[Der hl. Mortiis]

Old

Я тоже сразу об этом подумал: кто настолько знает русский язык, чтобы лаконично и верно это перевести?

В литературном переводе на русский язык место, касаемое коровы со сломанной ногой, которой недоставало ранее хорошо бы перевелось с использованием причастного оборота - пришла недостающая (потерянная, ожидаемая, ранее покинувшая стойло и тд - на усмотрение по ситуации) корова со сломанной ногой.
Хотя в контексте всего повествования переводчик видимо счел ожидание недостачи сломанной ноги у животного невозможным или ненормальным явлением, а может просто устал

[Klerkon]

Мне нравятся "Сага об Эгиле", "Сага о Финнбоги Сильном", а также "Круг Земной" ("Хеймскрингла") Снорри Стурлусона - свод саг XIII в.

Российская исследовательница Т.Н. Джаксон в своей работе "Исландские королевские саги как источник по истории Восточной Европы" выделяет следующие виды исланских саг:

1) Саги королевские, или "саги о норвежских конунгах", или "исторические".

2) Саги родовые, или "саги об исландцах", или саги "генеалогические".

3) "Саги о епископах", или саги "церковно-исторические".

4) Саги "о поздних временах" (например, "Сага о Стурлунгах").

5) Саги "о древних временах", "мифологические".

6) Саги "викингские", или "приключенческие", "героические".

Другие ученые (А.Я. Гуревич, Е.А. Мельникова) классифицируют саги несколько иначе. Часто два последних вида саг объядиняют в один, т.н. "фантастические" саги, в которых нет "исторической достоверности". Однако при этом следует помнить, что даже в королевских, т.е. "исторических" сагах, зачастую содержится известная доля вымысла. Кроме того, некоторые саги строгой классификации поддаются с трудом, например, "Сага об Эгиле" содержит немало "исторической" информации, а в королевских сагах имеются сюжеты, связанные с мифологией.

Исландские саги, в первую очередь королевские, содержат немало ценной информации по истории Древней Руси. Например, немногие знают о таком факте: в русских летописях упоминаются все сыновья князя Ярослава Мудрого, но не упоминается ни одна из его дочерей, выданных, как известно, замуж за иностранных королей. Зато они упоминаются в исландских сагах! Саги рассказывают о Вольдемаре (Владимире Красное Солнышко), Ярицлейве-конунге (Ярославе Мудром), Виссивальде (Всеволоде Ярославиче) и др.

Самой большой по объему исландской сагой является "Сага о Ньяле", также содержащая массу исторических фактов. Например, в ней подробно рассказывается об исторической битве при Клонтарве 1014 г., в которой ирландский король Бриан Бору победил ценою собственной жизни рать викингов.

Самое интересное, что за все годы собирания литературы, фильмов и пр. о викингах, в том числе публикаций исландских саг, мне так и не удалось найти ответа на любопытный вопрос: сколько всего сохранилось исландских саг, в качестве самостоятельных литературных произведений? Сто, 200, 300, или же больше? Быть может, кто-нибудь здесь сможет ответить на мой вопрос...

[Klerkon]

Среди поклонников исландских саг немало известных личностей.

В качестве примера приведу ссылку на запись беседы известного блогера и переводчика Д. Ю. Пучкова (Гоблина) с не менее известным историком-оружиеведом и писателем Климом Жуковым, в которой они обсуждают «Сагу о Греттире»:

http://oper.ru/news/read.php?t=1051617748



Для тех, кому имя К. А. Жукова ничего не говорит:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=719401

[ONDERMAN]

Klerkon

Среди поклонников исландских саг немало известных личностей.

Необычный пересказ саги ....я бы сказал в стиле панк)))

[Mila63]

Для любителей исландских саг несколько фото, сделанных в небольшом городке Борганесс (3-4 тыс. жителей) расположенном на западе Исландии.

Канал Brák (Имя рабыни, растившей EGILя) Egil saga.







"HER DREKKTI SKAllA- GRIMUR BRÁK"

Именно здесь SKAllA- GRIMUR утопил рабыню, которая растила его сына Egilя (бросив в нее камень)

[Mila63]

Неподалеку от этого места был захоронен Skadlla-Grims Haugur,( как полагается, вместе с конем и военными доспехами), а также его внук Boðvar.




Добавлено спустя 20 минут:

Захоронение находится на территории красивого парка, который называется Skadllagrimsgarður. На фото место захоронения. Холм Виктнгов.