[froken]

ФФФФФ

hei. jeg heter anatoly, nå bor jeg i norge-vil du ha å snakke mer?=)

Anatoly!!!!!!!

Ja,selfølgelig!Jeg vil gjerne snakke med deg for å vite mer om norsk og norge.

[Alexey]

Uregistrert

Det var spennende å lese at folk i Russland lærer/studerer norsk. Min egen erfaring viser at det er forferdelig vanskelig å lære norsk som andre språk pga mange dialekter og to likestilte skriftlige former (nynorsk og bokmål).
Har lest gjennom alle innslagene og hadde lyst å rette dem. Er det lov? Det var en del feilvalgte ord og preposisjoner.
Om dere har lyst kunne jeg hjelpe litt.
Noen av lærebøkene i norsk som utgitt i Russland inneholder en del feil! Man bør være veldig skeptisk til dem!!!

Det ogsa spennede a fa vite at noen kommer til a rette pa dine eventuelle feil. Helt alvorlig ment. Men hva faen kan man forbedre eller forfine sine spraakferdigheter (norsk i dette tilfelle) nar man er nodt til a jobbe med jaevla engelsk hele tiden.

Aleksei

[V1adislav]

Привет! Я в Норвегии уже почти 1,5 года. Люблю читать книжки, пробую иногда писать короткие заметки о том что переживаю. Очень хочеться критики и исправлений касательни грамматики и стиля.
Спасибо за внимание.


Glimt av evigheten

Jeg vet hvor himmelen finnes.
Men aldri kommer jeg til å fly.

Jeg vet at lyden er bare luften i floke av båndet.
Og vinden bærer meningen bort av meg.

Du får se hvordan gående sola gir farge til levende market fra vekster og trær.
Med sin ømhet og yndighet.

Du skal fulle dine lunger med duften av saftig gress.
Som bader seg i vindens kos.

Du fuller deg med nattens avkjøling,
Du får føle stjerner på himmelens hvelving.

I underlige bølger smelter du og market rundt deg.
Du skal glemme om tiden som løper bort ifra dine føtter.

Du skal reise din hånd for å røre evigheten.

[Anastasija92]

hei! Jeg heter Nastja og jer er 16 år gammel. Nå studerer jeg på Norsk-Russisk Vidregående skole i 10 klasse. Jeg bor i Moskva.
I morgen skal jeg gå opp tik eksamen i norsk. Håper det skal være ikke veldig vanskelig.

[V1adislav]

Lykke til.

[Alexey]

Hei Nastja. Det er bra at du kan sa godt norsk. Haper at du har bestatt eksamen. For fem ar siden instruerte jeg en av elevene fra deres skole. Er det behov blant dine venner kan jeg tre stottende til (hjelpe med norsk).

Hilsen,

Aleksej

[Topic]

Hei! Jeg snakker litt Norsk )) А вообще я русская)) Если тут есть teenagers которые тоже изучают Норвежский, то добавляйтесь ICQ: 473495828

Насть, привет ! =) Я АНя, мне 17) добавь меня)

[Pakka053]

Hei! Jeg heter Pakka og jeg er fra Russland. Jeg kan litt norsk, men jeg trenge å øve. Kan De hjælp mig? Tussen takk

[Frøya]

Hei Pakka053, jeg rettet skrivefeilene dine

Hei! Jeg heter Pakka og
jeg er fra Russland. Jeg kan litt norsk, men jeg trenger å øve. Kan Dere hjelpe mig? Tussen takk

DE bruker man når det er henvendelse til en person f. ex Statsminister ellers sier man DU.

[qvizi]

Hei! Jeg heter katerina.вообщем я только начала узучать норвжский, но кто может мне помоч,пишите пожалуйста [email protected] . спасибо за помощь

[skjegg]

God døgns tid! Mitt navn er Dmitry, jeg bor i Arhangelsk og jeg vil gjerne snakke litt på norsk. Jeg høret om i Nirge legerer er trender, særlig radiologerer. Hvem kan si om det er en sannhet og nei?

[Frøya]

Попробовала исправить, но это оказалось не просто.

Hei! Mitt navn er Dmitry, jeg bor i Arkhangelsk og jeg vil gjerne snakke norsk. Jeg hørte om (i Nirge legerer er trender-понять это невозможно.), særlig (radiologerer- Вас интересуют радиологи? Радиология?) . Kan noen si om det er sant eller ikke?

[skjegg]

Hei Frøya! God dag (доброго времени суток)! Takk for svaren din. Jeg mener “Norge trenger leger”, det er mangel av dem der. Og ja, jeg interessere meg et yrke av radiologer (roentgenolog) fordi det er yrke mitt!

[Frøya]

skjegg

Hei Frøya! God dag (доброго времени суток)! Takk for svaren din. Jeg mener “Norge trenger leger”, det er mangel av dem der. Og ja, jeg interessere meg et yrke av radiologer (roentgenolog) fordi det er yrke mitt!

Ja det er sant, det er vis mangel av leger her i Norge.
Men, for å jobbe som lege i Norge, må man ha både oppholdstillatelse og arbeidstillatelse. Man må også bli godkjent som lege i Norge, dvs. skaffe seg en autorisasjon.
Får å få autorisasjon som lege må man ha eksamen i norsk på en hvis nivå, bestå eksamen i medisinsk norsk og generelt eksamen i allment medisin dvs. må man forsto hva heter alle sykdommene, alle kroppsdelene osv på norsk og kunne minst skrive ut en resept med en medisin som selges på apoteket i Norge og dose må vare riktig etter norske regler osv.
Etter at man lærte veldig mye, bestått alle prøver og endelig har fått autorisasjon (jeg kan tenke meg at det kan ta flere år) må man finne seg en arbeidsplass som andre lege dvs. finne et legekontor der en lege som jobber der var ville jobbe sammen med deg og ha ansvar for dine feil. Den jobben må skaffes på veldig kort frist.
Etter at man jobber noen år som andre lege og har gode attester, kan man jobbe mer eller mindre selvstendig.
Samtidig hørte jeg at russiske leger jobber i nor Norge etter kontrakt. Jeg tror at det er mulig å skrive et brev til et av sykehusene i nor Norge og spørre om der er mulig å få jobb hos dem.
Like til.

[skjegg]

Ja, jeg viter det er ikke lett, men jeg viter ågso det er mulig. Det er langdt og vanskelig men som leger gikk din vei, og ønsker ikke om det, tror jeg. Det er umulig å trekk utt en torsk fra Barentshavet uten arbeid!

[Frøya]

skjegg, Где Вы такие слова добываете?

viter думаю это viste eller vet

Det er langdt og vanskelig men som leger gikk din vei, og ønsker ikke om det, tror jeg. Это могу перевести так: Это долго и сложно, однако как врачи шли твей дорогой и не желали об этом, думаю я. Что-то я смысл не совсем уловила, извиняюсь.

[skjegg]

Fra ordbuk, sikkert!
…noen leger gikk den vei, og ønsker ikke om det… Er det bedre?
Det er rett om torsk?

[Frøya]

skjegg

Fra ordbuk, sikkert( selvfølgelig) !
…noen leger gikk den vei, og ønsker ikke om det… Er det bedre?
Det er(Er det) rett (riktig) om torsk?

Получается, что какие-то врачи идут моей дорогой и не желают об этом.

Про треску лучше
ловить рыбу - å fiske

Напишите фразу про врачей по-русски, посмотрим как это можно перевести..

Ordbok, bukk это горный козел

[skjegg]

Frøya, вы уж очень-то краски не сгущайте. "Твоей" - по-моему din, a den vei -всё-таки "этим путём". Хотя, наверное, правильнее будет "denne veien".
Om "ordbuk" - jeg er enig, den (это) er feilen.

[Frøya]

skjegg

Frøya, вы уж очень-то краски не сгущайте. "Твоей" - по-моему din, a den vei -всё-таки "этим путём". Хотя, наверное, правильнее будет "denne veien".
Om "ordbuk" - jeg er enig, den (это) er feilen.

Да, действительно во втором случае написано den, позднее время и стереотип предыдущего предложения привели к ошибочному чтению, BEKLAGER
Смысл предложения про врачей все-равно не поняла.