[bjornsson]

Frøya

Спасибо большое, я уже запытала одного датчанина и он мне объяснил тоже что и Вы, но немного другими словами. Мне кажется проще понять, если не умножать на 2,5, а представить это как 20+20+1/2 oт последней двадцатки (snes); тогда

• halvtreds - tre snes minus en halv snes - 50
• tres - tre snes - 60.
• Здесь то-же самое написано:Snes - Wikipedia

Я тоже в свое время пытал по поводу необычных числительных мою знакомую датчанку. Она вообще не филолог, занимается...буддизмом, т.е. от филологии крайне далека, но привела оба варианта толкования происхождения датских названий десятков: и Ваш, и мой. Ваш вариант по ее словам - более поздняя попытка объяснения этимологии этих слов., она более проста также для изучающих датский, но в нее не укладываются полные (неусеченные) формы: halvtredsindstyve, firsindstyve, а именно: если уже название дватцатки присутствует в слове в виде буквы s (сокр. от snes), то употребление tyve - тавтология.
Как бы то ни было, факт остается фактом: датчане, валлийцы и баски имеют довольно интересные двадцатеричные системы счета

[Frøya]

bjornsson

...
Как бы то ни было, факт остается фактом: датчане, валлийцы и баски имеют довольно интересные двадцатеричные системы счета

Я думаю, что французы тоже так же считают, попробую поинтересоваться.
А датский язык мне очень нравится. Читаю без прблем, а на слух ничего не понимаю. Я всегда поражаюсь как они друг друга понимают, просто завораживающие зрелище. Я тоже, к стати, от филологии весьма далека.
Нашла еще один интересный сайт NetProfessor - din genvej til hurtig og spжndende viden.

[bjornsson]

Frøya

Я думаю, что французы тоже так же считают, попробую поинтересоваться.
А датский язык мне очень нравится. Читаю без прблем, а на слух ничего не понимаю. Я всегда поражаюсь как они друг друга понимают, просто завораживающие зрелище. Я тоже, к стати, от филологии весьма далека.
Нашла еще один интересный сайт NetProfessor - din genvej til hurtig og spжndende viden.

Min kaere Froya! Чувсвуется родственная душа ! Насчет французов:
Как наследие галльского субстрата (кельтского наследия, проще говоря, вообще, на мой взгляд, 20теричная система счета была кельтская) они имеют следующее: 70 - soixante-dix (суасант-ди(с)) = 60+10, 75 - soixante-quinze (суасант-кэнз) =60+15, 80 - quatre-vingts (кятрёван) 4X20, 90 quatre-vingt-dix (кятрёванди(с)) 4X20+10
Также, соответственно, говорят и в франкоязычных странах Африки. НО!!!: в Бельгии валлоны и в Швейцарии франкошвейцарцы так не говорят, там обычная десятиричная система латинского просхождения: Бельгия: 70 - septante (сэтант), 80- huitante (юитант), 90 - nonante (нонант), Швейцария: 70 septante (сэтант), 80 - octante (октант, более архаичная форма), 90 - nonante (нонант) (не мое исследование, автора сообщу попозже, не могу вспомнить). О Гаити, франкоканадцах и франкоязычных жителях штата Луизианы ничего не скажу, нет информации. Вообще, за франц. орфографию не отвечаю, может где и ошибку допустил. Романские языки не мой профиль, я вообще преподаватель нем. и англ., работаю также переводчиком немецкого языка, но немного знаю датский и каталанский (последний не из нашей оперы ). Особенности систем числительных европейских (территориально) языков - это была тема моего курсовика на 2м курсе.

[Frøya]

bjornsson

Min kaere Froya! Чувсвуется родственная душа ! Насчет французов:
...
Также, соответственно, говорят и в франкоязычных странах ... я вообще преподаватель нем. и англ., работаю также переводчиком немецкого языка, но немного знаю датский и каталанский (последний не из нашей оперы ). Особенности систем числительных европейских (территориально) языков - это была тема моего курсовика на 2м курсе.

Ещё О. Мартиники забыли.

Вот бы Ваш курсовик почитать, я бы наверное сразу поумнела

А мы оказывается земляки.

[bjornsson]

А мы оказывается земляки.

Если Вы, min kaere Froya, судите по моему теперешнему проживанию (St-Petersburg), то это не совсем так. Я в Питере 2 последних года живу, а до этого в Архангельске жил, ПОМОР я Есть весьма правдоподобная теория, что поморы - это ассимилированные славянами в 12-13 вв. угро-финны (имя народности - чудь заволочская), на это указывает, в частности, наша топонимика и некоторые рег. диалектизмы. Как бы то ни было, но мы иногда о себе шутим: русский для меня язык неродной, а родного я не знаю Вообще мечтаю выучить финский (кровь предков в жилах требует), саамский или эстонский, но пугают...15 падежей и цайтнот
PS: а курсовик был прескучнейший, я его дома оставил, в электронном варианте здесь не имею, поделиться "умными" мыслями не могу

[Agrael]

Предлагаю, как и в этой ветке, продублировать название всего под-форума:

DANSK SPROG - датский язык

Чтобы заинтересованные датчане могли нам помочь

[antuan]

существуют ли в природе обычные отечественные бумажные учебники датского языка создается впечатление что его вообще не изучают в вузах россии раз отсутсвуют учебники? где их можно скачать или купить ?

[regn]

скачать на www.uztranslations.net.ru Купить явно можно - я во Львове на Украине купил 3 (!) русского издания (Москва и Питер)! так что все есть и в ВУЗах изучается.

Вasil Poupking

Могу сказать, что датский, шведский и норвежский -КАк украинский, белорусский и русский -СООТВЕТСВЕННО.Коль он умён, меня поймёт...

ближе, по крайней мере шведский и норвежский. часто, когда я слышу скандинава, например, в самолете, не сразу ясно, швед или норвежец. а если с юга Швеции - то там и датские фонетические нотки можно уловить. а грамматика там плавно скользит и границам Дании-Норвегии-Швеции слабо подчиняется. Тенденция: чем южнее - тем проще. На северо-западе Швеции и на западе Норвешии склоняют существительные по 4м падежам и четко имеют все 3 рода, в Dalarna, знаю, у глагола есть лицо и число. На севере Швеции вовсю используют претерит конъюнктива. У Осло и Стокгольма более скромный набор граммем (в Норвегии, правда, сохраняется хотя бы 3 рода), а на западе Дании слились все роды, отвалилось конечное "-е" флексий и даже суффигированный артикль: "æ bog, æ hus" вместо "bogen, huset". Шведский, датский и норвежский - диалектный континиум, нормированный четырежды - dansk, svenska, bokmål, nynorsk. Политически это 3 языка, фактически - один. Но так можно о многих языках говорить...

[Ahtene]

antuan

создается впечатление что его вообще не изучают в вузах россии

Изучают-изучают! В МГУ, СПбГУ, в Герцена...
Как студент скандинавской кафедры СПбГУ признаюсь: язык (в моем случае датский) учим по зарубежным (датским, что весьма логично))) учебникам и по еще не изданным официально учебникам преподов нашей кафедры.
Кроме того, есть учебник датского языка Новаковича, советский еще. Он, конечно, слегка устарел, но основы там хорошо даются. По шведскому есть подобное советское издание, вот только автора не знаю
К слову о датской фонетике - в сети выложена книга "Датское произношение" Б.С. Жарова, там все очень хорошо описано

[Agrael]

antuan

существуют ли в природе обычные отечественные бумажные учебники датского языка

на franklang точка ru смотрели? Не густо, но хоть так... Успехов!