[deardron]

Ingrid

Или предлагается самим додумываться?

Так заповедовали великие и ужасные предки! :Pirat:

[Ingrid]

deardron

Так заповедовали великие и ужасные предки! :Pirat:

якие предки? ох уж эти заповеднички..

хочется все же пояснения. или давайте проведем опрос в виде голосования

[Ingrid]

Появились соображения.. Не знаю, куда писать, пишу сюда.

- На странице ulver.com перечисляются острова, в том числе есть Аландские о-ва, но написаны там через "О". Они ведь все же по-русски Аландские, несмотря на шведскую фонетику...
- В скандинавских подфорумах названия языков пишутся с большой буквы. Есть ли здесь какая-то мысль (например, дань уважения языкам?)? Имхо, выглядит очень странно.

[Ulv]

Аландские о-ва, но написаны там через "О"

я просто судил с позиции норвежского языка, т.к. å по-норвежски читается как глубокое "о". Если архипелаг Åland по-русски будет как Аландские острова, то мы это поправим..

В скандинавских подфорумах названия языков пишутся с большой буквы

да, я просто выделял языки, изучению которых посвящены форумы..

[Ingrid]

да, я просто выделял языки, изучению которых посвящены форумы..

мне кажется, выделение можно сделать, например, жирным шрифтом, курсивом или другими способами. (?)

Я не придираюсь но просто... глаз запинается.

[Ulv]

Ingrid, я убрал верхний регистр в названиях языков. Надеюсь что сейчас лучше?

[deardron]

Патриотичнее!

[Ingrid]

спасибо!

я так поняла, что для нек. стран указывается гос. строй (королевство, например)? Это планируется для всех стран или только для отдельных?

[Ulv]

Ingrid,

для нек. стран указывается гос. строй (королевство, например)?

ну это только для скандинавских королевств

[Ingrid]

Ulv,
так я о чем: вот Форум государства Финляндия - не звучит. Не написать ли просто, без гос-ва. Форум Финляндии/по Финляндии.

[Ulv]

Ingrid, ну тогда уж просто Финляндия.. посмотри plz.

[Ingrid]

Ulv,
тогда получается масло масляное: --> Suomi-Финляндия. Финляндия.

Такие варианты:
- Финляндия и финский язык
- Форум по финскому языку и Финляндии

?

[Ulv]

Ingrid, в том-то и дело, что туда просто просилось название "Форум республики Финляндия". Жаль конечно, что у финов не монархия, а республика..

Надо подумать, как сделать лучше всего.

- Финляндия и финский язык
- Форум по финскому языку и Финляндии

- а где добавить "изучение финского языка на сайте ..."?

[Ingrid]

Ulv,

"Форум республики Финляндия". Жаль конечно, что у финов не монархия, а республика..

Про республику лучше не писать, уж больно революционно звучит

больше всего мне нравится:
Sverige - Швеция
Швеция и изучение шведского языка

Сразу все понятно - что в этом форуме можно говорить про страну вообще и про изучение языка, в частности.

Если написать просто "Финляндия", нелогично. Как будто для обсуждения языка еще где-то что-то есть.

"изучение финского языка на сайте ..." - немножко неточная формулировка. Но это имхо мое. Я бы написала как-нибудь так: "материалы по изучению финского языка -->>"

И так я бы сделала по всем подразделам - во имя единообразия и логики. Сняла бы везде королевства (так как или всем, или никому). И везде бы написала по формуле 1) "Страна и изучение языка", 2) "Материалы по изучению языка -->>"
Цифра 2) соответственно была бы не у всех.

***
Если б я был султан... )

[Ulv]

Ingrid, спасибо за информацию к размышлению
я изменил дискрипшен на:
Финляндия и изучение финского языка
» обсуждение учебника на сайте suomi.ulver.com

Если это звучит корректно, то можно по этому подобию поменять расшифровки всех подобных форумов.

[Ingrid]

Ulv,

правильно ли я поняла, сходив по ссылкам на сайты изучения исл., норв. и дат., что там лежат материалы для изучения этих языков?

» обсуждение учебника на сайте suomi.ulver.com ---- Я эту фразу понимаю как приглашение сходить по ссылке и обсудить ТАМ какой-то учебник. Имхо, смысл не тот. Как вы считаете?

[Ulv]

Ingrid, нее ТАМ ничего обсуждать не надо. Согласен, путаница.
» обсуждение учебника сайта suomi.ulver.com
- так бы лучше звучало? эх, нет в русском языке чего-нибудь как "of ..." в английском.

[Ingrid]

Ulv,
Сначала вопрос: а зачем вот этот знак --- »? Он сразу и надолго, имхо, отсылает куда-то.

Там на сайте, наверное, может быть и другая инфа, не только учебник? ссылки там, графич. материалы.. ну мало ли.

Поэтому такое рационализаторское предложение:

Финляндия и изучение финского языка
Обсуждение материалов сайта suomi.ulver.com

Как вариант: Обсуждение учебных материалов сайта suomi.ulver.com
Но это удлиняет строчку.

Как вам?

[Ulv]

Ingrid, знак "»" указывает на дополнение к распечатке форума. А вообще мне нравится твоё предложение насчёт названия Я изменил, посмотри.

[Ingrid]

Ulv,
я все еще на счет этого знака. Честное слово, от него идет посыл -- "пойди!". Это как стрелка почти. Может, какой-то другой, более наглядный знак придумать?

А в остальном хорошшо!