[Frank]

Аедрей Blashyrk

по русски(русскими буквами)

Аедрей Blashyrk

"тёмный лес"

- ден мёрке скуген

Аедрей Blashyrk

"погребальный огонь"

- бегравельсесильд

[Аедрей Blashyrk]

Аедрей Blashyrk

напишите пожалуйста, как будет на норвежском

а по норвежски напиши пожалуйста
спасибо

[V1adislav]

den mørke skogen

begravelsesild

[Schtiel]

mørke skogen
begravelsesild

[Аедрей Blashyrk]

можно я ещё поспрашиваю..
а есть другие синонимичные обороты к "begravelsesild"? напишите пожалуйста

[V1adislav]

Аедрей Blashyrk

можно я ещё поспрашиваю..
а есть другие синонимичные обороты к "begravelsesild"? напишите пожалуйста

begravelsesbål - (бегравелсесбо'л) - погребальный костер.
bålferd - (болфа'рьд) - древний обычай согласно которому умерших сжигали на костре.
likbrenning - (ликбре'нинг) - сжигание трупов.
kremasjon - (кремащу'н) - кремирование.

[CCCP]

Помогите, пожалуйста, перевести технические термины на норвежский:
виток, каретка и протяжной механизм.

[V1adislav]

можно иногда у вас спрашивать перевод? http://valhalla.ulver.com/f160/t12822.html#post136474

Конечно! Спрашивайте когда желаете. А вот отвечать мы вам будем иногда отвечать!

каретка - "carriage(aнгл.)" - en sleide (норв.)- maskindel som styrer en glidende bevegelse langs en skinne

[Маринала]

CCCP,
"Протяжной механизм" понятие очень размытое. Вы бы сообщили, какую машину вы переводите. Тогда, возможно, стало бы понятнее, и вам бы помогли.

[CCCP]

спасибо, я уже нашла перевод

[maillena]

Помогите перевести
1. Отдел по борьбе с экономическими правонарушениями
2. Земельный кадастр, кадастровый план
3. геодезическая и картографическая деятельность
4. мониторинг
5. техническая инвентаризация и землеустройство
6. Комитет имущественных отношений
7. Закон об энериетике
8. землеустройство
9. безвозмездное пользование
10. орган местного самоуправления
11 Управление федеральной регистрационной службы

[Маринала]

maillena, загляните в личные сообщения. Я перевела вам п.п. 2, 3 (правда, под вопросом), 4, 7, 9, 10, 11.

[maillena]

Спасибо, примерно так и представляла себе, все, только вот неуверена была. Вот осталось только
1. Отдел по борьбе с экономическими правонарушениями
2. техническая инвентаризация и землеустройство
3. Комитет имущественных отношений

[Маринала]

maillena, я вам отправила сообщение с переводом этих пунктов.

[Аедрей Blashyrk]

Пожалуйста дайте перевод слова Taakeslottet (вроде туманный замок да?) и дайте его в транскрипции русскими буквами
спасибо!

[Frank]

Аедрей Blashyrk

Taakeslottet

- токешлоте

[Аедрей Blashyrk]

Спасибо, только вот куда ещё ударение?
и перевод я правильно написал да?

[Frank]

Аедрей Blashyrk

Спасибо, только вот куда ещё ударение?
и перевод я правильно написал да?

Ударение двойное: то'ке-шло'те

по поводу перевода - вот ссылка, варианты перевода в разных контекстах:
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_...keslottet.html

Tåkeslottet = the Mist Castle / the ivory tower / the castel in the air / the elusive dream

[Valkeri]

Пол страницы текста, может чуть больше нужно перевести на официальный норвежский. Кто может помочь - сообщите пожалуйста. Заранее спасибо
[email protected]

[Яныч]

помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений с норвежского.

1.Ifølge filmselskapsdirektøren er man nå godt i gang med å lage ferdig et manus for filmen, som vil få norsk tale. Yellow Bird har foreløpig ikke valgt ut hvilken regissør som skal få lage den. Innspillingen av Hodejegerne starter trolig til våren, og premièren blir i 2011, opplyser han.

2.Parallellkjøringen med Quart avfeier Benn som uproblematisk. Han mener det er to forskjellige festivaler og at det har hvert sitt publikum.

3. Saken var at forfatteren brøt samarbeidet med dramaturgen og instruktøren, men NRK har aldri avvist dette hørespillet. Det har vært frem og tilbake i utviklingen av manuskriptet, og der har uenigheten oppstått, hevder Heyerdahl.

4. Både han og dramasjefen finner manuskriptet så interessant at de vil gå videre med det.