[Krum-Bum-Bes]

Первый раз слышу. Что ж, посмотрим.

[Klerkon]

«Королевский роман» (En kongelig affære) — режиссер Николай Арсель (Дания, Швеция, Чехия, 2012).

http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=600064

http://rutracker.in/viewtopic.php?f=...BC%D0%B0%D0%BD



Вольная экранизация романа датской писательницы и сценаристки Бодиль Стенсен-Лет (Bodil Steensen-Leth)
«Принцесса крови» (Prinsesse af blodet, 2001): http://books.imhonet.ru/element/9791157/

Об авторе произведения: http://nordicwomensliterature.net/wr...sen-leth-bodil

В центре сюжета — трагическая судьба датского просветителя и реформатора Иоганна Фридриха Струэнзе (1737-1772) и его любовь к королеве Матильде Кристине (1751-1775), супруге короля Кристиана VII.



В роли Струэнзе известный датский актер Мадс Миккельсен («Король Артур», «Вознесение в Вальгаллу. Сага о викинге»), в роли королевы Матильды Кристины — Алисия Викандер, в роли короля Кристиана VII — Миккель Фольсгаард.

[Katten]

Норвегия

Генрик Ибсен" Привидения"

читать:http://www.lib.ru/INPROZ/IBSEN/ibsen_ghosts.txt
Спектакль "Привидения"(Малый театр 1972 год)
В ролях:
Елена Гоголева-Фру Альвинг
Никита Подгорный-Освальд сын Фру Альвинг
Евгений Велихов-Пастор Мандерс

YouTube

[Klerkon]

«Египтянин» (The Egyptian, 1954) — вольная экранизация известным американским режиссером Майклом Кертисом (1888-1962) самого известного в мире исторического романа, написанного финским писателем:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2521652

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=576607


Обложки американского и русского изданий на DVD.

В главных ролях снялись: Питер Устинов («Камо грядеши?», «Спартак», «Иисус из Назарета», «Французская революция», «Страсти по Лютеру»), Виктор Мэтьюр («Миллион лет до нашей эры», «Андрокл и Лев», «Плащаница», «Деметрий и гладиаторы», «Вождь Бешеный Конь»), Джин Симмонс («Андрокл и Лев», «Плащаница», «Деметрий и гладиаторы», «Спартак»), Эдмонд Пардом («Блудный сын», «Юлий Цезарь») и др.


Джин Симмонс в роли царицы Мерит[-амон] и Виктор Мэтьюр в роли
фараона Хоремхеба в фильме Майкла Кертиса «Египтянин» (1954).

Ссылка на русский перевод романа: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2460082

Ссылка на аудиокнигу на финском языке: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1511653

Ссылка на аудио-перевод Михаила Егоренкова: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3591812


Мика Тойме Валтари (1908-1979).

Автор романа «Синухе-египтянин» (1945) — Мика Тойме Валтари (Mika Toimi Waltari) — родился в 1908 г. в Гельсингфорсе (ныне — Хельсинки) в Российской империи, в семье пастора. Потерял отца в 6 лет, но получил поддержку друзей покойного и родного дяди-богослова, поступив на классическое отделение Финского нормального лицея. Затем учился на теологическом отделении Хельсинского университета, откуда перевелся на философский факультет — из-за острого интереса к истории Древнего Мира и религии.


Обложки финского и первого русского (СПб., 1993) изданий романа М. Валтари
«Синухе-египтянин».

В своих исследованиях — впервые в финской науке — подробно рассматривал проблемы взаимоотношений религии и эротики. В 1942 г. вступил в Европейский союз писателей, основанный Геббельсом. Помимо поэзии и романов на тему современности, опубликовал 5 масштабных исторических романов, основанных на глубоком изучении доступных исторических источников: «Синухе-египтянин» (Sinuhe egyptiläinen, 1945), «Турмос, Бессмертный» (Turms Kuolematon, 1955), «Феликс Счастливый» (Feliks onnellinen, 1958), «Государственная тайна» (Valtakunnan salaisuus, 1959) и «Враги человечества» (Ihmiskunnan viholliset, 1964).

Умер в 1979 г. в звании действительного члена Академии Наук Финляндии.


Питер Устинов в роли Каапта и Эдмунд Пардом в роли Синухета
в фильме Майкла Кертиса «Египтянин» (1954).

[Krum-Bum-Bes]

Klerkon

Скажем, та же Норвегия ассоциируется у россиян с чем угодно - с нефтью, с санкциями, с геями, с мигрантами-мусульманами, с викингами, со спортом, с учеными-полярниками, но только не с литературой и не с кино....

Но с музыкой ассоциируется - мы в своё время изучали Грига в третьем классе - мне почему-то запомнилось. Слушали "Утреннее настроение", пели хором. А с литературой и правда довольно тяжело - она в Норвегии уж очень специфическая. А в школах её не изучают, или изучают, но крайне редко (мы ничего не изучали). Каких-то больших успехов в кино норвежцы тоже пока не добились (скандинавское кино для широкого зрителя - это всё-таки Швеция и Бергман). - Всё норвежское кино рассчитано или на любителя, или на внутреннюю, норвежскую аудиторию. А тут такое сочетание: "экранизация норвежской литературы".

[Katten]

ИСЛАНДИЯ

Трясина . Арнальд Индридасон

читать:http://loveread.ws/read_book.php?id=25706&p=1
Роман детектив о загадочном убийстве в запертой комнате. Полиция находит труп мужчины, но нет ни одной ниточки, которая нарисовала бы даже самую слабую версию причины преступления.
Главным героем романа является детектив Эрленд, который расследует это убийство скрупулезно, и во что бы то ни стало, желает докопаться до истинной причины.
Мотивы убийства и сам убийца вырисовываются уже к середине романа, и тут детектив приобретает уже жанр детективно-психологической драмы

Фильм "Мирин / Суровый город / Mýrin / Jar City"(2006)

Режиссер: Бальтазар Кормакур / Baltasar Kormákur
Глава семьи, в которой случилось страшное несчастье – смерть пятилетней дочери из-за генетической мутации ее мозга, – пытается найти корень зла. Параллельно инспектор Эрлендур отыскивает спрятанную в квартире убитого пожилого мужчины фотографию могилы умершей тринадцать лет назад маленькой девочки и идет по следу. Неожиданные повороты быстро развивающихся событий, ощущение почти мистической таинственности происходящего, утаивающие до последнего момента правду выжившие из ума свидетели, переплетение сюжетных линий в одну сильную по эмоциональному накалу развязку.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1158156

[Klerkon]

«Разбойник Варавва» (Barabbas) — Италия, США (1961):

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4226275

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1906019


Обложки российского и американского изданий на DVD.

Режиссер — Ричард Флейшер («20 000 лье под водой», «Викинги», «Тора! Тора! Тора!», «Конан-разрушитель», «Рыжая Соня»), в главных ролях — Энтони Куинн («Аттила», «Собор Парижской богоматери», «Пушки острова Наварон», «Лоуренс Аравийский», «Мухаммад — посланник Бога», «Блеф», «Лев Пустыни»), Эрнест Боргнайн («Деметрий и гладиаторы», «Викинги», «Падение Римской империи», «Приключение «Посейдона», «Император Севера», «Иисус из Назарета») и др.


Энтони Куинн в роли Вараввы и Эрнест Боргнайн в роли Луция
в фильме Ричарда Флейшера «Разбойник Варавва» (1961).

Помимо блестящей игры вышеназванных актеров, существенным достоинством картины являются сцены изнурительных тренировок в школе гладиаторов, не уступающие, на мой взгляд «Спартаку», снятому годом ранее Энтони Манном (начал) и Стэнли Кубриком (закончил).


Пер Фабиан Лагерквист (1891-1974).

По одноименному историческому роману шведского писателя Пера Лагерквиста (Pär Lagerkvist), получившего за него в 1951 г. Нобелевскую премию. Писатель-экзистенциалист Пер Лагерквист, испытавший в юности сильное влияние экспрессионизма и кубизма, в шведской литературе стоит особняком, и творчество его трудно отнести к какой-то определенной школе.


Энтони Куинн в фильме Ричарда Флейшера «Разбойник Варавва».

Образ библейского Вар-Раввана, выведенный в романе Лагерквиста, глубоко противоречив и дуалистичен, и, по сути своей, является исключительно плодом художественного вымысла автора. Варавва изображен, с одной стороны, циником и материалистом, а с другой — индивидуалистом и бунтарем. Не привыкший обдумывать свои спонтанные действия, он под впечатлением от смерти Христа постепенно приходит к поискам истины и умирает мученической смертью, подобно последователям самого Распятого.


Обложка одного из последних русских изданий книги.

Ссылка на перевод романа Пера Лагерквиста «Варавва» (Barabbas, 1950) :

http://www.lib.ru/INPROZ/LAGERKWIST/...tp_varavva.txt

Ссылка на собрание сочинений Лагерквиста, том с романом «Варавва» — по счету 9-й:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4166766

В 2012 г. американский режиссер Роджер Янг («Джеронимо», «Иосиф Прекрасный», «Пророк Моисей», «Рыцарь Камелота», «Римская империя: Август») снял слабенький римейк с Билли Зейном («Снайпер», «Тумстоун», «Титаник», «Клеопатра», «Убийство в Вегасе») в главной роли:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4679233


Билли Зейн в фильме Роджера Янга «Варавва» (2012).

[Katten]

Финляндия

Леена Крун"В одежде человека"

Читать:http://mreadz.com/new/index.php?id=6270

Фильм "Человек-пеликан / Pelikaanimies"(2004)
Режиссер:Лииса Хельминен


Пеликана, приземлившегося на одном из финских пляжей, настолько привлекает жизнь людей, что он сам решает пожить жизнью одного из них и стать человеком. После волшебного превращения он получает работу в оперном театре, заводит дружбу с двумя детьми, мальчиком и девочкой и влюбляется в милую и стройную балерину. Но, как вскоре выяснится, знакомство с миром людей влечёт за собой не только радостные открытия, но и множество проблем, а его новым друзьям придётся выручать его из серьёзных неприятностей.
http://kinomix.tv/13014-chelovek-pel...kaanimies.html
*Рецензия:СОФЬЯ ВЕЧТОМОВА. ДЕТСКАЯ СКАЗКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ:http://krupaspb.ru/piterbook/recenzii/?nn=715

[Katten]

Норвегия

Карин Фоссум/Karin Fossum Тот, кто боится волков / Den som frykter ulven

читать: http://likebook.ru/book/view/233187/

Фильм "Тот, кто боится волков" (2004)
Режиссёр: Эрих Хёртнагль

Перед долгожданным возвращением в родную Данию, полицейскому Карстену Скову осталось доработать всего один день на службе. Но вместо того, чтобы паковать свои вещи, он берется за два дела, в которых фигурирует пациент психиатрической клиники, оказавшийся в лесу на месте преступления, мальчик-лучник, напуганный до полуобморочного состояния и грабитель банка, похожий на саама.

http://filmix.net/trillery/58636-tot...lven-2004.html

[Katten]

Швеция

Чудесное путешествие Нильса Хольгерсона / Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

С. Лагерлёф



Сказочная эпопея

Читать: http://www.litmir.me/br/?b=106705
Мультфильм по сказочной повести Сельмы Лагерлеф "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями". В одной шведской деревушке жил мальчик Нильс и однажды, когда родителей не было дома, волшебник превратил его в гнома. А когда летели дикие гуси в теплые страны с ними полетел и любимый мамин гусь, Мартин. Нильс же хотел его остановить, но не смог и полетели они вместе. Много опасных приключений пришлось пережить Нильсу, пока он не стал прежним Нильсом, только добрым, отзывчивым, который всегда придет на помощь другу.

YouTube

[Haleygr]

Одна из любимых книг детства.



Литовская киностудия, 1976

[Katten]

Haleygr

Одна из любимых книг детства.

читать:http://www.litra.ru/fullwork/get/woi...1189761261749/
фильм :

YouTube

YouTube

[Klerkon]

Katten

Мультфильм по сказочной повести Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».

Ага, это один из любимых мультфильмов детства, наряду с «Маугли», «Ну погоди!», «Незнайкой», «Капитаном Врунгелем» и «Бременскими музыкантами»!

Снят в далеком 1955 г. режиссерами Владимиром Полковниковым и Александрой Снежко-Блоцкой, одну из ролей озвучивал Георгий Вицын.



Особенно запомнились эпизоды с крысами, хитрым лисом Смирре, а также ожившим памятником королю.

С детства интересовался, КАКОЙ из шведских королей имелся в виду, и чем прославился у него на службе «крепкий старик» моряк Розенбом? За прошедшие годы прояснить ситуацию мне так и не удалось, хотя спрашивал у тех, кто жил, работал, учился в Швеции. Никого вроде этот вопрос не трогал, некоторые советовали — поехать туда самому и на месте все выяснить...

«Малыш и Карлсон, который живет на крыше» — телевизионный спектакль для детей, поставленный по мотивам одноименной сказки Астрид Линдгрен (1955-1968) режиссерами Маргаритой Микаэлян и Валентином Плучеком (СССР, 1971):

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1459250



В главной роли — Спартак Мишулин, в роли Малыша — Михаил Защипин, в роли фрекен Бок — Татьяна Пельтцер, в роли жулика Рулле — Андрей Миронов, в роли жулика Пелле — Константин Райкин и др.



Немного ранее режиссером Борисом Степанцевым и Евгением Райковским на киностудии «Союзмультфильм» снят был по этой книге фильм мультипликационный, состоявший из 2 частей — «Малыш и Карлсон» (1968) и «Карлсон вернулся» (1970):

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4095038

Роль Карлсона озвучил Василий Ливанов, роль Малыша — Клара Румянова, роль фрекен Бок — Фаина Раневская. Надо сразу же отметить, что именно благодаря непревзойденному таланту Раневской — отрицательный образ черствой воспитальницы Малыша вышел в мультфильме немного «сентиментальным» и «романтичным».

YouTube

Ссылка на электронную публикацию книги: http://lib.ru/LINDGREN/malysh.txt

[Katten]

Норвегия

"Мир Софии" Юстейна Гордера / "Sofies verden"Jostein Gaarder/1991

читать :http://www.litmir.me/br/?b=55764
фильм Коридоры времени / Sofies verden

София, самая обыкновенная 14-летняя девочка, заглянув однажды утром в почтовый ящик, нашла там странную открытку. Так началось ее фантастическое, невероятное, увлекательное путешествие сквозь пространство и время. София становится свидетельницей многих исторических событий — от суда над Сократом в Древней Греции до Октябрьской революции. Попав в эпоху Возрождения, София знакомится с Коперником и Шекспиром, Леонардо да Винчи и Микеланджело...
Режuссер Эрик Густавсон / Erik Gustavson 1999, Норвегия, Швеция
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3900745
http://kinofilms.tv/film/koridory-vremeni/57703/

[Krum-Bum-Bes]

Klerkon

Ага, это один из любимых мультфильмов детства, наряду с «Маугли», «Ну погоди!», «Незнайкой», «Капитаном Врунгелем» и «Бременскими музыкантами»!

Мультфильм - да. А вот сама книга почему-то показалась мне скучной.

[Klerkon]

Дополняя вышесказанное, выскажу предположение, что прототипом ходячего памятника королю в сказке Сельмы Лагерлёф может считаться бронзовый памятник в г. Карлскруна (Karlskruna) шведскому монарху Карлу XI (1660-1697), выдающемуся государственному деятелю и флотоводцу, отцу Карла XII и прапрадеду русского царя Петра III (1762).


Памятник королю Карлу XI в Карлскруне. 1897 г.

Военно-морская крепость Карлскруна основана была самим Карлом XI в 1680 г. на 30 островах, и к началу XVIII в. из-за войны с Россией стала одним из крупнейших шведских городов и портов. Ныне это — небольшой город с 60 тыс. жителей, сохраняющий свое значение в качестве главной военно-морской базы Швеции.

Статуя, точнее деревянная фигура-копилка боцмана Розенбома, прятавшего Нильса от королевского гнева, стоит у Адмиралтейской церкви и призывает жертвовать подаяние цитатой из 40 псалма «Блажен, кто помышляет о бедном».

Согласно легенде, во второй пол. XVII — начале XVIII в. на острове Бьеркхольмен действительно жил некий Матс Русенбум (Matts Rosenbom), предположительно моряк. Тяжело заболев, он стал нищим и замёрз у дверей Адмиралтейской церкви в ночь на Новый 1717 год — в том самом месте где сейчас и стоит его деревянная фигура. Одеяние ее свидетельствует о том, что нищий старик также служил боцманом:


Деревянная фигура Розенбома у Адмиралтейской церкви Карлскруны.

У Сельмы Лагерлёф рассказывается, что Розенбом служил на линейном корабле «Dristigheten», однако, с точки зрения исторической достоверности, этот факт — весьма сомнителен. Дело в том, что единственный исторически известный шведский парусный линейный корабль с таким названием построен был значительно позже — в 1785 г. — при короле Густаве III (1771-1792):

http://shipsondesk.info/index/korabli_4go_ranga/0-267

Ср. также: http://shipsondesk.info/index/0-46

http://shipsondesk.info/index/1600_g_1700_g/0-145

http://shipsondesk.info/index/1600_g_1700_g/0-180

[Klerkon]

«Расмус-бродяга» — приключенческий 2-серийный телевизионный фильм-мюзикл, поставленный в 1978 г. режиссером Марией Муат на Творческом Объединении «Экран». Весьма вольная, но довольно удачная экранизация знаменитой повести Астрид Линдгрен о приключениях мальчика-сироты Расмуса и его друга Оскара Перекати-Поле.


Обложка российского лицензионного издания
на 2-х дисках DVD-5 студии «Мастер-Тэйп».

В ролях: Кирилл Полтевский, Альберт Филозов, Сергей Юрский, Елизавета Никищихина, Павел Панков, Лариса Лужина, Татьяна Панкова, Николай Тимофеев и др. Озвучивал Оскара и, соответственно, исполнял все его песни, Олег Даль.


Не совсем понятно, почему А. Филозова, в отличие от Даля, действительно
имевшего почти что «скандинавскую» внешность (хотя сама фамилия Даль
имеет датские корни), заставили говорить чужим голосом?

Для съемок была выбрана историческая часть эстонского города Пярну и еще нескольких городов, а также историческая деревня Янеда на старом тракте между Таллинном и Тарту, в которой располагалась родовая усадьба рода фон Бенкендорфов.


Кирилл Полтевский (род. 1968), несмотря на внешние данные, так и не
пошел по актерской стезе. Получив высшее химико-технологическое и
экономическое образование, он сделал деловую карьеру, заняв один
из ответственных постов в АФК «Система», ОАО «Ситроникс» и пр.

Одним из достоинств картины являются замечательные песни на стихи поэта Давида Самойлова-Кауфмана (1920-1990) «Мартина», «Лохматое-хвостатое», «Порядок», «Сан-Франциско» и др.

Ccылка на фильм в качестве: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1795077

И не очень в качестве: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=46722



Ссылка на книгу: http://modernlib.ru/books/lindgren_a...brodyaga/read/

YouTube

[Katten]

Дания

Книга "Снежная Королева" Ханса Христиана Андерсена

читать :http://lukoshko.net/andersen/anders18.shtml

Фильм "Снежная Королева" 1966


Режиссер
Геннадий Казанский
http://afisha.mail.ru/cinema/movies/...naja_koroleva/
Анимация

YouTube

+
Снежная королева (2013)


Режиссер: Максим Свешников, Владлен Барбэ.
В ролях: Иван Охлобыстин, Галина Тюнина, Дмитрий Нагиев, Лиза Арзамасова, Людмила Артемьева, Юрий Стоянов, Анна Ардова, Рамиля Искандер, Ольга Шорохова, Михаил Тихонов, Ольга Зубкова, Эрин Фицджералд.
Бюджет: 7,000,000 $.
Премьера в США: 11.10.2013 .
Премьера в России: 31.12.2012
https://my-hit.org/film/288066/
+
BBC: Снежная королева / BBC: Snow Queen,2005

YouTube

[Klerkon]

«Русалочка» (Malá mořská víla) — телевизионная экранизация сказки Ганса Христиана Андерсена чешским режиссером Карелом Кахиней (ЧССР, 1976).



В роли Русалочки снялась известная чешская звезда Мирослава Шафранкова (род. 1958), весьма уважаемая в нашей стране за роль Арабеллы, в роли Принцессы — ее старшая сестра Либуше Шафранкова (род. 1953), тремя годами ранее блеснувшая в теле-сказке «Три орешка для Золушки» (ЧССР, 1973).



Самая «сухопутная» европейская страна создала самую удачную экранизацию этой «сугубо морской» сказки Андерсена! Экранизация с успехом шла в СССР в знаменитой рубрике «В гостях у Сказки».

Съемки проводились в Старой Праге, в старинном городке Кладрубы, а также в Вельтрусы — живописном барочном замке графов Хотеков (1674-1754).

Ссылка на фильм в качестве, но в сокращенном прокатном варианте:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4820788

Ссылка на фильм в несколько худшем качестве, зато в полной версии:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2399606





В том же году в СССР режиссером Владимиром Бычковым снят был другой телевизионный фильм «Русалочка», в жанре мюзикла.

Виктория Новикова в главной роли и Галина Артемова в роли Принцессы выглядят, на мой взгляд, вполне заурядно, зато неподражаемы Галина Волчек в роли Ведьмы и Валентин Никулин в роли самого Андерсена. Фильм снимался совместно с болгарскими кинематографистами.

Ссылка на советско-болгарский фильм: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2457107



Мультфильм по мотивам сказки киностудии «Союзмультфильм», 1968 г., реж. Иван Аксенчук:

YouTube

В заокеанской версии «The Little Mermaid» от Уолта Диснея реж. Рона Клементса и Джона Маскера 1989 г. от оригинального сюжета, как водится, оставили «рожки» да «ножки»:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4522990

В многосерийной американской версии Джейме Митчелла 1992-1995 гг. — и вовсе «хвост» да «чешую»:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4749811

Ну, а в последней американской версии 2010 г., снятой режиссером Адамом Вудом, андерсоновская Русалочка непостижимым образом и вовсе преобразилась в... Барби:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3060167

Дурацкое, непонятно откудова выкопанное (выловленное?) собственное имя Русалочки Ариэль перекочевало в свежую немецкую экранизацию режиссера Ирины Попоу «Русалочка» (Die kleine Meerjungfrau, 2013):

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4911101



Ссылка на перевод сказки: http://narodstory.net/skazki-andersen.php?id=4

[Klerkon]

«Сигурд — истребитель драконов» (Sigurd Drakedreper), также в российском прокате назывался «Самый маленький викинг» (The Littlest Viking) — детский игровой фильм, снятый норвежскими режиссерами Кнутом Йорфальдом (Knut Jorfald) и Ларсом Расмуссеном (Lars Rasmussen) в 1989 г.


Обложки зарубежных изданий фильма на DVD-5 и DVD-9.

Ссылка на фильм: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3307665

В основе сюжета — одноименная приключенческая повесть норвежской писательницы Турил Торстад Хаугер (Torill Thorstad Hauger), опубликованная в 1982 г.

В ролях: Кристиан Тонби (Kristian Tonby), Пер Янсен (Per Jansen), Брит Элизабет Хаагенсли (Brit Elisabeth Haagensli), Терье Стромдаль, Рулле Смит и Пер Кристиан Эрдрехус.







Выскажу личное мнение: книга однозначно интереснее экранизации, вдобавок, доовольно вольной.


Обложка первого советского издания книги 1986 г.

Ссылка на повесть Турил Хаугер в переводе Ольги Вронской: http://ihavebook.org/books/373767/ne...evnih-let.html