[Anders]

Mr.Goodkat

Absolutely! Когда наличествует повод, ругнуться может всякий - и пионерка, и пенсионерка с той лишь несущественной разницей, что бранью здесь всё ж бранятся, а не используют для согласования лица, числа и падежа в потоке речи...

Относятся ли перечисленные мной примеры к нормативной лексике?

[Mr.Goodkat]

Anders

Относятся ли перечисленные мной примеры к нормативной лексике?

А Вы уверены, что до конца осознаёте всю смысловую глубину своего вопроса?
Является ли брань нормой?
Нет, брань нормой не является, и, как уже было сказано выше, член уличной банды и университетский профессор разговаривают на разных языках. Т.е., язык-то, конечно, один, чистота разная...

Является ли брань нормой в кинематографе?
Безусловно.
А как иначе выразить и передать глубину и атмосферность показываемой картинки? То что герои фильмов Гая Ричи или Квентина Тарантино разговаривают на бранном языке - это нормально, ибо им по образу положено грязно браниться. Скарлетт О'Хара при этом ведь матом не ругается?
И я, разумеется, понимаю, что своё, как говорится, не пахнет, однако, примечательно, что зуд и чесотку у Вас вызывают почему-то именно вопросы англо-американской морали...

[Anders]

Mr.Goodkat

А Вы уверены, что до конца осознаёте всю смысловую глубину своего вопроса?
Является ли брань нормой?
Нет, брань нормой не является, и, как уже было сказано выше, член уличной банды и университетский профессор разговаривают на разных языках. Т.е., язык-то, конечно, один, чистота разная...

Это хорошо

Является ли брань нормой в кинематографе?
Безусловно.
А как иначе выразить и передать глубину и атмосферность показываемой картинки? То что герои фильмов Гая Ричи или Квентина Тарантино разговаривают на бранном языке - это нормально, ибо им по образу положено грязно браниться. Скарлетт О'Хара при этом ведь матом не ругается?
И я, разумеется, понимаю, что своё, как говорится, не пахнет, однако, примечательно, что зуд и чесотку у Вас вызывают почему-то именно вопросы англо-американской морали...

Тогда у нас очень разные кинематографы. Возможно американские фильмы были бы в нашем обществе менее популярны, если бы наши переводчики переводили бранные слова с максимальной точностью, без очистки.

[Хальвдан]

Anders

Тогда у нас очень разные кинематографы.

Сдаётся мне, что лексика тут как бы совершенно ни причём...

[Anders]

Хальвдан

Сдаётся мне, что лексика тут как бы совершенно ни причём...

Тут не до лексики.

В этом случае без множественного числа не обойтись

[Myrddin]

Anders

Возможно американские фильмы были бы в нашем обществе менее популярны, если бы наши переводчики переводили бранные слова с максимальной точностью, без очистки.

Английские бранные слова имеют широкий спектр значений. Максимальная точность перевода подразумевает учет всех нюансов, опору на контекст. Знаменитый fuck в зависимости от контекста может употребляться как в значении "черт" (Черт, опять опаздываем!), так и в значении "ебать" и его коррелятов (Go fuck yourself! - Отъебись!). А упомянутый вами bullshit переводится всего-то как "бред", "чушь собачья", "ерунда".

[Anders]

Myrddin

Английские бранные слова имеют широкий спектр значений. Максимальная точность перевода подразумевает учет всех нюансов, опору на контекст. Знаменитый fuck в зависимости от контекста может употребляться как в значении "черт" (Черт, опять опаздываем!), так и в значении "ебать" и его коррелятов (Go fuck yourself! - Отъебись!). А упомянутый вами bullshit переводится всего-то как "бред", "чушь собачья", "ерунда".

Дело в том, что у нас есть прямые аналоги всех этих слов. Да, если bullshit перевести буквально, многие не поймут что этот перевод означает. Однако учёт всех нюансов приводит не просто к переводу высказываний героев, но и к искажению их психологии. В результате мы имеем искажённое произведение.

[Хальвдан]

Anders

В результате мы имеем искажённое произведение.

Вообще-то любой перевод приводит к некоторому искажению. Совершенно невозможно перевести со 100% точностью. Поэтому какие-то там бранные слова, которые не так уж часто встречаются, - большой роли не играют.

[Myrddin]

Anders

Дело в том, что у нас есть прямые аналоги всех этих слов.

А еще у нас есть словари. Хорошие, подробные, пухлые. Вот такой, например:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/106016/
Если открыть его на любой странице, то вы обнаружите, что у подавляющего большинства слов есть несколько способов перевода. Так что вашу мысль о "прямом аналоге" я, извините, не понял.

[Vanite]

Anders

но и к искажению их психологии

А в чём проблема? Смотрите в оригинале

Хотя переводы бывают лучше оригинала

[Mr.Goodkat]

Anders

Тогда у нас очень разные кинематографы.

Hallelujah!

Anders

Возможно американские фильмы были бы в нашем обществе менее популярны, если бы наши переводчики переводили бранные слова с максимальной точностью, без очистки.

Возможно, что даже более.
Хотя, куда уж более...

Нецензурная брань - это просто одна из форм вербальной агрессии. Агрессия людям нравится. Очень нравится. С одной стороны...

А с другой...
Кому и вправду будет интересно слушать и смотреть на ист-эндовских/гарлемских бандитов, разговаривающих языком арбатской интеллигенции...

[She]

Anders

Да, если bullshit перевести буквально, многие не поймут что этот перевод означает.

То есть, Вы хотите сказать, что у нас нет аналогичного - "дерьмо собачье"?)) по-моему, тут трудно не провести аналогию)))

[Dimych]

Anders, не возможно довести смысл выражения(предложения) дословного перевода,.... не всё можно перевести