[Little Angel]

Orvokki

"Здесь, под северной звездой",

песенка такая есть, только там не про северную, а про полярную звезду вот, полюбуйтесь:
Под Полярной звездой.

Наш дом сейчас под Полярной звездой,
Здесь храним мы надежды, мечтая,
Что отыщем дорогу к отчизне иной
По ту сторону звёздных мерцаний.

Тут век наш короткий, как жизнь цветов:
Родившись вчера, спустя миг умираем.
Глаза наши полнятся каплями слёз,
И сердце в груди постоянно страдает.

Там же, за звёздами, будем всегда-
Как ангелы мы - счастьем блаженны,
И радость наполнит пустые глаза,
Мечтания наши станут нетленны.

На крыльях надежды лети, моё сердце,
Туда, к небесам, где мой истинный дом!
Туда! Где хочу я остаться навечно,
И там обрести свой душевный покой.

[Gunnlaug]

Orvokki

Посмотрите, если понравится, я бы посоветовала купить только Бельского

Присоединяюсь. Посоветовал бы то же самое в любом случае. Такая книга просто должна быть дома.

[Little Angel]

Gunnlaug

О! Спасибо!

не за что там, кстати, продаётся целая "Скандинавская линия", выпускаемая издательским домом "Флюид". Кроме финнки Анны-Леены Хяркёнен там были книжки ещё, наверное, пяти авторов, из других скандинавских стран.

Orvokki

Мне кажется, что самый лучший перевод все-таки у Бельского! Он, в принципе, и вообще считается самым признанным.

спасибо за совет! я как раз последние месяца два вынашиваю идею прочесть таки Калевалу...

[Gunnlaug]

Little Angel

не за что там, кстати, продаётся целая "Скандинавская линия", выпускаемая издательским домом "Флюид". Кроме финнки Анны-Леены Хяркёнен там были книжки ещё, наверное, пяти авторов, из других скандинавских стран.

Ну, тогда я туда тропинку протопчу. Не знал про это издательство. Например, норвежская литература мне тоже очень симпатична.

П.С. А Калевалу - да, надо!

[Ison]

Сегодня узнала, что 28 февраля ежегодно в мире отмечается «День Калевалы». Так что с праздником!

[Gunnlaug]

Ison

Сегодня узнала, что 28 февраля ежегодно в мире отмечается «День Калевалы». Так что с праздником!

Хорошо еще не 29-го. )) Присоединяюсь!

[Little Angel]

Ison

Сегодня узнала, что 28 февраля ежегодно в мире отмечается «День Калевалы». Так что с праздником!

Здорово! С праздничком, однако!

[Little Angel]

Дочитала вчера "Тролля" Йоханны Санисало. В шоке и восторге одновременно.:horror: Сказать так, как сказано в аннотации к книжке, что это "древние финские легенды, умело вплетённые в реальность современного Хельсинки" - значит не сказать ничего. Уже давно ни одной книге не удавалось одурманить меня настолько, что я вот уже третий день только о ней и думаю...

[Gunnlaug]

Little Angel

"древние финские легенды, умело вплетённые в реальность современного Хельсинки" - значит не сказать ничего. Уже давно ни одной книге не удавалось одурманить меня настолько, что я вот уже третий день только о ней и думаю...

Ого! После такой рецензии придется найти и прочитать.

[Little Angel]

Да, забыла вот ещё что рассказать. Я как-то упоминала книжку Арто Паасилинны "Очаровательное самоубийство в кругу друзей". На прошлой неделе дала почитать её знакомому психологу. Она не просто в восторге, но и уже "прописала" её одному своему клиенту в качестве терапии депрессивного состояния. Говорит, что после этого этот человек вот уже несколько дней находится в подозрительно хорошем настроении

[Gunnlaug]

Little Angel

Да, забыла вот ещё что рассказать. Я как-то упоминала книжку Арто Паасилинны "Очаровательное самоубийство в кругу друзей". На прошлой неделе дала почитать её знакомому психологу. Она не просто в восторге, но и уже "прописала" её одному своему клиенту в качестве терапии депрессивного состояния. Говорит, что после этого этот человек вот уже несколько дней находится в подозрительно хорошем настроении

Ага, есть такие книги. По поводу финской литературы, еще есть проза Туве Янсен, не про муми-тролей. Если, конечно, считать ее финской писательницей.

[Little Angel]

Gunnlaug

Ага, есть такие книги. По поводу финской литературы, еще есть проза Туве Янсен, не про муми-тролей. Если, конечно, считать ее финской писательницей.

Читаю её "Дочь скульптора". Нравится. У неё очень плавный, что ли, стиль изложения. Её не получается читать запоем, как Паасилинну, например. И она не сводит меня с ума, как "Тролль". Когда читаешь Янссен... Это похоже на прослушивание релаксирующей музыки, вот.

[Gunnlaug]

Little Angel

Читаю её "Дочь скульптора". ...
... Когда читаешь Янссен... Это похоже на прослушивание релаксирующей музыки, вот.

Ага! В точку. Она такая! :bat:

[Феникс]

Люди, помогите! Где найти полный текст Калевала на РУССКОМ языке?? На финском уже нашла.

[Yksaare]

Ukka

Из финской литературы обожаю Туве Янсен.

Я тоже большой поклонник Туве Янссон, сказки про Мумми-семейство с детства наизусть знаю, очень они уютные! еще понравилась книга "Дочь скульптора". Очень хорошо передан в книги мир, глазами маленькой девочки.

[Little Angel]

Yksaare

Я тоже большой поклонник Туве Янссон, сказки про Мумми-семейство с детства наизусть знаю, очень они уютные! еще понравилась книга "Дочь скульптора". Очень хорошо передан в книги мир, глазами маленькой девочки.

Я вот с тех пор, как начала читать её, поняла, что первый раз в жизни нашла своего идола в литературе. Я просто преклоняюсь перед этой женщиной... Позавчера дочитала "Летнюю книгу". Не могу словами передать, чем стали для меня эти рассказы про Софию, бабушку и папу.. Это... нет, это не откровение.. Это скорее ответы на многие мои вопросы, то, что я так долго искала.
Единственное, что я не поняла, это "Город Солнца". Не знаю... Возможно, пока мне просто не дано этого понять..

А кто-нибудь знает, где Туве похоронена?

[lena_d]

Little Angel

А кто-нибудь знает, где Туве похоронена?

Похоронена Туве Янссон в Хельсинки на кладбище Hietaniemen hautausmaa.
Вот страничка об этом месте в финской википедии:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Hietaniemen_hautausmaa
Кстати совсем недавно в Швеции вышла замечательная книга о Туве: Boel Westin "Tove Jansson - Ord, bild, liv".

[Little Angel]

lena_d, спасибо большое!

[Gunnlaug]

Феникс

Люди, помогите! Где найти полный текст Калевала на РУССКОМ языке?? На финском уже нашла.

http://lib.rin.ru/doc/i/46109p2.html

И еще немного в тему:

http://www.helsinki.fi/kasv/nokol/kalevala.html
http://www.niksula.cs.hut.fi/~xyu/kale-gb/gapic.html
http://www.kalevala.ru/songs/dict.shtml

[merrik]

Скажите,никто не знает,где "Лес повешенных лисиц"Арто Паасилинны достать?Нигде ее найти не могу-даже в интернет магазинах