[deardron]

portugalskur

Deardron, а откуда ты так хорошо знаешь исландский? (если не секрет)

Оо, я его учил много лет, и сам, и в University of Iceland. Мне кстати не нравится этот выдумляндский язык, лучше бы они продолжали петь на исландском... но только не на английском!

[portugalskur]

Да, действительно, лучше бы Sigur rós продолжали петь на исландском. Это очень красивый язык...
Кстати, Deardron, как ты попал в University of Iceland? Конечно, если это не секрет И интересно ли там было учиться?

[Cartman]

Har du varit på nationer då?

Var och hur länge stannade du i Uppsala? Ja bor på Hotell Uppsala nu, på 4 våningen. Ett jättekul ställe, får jag säga. Två dagar sen hade vi en fantastisk party här

Nej, jag har aldrig varit på nationer, men jag har hört talas att det är ganska roligt där. Jag stannade i Uppsala bara i några timmar varje gång, tittade runt, kollade på domkyrkan och universitetet osv. Och så jag åkte dit på Valborg en gång, drack lite öl och hängde med allt fullt folk.

[deardron]

portugalskur

Deardron, как ты попал в University of Iceland? Конечно, если это не секрет И интересно ли там было учиться?

Я попал через наше мин-во образования (РФ), у которого соглашение с исландцами о студ. обменах. Конкурс там какой-то был... А насчёт интересно учиться vs. не интересно... Скорее второе - обучение достаточно халявное, занятий мало, короче с моим первым вузом ни в какое сравнение не идёт, где нас дрючили без шуток. Да и в общаге жил с иностранцами - для изучения исл. яз. это не очень хорошо. Но с др. стороны, обстановка там доброжелательная, студ. компания весёлая, много иностранцев, так что можно хорошо провести время и приобрести разговорный опыт в исл.

[portugalskur]

Повезло тебе, Deardron, что ты смог пожить в Исландии. А какие у тебя впечатления об Исландии вообще, о тамошних людях, об образе их жизни? Это ведь очень интересно!.. И кстати, как давно ты жил там и в течение какого времени?..

[deardron]

Исландцы люди простые и весёлые, но достаточно привинциальные... ох, боюсь в 2 словах не расскажешь, я тут часами могу расписывать... а если в 2 словах, то там очень классно, но дом мой в России

[portugalskur]

Кстати, словарь Беркова приведён на этом сайте не целиком. Точнее сказать, собственно словарь-то целиком, конечно же. А вот очерк по грамматике не полностью. Я держал в руках бесценную книгу Беркова и видел в ней разделы, посвящённые различным частям речи и синтаксису. Они тоже довольно интересны, но их, к сожалению, здесь не отцифровали...

[Александр]

Если имеете в виде Современные Германские языки, то это допотопная книга. Но автор вызывает глубокое уважение. В частности потому, что досрочно защитил кандидатскую.

[deardron]

Александр

Если имеете в виде Современные Германские языки, то это допотопная книга. Но автор вызывает глубокое уважение. В частности потому, что досрочно защитил кандидатскую.

А что, сделанные им исландские и норвежские словари котируются ниже досрочно защищённого диссера? И потом, я бы не сказал, что СГЯ - допотопная книга, по-моему там все уровни и все языки описаны достаточно корректно, да и издана в 1996 г.

[Александр]

Что говорить, словари - классика. Но мне кажется, досрочная защита - это подвиг.
Кстати, нашел статью про обозначения волка и лиса в фарерском. Надо? Могу отксерить

[Stridmann]

Словарь Беркова отсканирован и оцифрован ПОЛНОСТЬЮ. Задержка лишь за мной, за переводом приложений в HTML формат. Ну потерпите немножко!

[Ingrid]

Господа, если кто-то успеет скоро ответить, - что такое Taladu - ты говоришь?
Если да, то как сказать "не говорю"?



Спасибо.

[Heidning]

Ingrid

Если да, то как сказать "не говорю"?

Как-нибудь так: tala ekki

[Ingrid]

Даже лучше будет сказать так: "Не говорю, но ужасно хочу". (говорить в смысле)

?

[Heidning]

Александр

Если имеете в виде Современные Германские языки, то это допотопная книга. Но автор вызывает глубокое уважение. В частности потому, что досрочно защитил кандидатскую.

portugalskur имеет ввиду Исландско-русский словарь Беркова, а не СГЯ. Повнимательнее следует читать сообщения прежде чем отвечать.

А вот СГЯ попрошу не трогать. Это единственная книга на русском языке, где есть хоть какая-то информация о фарерском языке. Напишите что-нибудь лучше этого, тогда скажете, что она допотопная.

И автор заслуживает уважение именно за это... и за исландско-русский словарь, который тоже единственный.

[Heidning]

Ingrid

Даже лучше будет сказать так: "Не говорю, но ужасно хочу". (говорить в смысле)

Придётся ждать, пока deardron ответит

[Stridmann]

Не говорю, но ужасно хочу.

Nei, en mig langar til þess.

[deardron]

Ingrid

Господа, если кто-то успеет скоро ответить, - что такое Taladu - ты говоришь?
Если да, то как сказать "не говорю"?

Taladu - формально такого слова нет, есть talarðu, сокращение от talar þú, т.е. "говоришь ты", что часто употребляется в вопросах. "Не говорю" будет ég tala ekki.

Stridmann

Nei, en mig langar til þess.

Лучше сказать: ég hlakka til þess (жду с нетерпением) или же просто mig langar í þetta

Ingrid

Даже лучше будет сказать так: "Не говорю, но ужасно хочу".

Ég tala ekki en dauðlangar í þetta.

[Ingrid]

Taladu - формально такого слова нет, есть talarðu

А, т.е. меня и спросили неправильно

Ég tala ekki en dauðlangar í þetta.

Вот спасибо!
Ссейчас я их удивлю..

[deardron]

Ingrid

А, т.е. меня и спросили неправильно

Ну, пишут в инете они не всегда "по правилам"...

Ссейчас я их удивлю..

Я в Москве одного исландца шокировал, поприветствовав его по-исландски: "Góðan daginn!". У него было такое выражение лица, что он увидел привидение: "HA????? Góðan daginn?????"