad jag menar va?
Elementkillar, madrepresentkillar
Dillar om gäng hiphophäng, hiphopbrallor
Rapparskvaller, om vem som står och vem som faller
Tar ett steg tillbaka å manar till kravaller
Må va p.k. mitt sätt att se på det hela, vill inte va med och spela
Hiphop kramas hiphop kelas
Allén har slutat vela tänker attackera hela jävla skiten allt som felar................
http://www.maxilyrics.com/svenska-ak...rics-782e.html

[evanstish]

vaskebjørn,

в каком смысле "разводить"?.. думаете это они себе сами такое устроили?.. ну тогда вам крупно повезло, что вы немецкий не учите..

ну а кто? один сделал письменный стандарт на основе датского, другой - на основе разговорного норвежского (другого тогда, как Вы знаете, попросту не было). могли бы принять какой-то один, но приняли оба. была попытка слияния в 20ом, что ли, веке, но с треском провалилась. так и сидят теперь с двумя стандартами.
и я учила немецкий. 6 лет.

..попробуйте кстати вот определить на слух где какой язык.. интересно, сможете?..

третий трек точно на шведском.
что касается остальных двух... такая р, насколько я помню, преимущественно используется в датском, но есть и в южных диалектах норвежского, и в сконском диалекте шведского. поэтому ориентировалась больше на общее звучание.
первый трек - датский
второй трек - норвежский
но могу и ошибаться))

кстати, название первого трека подскажете? очень красивая песня.

[vaskebjørn]

так и сидят теперь с двумя стандартами.

..стандарт это ещё не показатель..

я знаю про диалекты) и сама удивляюсь, зачем было разводить такие сложности

..бывает что эти сложности до ржака доходят..

третий трек точно на шведском.

..это вам просто подсказали.. а я хотел чтоб вы это выстрадали..

и в сконском диалекте шведского

..так skånska это ведь далеко не один диалект, их там целая туча..
..

название первого трека подскажете?

..Julies Sprog, Zenobia.. если нравится датский фолк такого типа, у меня есть пара их дисков так что могу перегнать и прислать..

когда я говорила, что завидую тем, кто учит норвежский язык, я имела в виду то, что им проще с общескандинавской коммуникацией

..ага, только это на этапе когда преподы заставляют вас заниматься переводами с датского и норвежского.. драма общескандинавской коммуникации состоит в том, что друг с дружкой они аз а рул общаются всегда на инглише..

[evanstish]

vaskebjørn,

..это вам просто подсказали.. а я хотел чтоб вы это выстрадали..

ну знаете. я этот язык 4 года учу, и в том числе и в Швеции его учила. так что уж наверное я смогу его опознать безо всяких подсказок) иначе грош цена этим четырём годам обучения.

так что, датский и норвежский я правильно определила, я так понимаю? раз первый трек - это датский фолк, как Вы сказали.

я ещё не могу определить, нравится или нет) одной песни для этого мало. надо послушать альбом, и если 50%+ нравится, то, значит, и само направление нравится)

..ага, только это на этапе когда преподы заставляют вас заниматься переводами с датского и норвежского.. драма общескандинавской коммуникации состоит в том, что друг с дружкой они аз а рул общаются всегда на инглише..

про это нам датчанин очень драматично рассказывал) в датском, кстати, наибольший процент английских заимствований. нам текст давали, так там процентов 50 - английские заимствования. такое ощущение было creepy... хотя наши преподы между собой на скандинавских языках общаются) норвежцы со шведами, то есть. датчане на английском, потому что их через раз понимают)) насчёт шведов нас предупреждали, что они с нами будут начинать говорить на английском, потому что мы иностранцы. и строго-настрого запретили это их начинание поддерживать, иначе мы так шведский толком и не выучим)) одних занятий мало. вне аудитории тоже надо ловить момент) но это другая ситуация. молодёжь в основном действительно на английском друг с другом говорит, хотя швед норвежца почти без проблем бы понял, и наоборот. один знакомый норвежец рассказывал, что норвежцы вообще шведов не очень любят О_о ну, примерно как шотландцы - англичан.

[vaskebjørn]

ну знаете. я этот язык 4 года учу, и в том числе и в Швеции его учила.

..а сами шведы с ним рождаются и всю жизнь на нём говорят, а вот отличить шведский jämtsk от норвежского trøndersk на слух могут далеко не всегда.. настолько они похожи..

я ещё не могу определить, нравится или нет) одной песни для этого мало. надо послушать альбом

..без проблем.. слушайте http://www.myspace.com/zenobiamusic/music/albums/midnat-12919975 ..если понравится сброшу вам диск..

один знакомый норвежец рассказывал, что норвежцы вообще шведов не очень любят

..есть за что.. но у них это взаимно.. шведы норвежцев считают слегка туповатыми, а норвежцы шведов не слегка напонтованными.. отсюда и хохмочки друг про дружку и анекдоты и подколки..

[evanstish]

..а сами шведы с ним рождаются и всю жизнь на нём говорят, а вот отличить шведский jämtsk от норвежского trøndersk на слух могут далеко не всегда.. настолько они похожи..

не, ну я тоже не всегда понимаю русский)) некоторые люди, например, очень тараторят при разговоре, половину слов заглатывают. и в песнях порой тоже не все слова понятны, хоть и на родном языке)

..без проблем.. слушайте ..если понравится сброшу вам диск..

вечером обязательно послушаю)

шведы норвежцев считают слегка туповатыми, а норвежцы шведов не слегка напонтованными.. отсюда и хохмочки друг про дружку и анекдоты и подколки..

интересно, как там ситуация с норвего-датскими отношениями? всё-таки они столько лет под Данией сидели, да и два письменных стандарта у них тоже из-за датчан, они столько лет письменный норвежский на корню губили...

[Krum-Bum-Bes]

evanstish

всё-таки они столько лет под Данией сидели

И под Швецией они сидели. Правда, с правом самоуправления, но это всё же не полная независимость. Потому они очень любят независимость.

[evanstish]

Krum-Bum-Bes,

И под Швецией они сидели. Правда, с правом самоуправления, но это всё же не полная независимость. Потому они очень любят независимость.

да, но всё-таки не так долго и на несколько других условиях)

[vaskebjørn]

как там ситуация с норвего-датскими отношениями? всё-таки они столько лет под Данией сидели

..очень многие в Европе когда-то под кем-то сидели.. сейчас 3 тысячелетие на улице, так что об этом уже никто не вспоминает.. экономические связи в северной европе теснейшие, так что на такую фигню как старые какие-то счёты кого-то там с кем-то никто не отвлекается..

[evanstish]

vaskebjørn,

так что на такую фигню как старые какие-то счёты кого-то там с кем-то никто не отвлекается..

а чего ж тогда норвежцы так шведов недолюбливают?)

[vaskebjørn]

а чего ж тогда норвежцы так шведов недолюбливают?

..поляки русских тоже не то что недолюбливают, а откровенно ненавидят.. объём товарооборота Рашка-Полска какой при этом?.. вот то то ж и оно..

[Страж]

По видимому, поляки всех недолюбливают Синдром маленьких, но гордых народнстей. Хотя на бытовой уровне, бывая в Польше, я этого, слава Ьогу, не заметил- все вежливо и культурно.