[Heidning]

deardron

Начинать учить фарерский через какой-то норвежский диалект - всё равно что удалять гланды через задний проход (при всём моём уважении к фарерскому другу).

Возможно, но это единственный способ выучить язык, по которому мало материалов - через родственный ему, но более популярный язык. Именно так я поступил с нюношком, т.к. ВСЕ материалы о нём написаны на нём же самом. Но я уже знал шведский и, следовательно, легко всё понял.
Другой пример: моя сестра мечтает выучить арамейский, но похоже, что это возможно только выучив сперва иврит (что она и делает). Даже в РГГУ есть курсы арамейского для тех, кто знаком с ивритом. По-моему, весь курс основан как раз на аналогиях между этими языками.

deardron

Мне кажется странным, что в сети больше материала по фарерскому, чем по исл. - ибо на последний спрос на порядки больше, чем на первый, может плохо искали?

Спрос на оба языка ничтожен. Но нужно помнить, что для изучения исландского нужно гораздо больше материала. Для фарерского мне, например, достаточно грамматики с ЮниЛанга (там очень подробно расписаны все типы склонений, спряжений и т.д.), текстов новостей с сайтов и (самое главное) гигабайты скачанного аудио- и видеоматериала с их радио и ТВ. Где вы такое найдёте на исландском (или любом другом языке)? Конечно, есть радиостанции, которые можно слушать он-лайн, но что б свободно скачивать.... такое только у фарерцев. Если у вас есть мп3-плейер, то вы можете забить всю его память фарерской болтовнёй и слушать круглосуточно (дома, в транспорте, на работе). И не захочешь - выучишь.

deardron

Мне всё-таки лично кажется, что психологически намного проще переходить от исл. к фарер., чем наоборот. В исл. грамматика более "регулярная", фарерцы пользуются фактически исландской письменностью, в их языке найдётся определённое количество исландизмов, в фарерском больше интернационализмов (которые после исландского понятны, но вряд ли наоборот) и тд.

Именно психологически лучше - от простого к сложному. Т.е. постепенно загружать мозги грамматикой. Сначала - простой, аналитический, искусственно-сконструированный нюношк; потом - усложнённый, но построенный по тому же принципу фарерский; а напоследок оставить громоздкую, неимоверно сложную грамматику исландского.

deardron

Конечно, было бы интересно спросить человека, который учил исл. после фарер.

Надеюсь, что когда-нибудь я буду таким человеком

[Heidning]

Александр

Ведь вначале надо освоить нюношк, что мне кажется будет еще труднее, чем осваивать фарерский.

См. выше. Для того, кто знает любой другой континентальный скандинавский язык, нюношк вообще не может быть проблемой. Мне после шведского достаточно было лишь увидеть (только увидеть, а не учить) грамматические таблицы. Абсолютно во всём есть аналогии со шведским. Теперь я свободно пишу на нюношке.

Александр

кстати, я учил исландский после шведского и последний мне здорово мешал.

Попробовали бы сначала учить исландский без шведского, тогда бы увидели разницу.

[ADDED=Heidning]1127208053[/ADDED]

Александр

А я учил исландский параллельно со шведским (как ты помнишь), и не мог привыкнуть, что в одном глагол всё время изменяется по лицам, в другом - ничего не изменяется.

Александр

А с фарерским уже все проще - тот же исландский (по крайней мере внешне, хотя там произношение и т.д.).

Cами себе противоречите. Видите ли к тому, что в исландском глагол изменяется, а в шведском - нет, сложно привыкнуть.
Почему же тогда легко привыкнуть к тому, что в исландском - изменяется, а в фарерском - нет?

А между тем изменение глагола-то как раз по сложности равнозначно в фарерском и шведском. Думаю, все, кто учит шведский, как иностранный, изучают также и архаичные формы мн.ч. глагола. Мне, например, на всю жизнь отпечаталась в памяти фраза из бельмановских "Посланий Фредмана", которые я слушал, когда начинал учить шведский: "Huru många ärom vi? Legio, ty vi äro många." Не надо только говорить, что их нет в современном шведском. Почти вся более-менее достойная литература написана на таком языке, а в песнях и сейчас часто используется. Т.е. в любом случае это часть современного шведского языка (книжки-то все читают).

Сравните:
шведский --- фарерский
jag sjunger --- eg syngi
du sjungest --- tú syngur
han sjunger --- hann syngur
vi sjungom --- vit syngja
I sjungen --- tit syngja
de sjunga --- tey syngja

И что вам кажется сложнее?

Более того в таком шведском есть две формы флективного сослагательного наклонения. Va?

[Александр]

Что ж, согласен, что на уровне таблиц все выглядит проще, но когда доходит до реального общения (или пересказа текстов на уроке), то возникает путаница. Дело ведь не только в окончаниях, а в общем характере языка. Кстати те же трудности возникают у немцев при изучении нидерландского и наоборот (это при предельной простоте нидерландской морфологии по сравнению с немецкой). На таблице все просто, а вы попробуйте все это помнить при общении.

[Cartman]

Почти вся более-менее достойная литература написана на таком языке, а в песнях и сейчас часто используется.

Только говорить так никто сейчас не будет. А речь, как я понял, идёт именно о повседневном использовании языка.

[Heidning]

Cartman

А речь, как я понял, идёт именно о повседневном использовании языка.

Речь идёт об изучении языка в целом. А общение - это вообще вещь, мало связанная с этим. Здесь скорее играют роль личные качества человека. Есть люди, которые, выучив на любом языке буквально пару слов, легко могут общаться с кем угодно. А есть - которые всю жизнь изучая язык, зная грамматику, лексику и всё остальное лучше любого носителя, не могут при этом двух слов связать в живом общении. Почему это так - уже совершенно другая тема.

[Александр]

Есть люди, которые, выучив на любом языке буквально пару слов, легко могут общаться с кем угодно.

а если вначале еще по стопарику пропустить, тогда даже пару слов учить не надо

[Kazakh]

Скажите, разговоров было много,но все-таки появились ли учебники Фарерского языка на Русском языке? Ведется ли полноценная работа в этом направлении?

[wolfzangel]

Cavedweller

Ormrinn, фарерско-русский/русско-фарерский будет после текущей работы. ведь у меня еще и университет, так что нужно время.

Проконсультируйте меня насчет правовых вопросов: как мне оформить свои права на этот словарь? (авторские права)

А ты будешь его публиковать икаким тиражом или он будет в электронном виде?

[Gullvivskrans]

есть датско-фарерский скан, и в обратку, pdf

[Gullvivskrans]

OBS! Бесплатный словарь на шпротине http://sprotin.fo/dictionaries_dictionary.php

[Nikodim]

Faroe Islands Translate. https://www.faroeislandstranslate.com
Отличный проект!