[jartur]

Kuinka hyvä Te osaatte suomea?

Боюсь, что причина как раз в этом. Никто толком финского не знает. Я (к своему позору) в том числе.

Onko täällä suomalaisia?

Если я правильно понял вопрос, то нет.

А вот Вы появились кстати. Не согласитесь ли помогать мне в составлении сайта по финскому языку?

[Everst]

А собственно что это за сайт и каково его содержание?
Я просто учу финский уже третий год в МГИМО и потому по долгу службы должен интересоваться изучаемым регионом. И в принципе мог бы представить кое-какие материалы.
А Вы кстати откуда будете и почему вдруг финским заинтересовались?

[jartur]

Вот как раз кое-какие материалы (любые) - это очень хорошо.
А сайт, теоретически, - курс суоми.

А я буду с славнаго града Владивостока, что в Приморском Крае РФ расположен. С Института Математики и Компьютерных Наук Дальневосточного Государственного Университета. А финским я заинтересовался по той же причине, что и всеми остальными изучаемыми мной языками.

[Ingrid]

Moi!

Tässä pari hyödyllistä linkkiä, joista löytyy kaksi suomen kielen oppikirjaa. Kannattaa tutustua!

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea/

Ystävällisin terveisin,

Ingrid

[jartur]

Ingrid, kiitos.

[Teemu]

Jartur, помоги, пожалуйста, перевести с финского:
Она редко бывает дома, она часто бывает на работе.

[Ingrid]

Teemu,

Она редко бывает дома, она часто бывает на работе. -
Hän on harvoin kotona, hän on usein työssä/töissä.

[jartur]

Ingrid, а вы так лихо взялись за дело.
Может быть, вы присоединитесь ко мне в деле создания сайта, ведения форума по Суоми?

[Ingrid]

jartur,

ок А что конкретно от меня потребуется?

[jartur]

Хм... ну, во-первых, проявлять подобную активность и далее.
Во-вторых, можете время от времени постить новости.
В-третьих... если вам не лень будет заняться подготовкой грамматических материалов для сайта, я дам примерный план, по которому надо будет работать. (Конечно, ваши предложения по изменению этого плана также будут рассмотрены.)
В-четвертых, можно подумать сделать вас ко-модератором (хотя, может быть это я стану ко-, а вы - premiere)
В-пятых, что угодно по теме.
Напечатал он и улыбнулся.

[Ingrid]

да. могу время от времени постить что-то интересное. Сама писать грамматику не смогу - очень загружена работой. Но если кто-то будет писать, могу проверить/поправить (если нужно).

А что делает модератор?

[Ingrid]

еще ссылочка:

финская грамматика на финском, английском и немецком

http://www.cc.jyu.fi/~pamakine/kieli/suomi/

[jartur]

Хорошо, грамматику буду писать сам. А вы будете проверять и поправлять.

А модератор... да ничего особенного. Следит за порядком, несет ответственность за все происходящее. Я вот иногда беру и начинаю в постах править русский язык, по мере своих знаний, конечно.

[Ingrid]

кстати о финском - давайте исправим название темы. По правилам грамматики будет: Tervehdin kaikkia! А вообще финны во всем стремятся к простоте, и поэтому обычно в таких случаях говорят Tervetuloa!

[jartur]

Я б с радостью, да что-то глючит в форуме.
А вы не могли бы написать поподробнее, почему tervehdin kaikkia?

[Ingrid]

jartur,

tervehtiä - tervehdin (слабая ступень ht-hd)
глагол партитивный, a kaikki - номинатив/аккузатив. В партитиве мн. ч. будет kaikkia.

а кто ответственен за починку форума?

[jartur]

Ulv здесь за все отвечает, и я вижу, что все заработало, hereusement.
// Название темы исправлено.

[Ingrid]

добавлены финские фотки в галерею.

[jartur]

Во!
Я знаю? что Вы для меня сделаете Ведь сделаете, правда?
Нужно перевести интерфейс Вальхаллы на суоми. Я Вам скину файл на английском, а Вы его переведете на финский.
Как Вам идейка?

[Ingrid]

jartur

Как Вам идейка?

"Маркиз, я счастлива, поверьте!" (С)

Siis teen mielelläni. Правда быстро не обещаю - работаю как... как пони, и сейчас хочется просто уснуть на клаве. Но потом... потом-м ^мечтательно^ - честное пионерское!