[Ивор]

Был бы крайне признателен, если бы кто-нибудь смог перевести текст песни замечательной группы Gåte - Sjå Attende на русский язык. Заранее благодарю.

Stat upp, stat upp, sjå attende
høyr sylvstrengjin kå dom læt
Sjå ei hulder, som du brænne
Som tå lystna åt dæg græt
Mange, veit æg, på dæg snika,
lat mæg bli di jænte!
Ingor som dæg bære lika
Ha du bi å vente

Vakraste tå dalens gute,
læg di staute hain ti mi
Æg vil hulle, leika, stute
Æg vil mora al di ti
Æg vil åt min Eilland lågå
rjume, smør å kjuke,
Åse ska tå glae dågå
kapvis åt dæg struke

Os ska bu ti Sonsteinheilla
Bli du dærfor intje ræd
Stuge mi æ hole fjella,
Mæ guld — å sylv — åro klæd
(Bækken fær forbi min kåvå,
Russeln ska oss svæve
Der ska oss ti bjønnskind såvå næten ut så hæve)

[Chicot]

Странный вариант нюношка. Я ломал голову полчаса. Не все понял, но попробую перевести, если ты хочешь. Песня блин красивая.

Эй, эй (встань, встань), оглянись назад,
Услышь, как поют серебряные струны,
Увидь хульдру, которую ты сжигаешь,
Которая легко похитит твой покой (заберет твою страсть).
Я знаю, что многие положили на тебя глаз,
Позволь мне быть твоей девушкой!
Ничто кроме тебя, только любовь(?),
Наберись терпения и жди.

Самый красивый из парней долины,
Вложи свою твердую руку в мою,
Я хочу играть в hulle(?), заниматься любовью,
Я хочу развлекать тебя всю твою жизнь,
Я хочу приготовить для своей любви (своего любимого)
Сметану, масло и пирог
Мы проживем счастливое время
(эту строку не просек)

Мы будем жить в утесе из солнечного камня(?),
Поэтому не бойся,
Мое жилье – это вся гора,
Золотом и серебром выложена она.
(дальше в лом, в песне этих слов не услышал)

Песню поет хульдра, персонаж скандинавского фольклора. В клипе ее сжигают, и она обращается к своему возлюбленному с песней.

[Schtiel]

Chicot

hulle(?)

hulle
verb. perforate,
hole, make a hole, punch, pierce, bore

(C) Clue

[V-Twin4ever]

Вопрос возможно не слишком умный(за это заранее извиняюсь),но ничего не нашел ни в словаре ,ни в инете
Как перевести дословно слово går(нашел только i går - вчера)
Но в фразе - Når verden går meg imot ,оно как-то не подходит по смыслу.
Прошу помочь знающих людей.

[Frank]

V-Twin4ever

går

- идет, от слова å gå - идти

V-Twin4ever

Når verden går meg imot

По смыслу примерно так:

Når verden går meg imot, og det unnlater den sjelden å gjøre når det gis noen leilighet til det...
когда весь мир восстает против меня - а это он делает при первой же возможности...

[Schtiel]

V-Twin4ever

но ничего не нашел ни в словаре ,ни в инете

http://translate.google.com/#no|en|N...r%20meg%20imot

[V-Twin4ever]

Спасибо Франк
2Schtiel лично у меня выдает абсолютно бессмысленный и неправильный текст(напр. Når перевел как нет ,а не когда ,а в целом перевод выглядит так -Нет мира гр меня IM)

[Schtiel]

V-Twin4ever:



и:

[Аедрей Blashyrk]

Помогите пожалуйста с переводом песни

Vokt dere
Menneske og dyr
For vargene jager i natt

Bukrygget jager vi
Gjennom mørketidas endeløse dager
Kulda er nådeløs
Frostøyken viser vei
Vargene jager videre

Fimbulvinteren er vårt paradis
Her hersker vi
Under evig is
Når Valhalls vegger slår sprekker
Jager vargene videre

Vi er mange. og alene
Lik Odins tapte øye
Ragnarokk kaller
Og Yggdrasil faller

Vokt dere
Mennesker og dyr
For vargene jager i natt

[Frank]

Аедрей Blashyrk

Помогите пожалуйста с переводом песни
Vokt dere
Menneske og dyr
For vargene jager i natt
Bukrygget jager vi
Gjennom mørketidas endeløse dager
Kulda er nådeløs
Frostøyken viser vei
Vargene jager videre
Fimbulvinteren er vårt paradis
Her hersker vi
Under evig is
Når Valhalls vegger slår sprekker
Jager vargene videre
Vi er mange. og alene
Lik Odins tapte øye
Ragnarokk kaller
Og Yggdrasil faller
Vokt dere
Mennesker og dyr
For vargene jager i natt google_ad_section_end

Примерно так:

Берегитесь, люди и звери -
волки рыщут в ночи

Алчущие рыщем мы
Бесконечной полярной ночью
Мороз безжалостен
Замерзшая кляча указывает путь
Волки охотятся дальше

Суровая зима (предшествующая гибели мира) – это наш рай
Здесь властвуем мы
Под вечным льдом
Когда стены Валхаллы треснут и разобьются
Волки охотятся дальше

Нас много, и мы одни
Как потерянный глаз Одина
Рагнарок зовет
Иггдрасиль падает

Берегитесь, люди и звери -
волки рыщут в ночи

Ulver - Vargnatt

[Dimkå]

привет народ! помогите пожалуйста перевести следующие глаголы: å burde, å bære, å eie, å gjelde, å glede, å kaste, å kjenne, å kle, å kreve, å la, å le, å leie, å mene, å merke, å ordne, å sette, å skje, å skynde, å snu, å søke, å virke. некоторые примерно по смыслу понятны, но хочется поточнее)))

[Frank]

Dimkå

привет народ! помогите пожалуйста перевести следующие глаголы: å burde, å bære, å eie, å gjelde, å glede, å kaste, å kjenne, å kle, å kreve, å la, å le, å leie, å mene, å merke, å ordne, å sette, å skje, å skynde, å snu, å søke, å virke. некоторые примерно по смыслу понятны, но хочется поточнее)))

Если хочется понять поточнее - купите или скачайте словарь - перевод такого примитивного набора слов найдете практически в любом.

[Dimkå]

Frank

Если хочется понять поточнее - купите или скачайте словарь - перевод такого примитивного набора слов найдете практически в любом.

спасибо и на этом вот только я не могу найти где можно скачать хороший словарик норвежско - русский может подскажите?
он-лайн переводчик не всегда помогает

[Frank]

Dimkå

спасибо и на этом вот только я не могу найти где можно скачать хороший словарик норвежско - русский может подскажите?
он-лайн переводчик не всегда помогает

В форуме раньше уже были ссылки в соответствующих темах:
например
http://valhalla.ulver.com/f160/t6581-2.html#post153186
или
http://uz-translations.net/?category=norwegian&cstart=3

Без словаря - учить язык невозможно

[Schtiel]

Dimkå

привет народ! помогите пожалуйста перевести следующие глаголы

http://translate.google.com/#no|ru|

[NOK]

Помогите пожалуйста перевести - Eget husvære.
Это предложение стояло в объявлении, о вакантной работе для двух человек.
Переводчик перевёл как - Собственные жительства.
Так вот не понятно. То ли у соискателей должно быть собственное жильё, то ли они должны будут проживать совместно?

[julvic]

Собственное жильё
husvære -кров, крыша над головой

[NOK]

Спасибо за ответ. Но я так и не понял, предостовляют они этот кров или у соискателя должен быть свой.

Сегодня работодатель ответил. Всё таки они предостовляют жильё.

У меня новый вопрос И опять по этой же работе
Jobben er ledig og og kan starte rundt den 10 juni.
Переводчик переводит как - Работа распространяется бесплатно и может начаться примерно 10 июня.
Это что получается? Бесплатная работа? Или не правильный перевод?

[An]

здравствуйте!
у меня вопрос: как перевести на норвежский "юридическое и физическое лицо"? никак не могу подобрать

[Schtiel]

NOK

Jobben er ledig og og kan starte rundt den 10 juni.

Место вакантно, можно начинать с 10 июня