[skjegg]

Ну, я имел в виду, что некоторые врачи прошли этот путь и не жалеют, по-моему!
А как, всё-таки, сказать "доброго времени суток"? God døgntid?

[Frøya]

skjegg

Ну, я имел в виду, что некоторые врачи прошли этот путь и не жалеют, по-моему!
А как, всё-таки, сказать "доброго времени суток"? God døgntid?

некоторые врачи прошли этот путь и не жалеют, по-моему!

Noen leger valgt å gå den veien og angret ikke siden, tror jeg.

God alle døgnets tider -теоретически можно так перевести, но говорить или писать так не надо, потому что никто не поймет что это обозначает.

[Schatzbekk]

Hei Alle sammen!

Hvordan går det med dere?

Jeg heter Tanja og jeg kom til Norge fra Ukraina i fjor. Jeg jobber som au-pair her. Jeg trives veldig godt i Norge. Jeg vil gjerne ha venner som jeg kan snakke norsk med. Hjemme snakker vi bare russisk. Jeg vil praktisere min norsk.
Gleder meg til å treffe noen venner her!

Ha alle sammen en fin uke!!!

[skjegg]

TatyanaSic

Hei Tanja! Hvordan står det til?

Hvor lenge tid er du i Norge? Hvorfor dere snakker bare russisk hjemme? Er dine abeidsgivere er russisk også?
Bokmål min er ikke veldig bra men jeg hører du kan forstår meg og jeg vil gjerne å forlenge samtalen!

[LEON 3]

Ingen vet hvor i Norge kan du kjøpe en sykkel?


TatyanaSic, hilsener, Tanja, for å møte? Jeg var i Norge i fire måneder. Skriv til meg på [email protected] eller [email protected],eller ring på 41432775

[Schatzbekk]

Hei!
Jeg har bodd i Norge i ett og halvt år.
Vi snakker russisk fordi hun er fra et land fra tidligere Soviet Union, barna er norsk, men dem lærer å snakke russisk. Jeg skal ta Bergen test til vår. Nå trenger jeg å praktisere språk.
Ha en fin uke fortsatt,
Tanja

[LEON 3]

som vychit norsk? Jeg bor i Norge, fire måned, og jeg vet i norsk maksimum femti ord

[tamerlan]

[QUOTE=Ulv;36729]Se http://valhalla.ulver.com/showthread.php?t=2538 tråd.


Hei!
Jeg kan litt norsk
Jeg heter Tomik, kommer fra Azerbaydcan og bor i Baku nå også. Jeg snakker russisk, littengelsk og litt norsk. Jeg arbeider på tv.Hvordan går det?

Hei!
Jeg kan litt norsk
Jeg heter Tomik, kommer fra Azerbaydcan og bor i Baku nå også. Jeg snakker russisk, littengelsk og litt norsk. Jeg arbeider på tv.Hvordan går det?

[livhansen]

Heisann, jeg heter Elena og har bood i Norge i ett år nå. Det er så spennende å studere norsk, liker det veldig mye. Jeg bodde i ålesund for 4 månedet, etter på flyttet til Fredrikstad. Jobber som au-pair og egentlig barn er veldig gode lærerer. De sa til meg ikke så lenge sigen at jeg trenger ikke å gå mer på skole fordi jeg snakker veldig bra norsk. Så bra å høre det ^^ skal prøve å ta bergenstest i januar.

[Masik]

hei! jeg heter Maria. jeg bor ikke i Norge, men det vil jeg. Byenen navne er Kristiansand. det er veldig vakker by. Første jeg må studere norsk. Kansje jeg kan gjøre det i Norge. kan du hjelpe meg?

[zaus]

Halu! jeg heter Dennis. jeg bor ikke i Norge Jeg vil studere norske, det er veldig viktig for meg. La oss snakker på norsk!by.

[elele]

Frøya

Like til.

Lykke til!

Men i alle fall har du et veldig godt språknivå

[ValeryAlone]

Hallo, Alle sammen!
Hvordan går det med dere?
Jeg heter Valerija og jeg bor i St.-Petersburg. Jeg er lærer i Ingeniør-Økonomisk Universitetet i St.-Petersburg.
Jeg studerer norsk fra desember 2009 året. Jeg vil gjerne ha venner fordi jeg har ikke ingen som kan snakke (eller skrive) norsk med meg. Jeg vil gjerne å møtte noen venner her!

[Stasy_gav]

Hei alle dere! Jeg heter Nastja, jeg er 17 og jeg studerer paa norskrussisk videregaaende skolen. Dette aaret er jeg russ. Jeg har problemer med datamaskinen min saa jeg kan ikke skrive norske typiske brev. Jeg har allerede tatt norsk muntlig eksamen. Og i gaar var jeg paa fest i Norsk ambassade i Moskva!)

Jeg haaper aa fortsette aa studere norsk etter at jeg blir ferdig med skolen. Jeg oonsker aa faa hooyere utdannelse i Norge, spesielt i Halden hoogskolen.

[Swed]

ValeryAlone

Hallo, Alle sammen!
Hvordan går det med dere?
Jeg heter Valerija og jeg bor i St.-Petersburg. Jeg er lærer i Ingeniør-Økonomisk Universitetet i St.-Petersburg.
Jeg studerer norsk fra desember 2009 året. Jeg vil gjerne ha venner fordi jeg har ikke ingen som kan snakke (eller skrive) norsk med meg. Jeg vil gjerne å møtte noen venner her!

hei, hvis du vil, vi kan kan godt kommunisere litt med hverandre. Jeg heter Ilya. Opprinnelig er jeg fra Russland men studerer og jobber i Norge allerede for de siste 3 årene. Bare spør hva du vil å vite. Hilsen

herre gud. doker er så smarte. æ proøvde å lære norsk da jeg bodde i Russland, og så besøkte forskjellige kurs, osv. Men det beste blir alltid bare å snakke med nordmenn. beklager for mitt skriftlig språk, æ er ikke så flink i grammatikk. for meg tok det bare 1 år før jeg begynte å føle meg normalt i norsk samfunnet. Hilsen

LEON 3

som vychit norsk? Jeg bor i Norge, fire måned, og jeg vet i norsk maksimum femti ord

snakker du sikkert bare med russere. du må være oftere på fest både nårspill og forspill veldig bra måte å lære norsk

skjegg

Ну, я имел в виду, что некоторые врачи прошли этот путь и не жалеют, по-моему!
А как, всё-таки, сказать "доброго времени суток"? God døgntid?

да уж, я б честно говорю не понял бы god døgntid уж лучше по старинке god dag, god morgen, god ettermiddag, god kveld, ну или на край просто hei

LEON 3

Ingen vet hvor i Norge kan du kjøpe en sykkel?


TatyanaSic, hilsener, Tanja, for å møte? Jeg var i Norge i fire måneder. Skriv til meg på [email protected] eller [email protected],eller ring på 41432775

egentlig overalt, se for eksempel på gsport.no eller annet sport butikk

er det alle islandingene som tenker sånn?

japp, du må bare lese litt nøyaktig hvor du skriver, det finnes en forum for svenskere her å,
p.s knullkompis bra nick

Cavedweller

Enhver bokstav har en lyd, som á, ó, ú, í. Den eneste problem er fraværet av Færøsk tekstbøker i Russiske bibliotekene

ja sikkert. har aldri hørt i Russland om sånn språk

jpdfo1982

Heidning, eg veit, men det er ikkje lett, når du kun (bare?) hører målene (språkene?)

Faktisk, så er det meste eg hører dansk, så...

Velkommen, Toriya

det samme som jeg, for det siste bruk jeg bare muntlig språk, det er egentlig bokmål med blanding av Narvik dialekt. Derfor kan det godt skje at jeg skriver "ka" istedet av "hva" eller "æ" i stedet av "jeg". Beklager

sånn er livet

ja, det er helt riktig. endå elevene på skolen må lære seg begge 2 språk. Annet ting at nynorsk er ikke så populart som bokmål (dansk påvirkning )

slå på nrk 1 om kvelden. da skal du sikkert høre noe på bokmål, nynorsk og endå på saamisk

[ValeryAlone]

[QUOTE=Swed;172331]hei, hvis du vil, vi kan kan godt kommunisere litt med hverandre. Jeg heter Ilya. Opprinnelig er jeg fra Russland men studerer og jobber i Norge allerede for de siste 3 årene. Bare spør hva du vil å vite. Hilsen

Hei, Swed! Hvor er du? Jeg skrev et brev til deg i forrige uka. Jeg venter svaret ditt. Hilsen

[Gyulveyg]

Hi! Jeg lærer norsk bare fire måner. Vil noen praktisk norsk med meg?? Olesja

[ValeryAlone]

Hei alle! Jeg oversatt fra russisk til norsk et barnedikt. Det er det:
Det er et hus som Jack har bygd.
Det er mye hvete som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Det er en blid fugl som heter meise som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Det er en huskatt som skremmer og fanger meisa som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Det er ei gammel bikkje uten halle som river i nakken huskatten som skremmer og fanger meisa som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Det er ei kollet ku som har gitt et spark till den gamle haleløse bikkja som river i nakken huskatten som skremmer og fanger meisa som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Det er ei gråharet og streng gammel kvinne som melker den kollede kua som har gitt et spark till gamle haleløse bikkja som river i nakken huskatten som skremmer og fanger meisa som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Det er en doven og tykk gjeter som tretter med den strenge gamle kvinna som melker den kollede kua som har gitt et spark till gamle haleløse bikkja som river i nakken huskatten som skremmer og fanger meisa som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Og det er to haner som vekker den dovne gjeteren som tretter med den strenge gamle kvinna som melker den kollede kua som har gitt et spark till gamle haleløse bikkja som river i nakken huskatten som skremmer og fanger meisa som ofte stjeler hveten som oppbevares i det mørke spiskammeret i huset som Jack har bygd.
Hva tror dere om det? Hilsen!

[Krum-Bum-Bes]

ValeryAlone

Hva tror dere om det? Hilsen!

Hei, Valery!
Det er en interessant oversettelse, jeg skal laste den ned og lese en gang til. Men du kunne skrive på norsk mer oft.

[ValeryAlone]

Takk for notisen din! Jeg studere norsk og det er en av oppgavene mine. Jeg prøver å snakke norsk og lærerinna mi sier at jeg er flink. Men jeg gjør mange feil (jeg tror). Jeg drømmer å bo i Norge og å snakke på det fine språk......