[Helly]

Krum-Bum-Bes

А правда, что у исландцев нет фамилий - только отчества? Они заканчиваются на "сон" - сын, или "доттир" - дочка.

правда.

Krum-Bum-Bes

Читал или слышал (я уж не помню), что им вроде как по закону нельзя отчества иметь.

Так это и есть отчества.
У небольшой части исландцев есть фамилии, передающиеся по отцу, (н-р, Geir Haarde , бывший ПМ), но их немного, и часто они у исландцев иностранного происхождения.

[Alland]

Helly

У небольшой части исландцев есть фамилии, передающиеся по отцу, (н-р, Geir Haarde , бывший ПМ), но их немного, и часто они у исландцев иностранного происхождения.

Точно

http://kurufin.narod.ru/html/icelandic.html

[cloudspotter]

откуда у норвежцев имя Nina ?

[Готлиб]

Привет всем , такой вопрос не подскажите как правильно пишется на кириллице имя Guðleifr?

[Helly]

Готлиб

как правильно пишется на кириллице имя Guðleifr

будет Гудлейф

[Alland]

Готлиб

ð

А читается как в английском? "th"

[Готлиб]

я думаю что скорее как в немецком ) как ток Скандинавии ближе )

прост запутался с окончанием leifr т.к. в одном случае модет быть "в" а в другом "Ф"

[Helly]

Alland

А читается как в английском? "th"

Да, похоже.

[Готлиб]

спасиб большое за инфу..а то интересно же как скандинавский предок моего имени читается ))

[Helly]

Готлиб

а то интересно же как скандинавский предок моего имени читается

По-моему, Готлиб - не скандинавское имя.

[Alland]

Helly

Готлиб

Gottlieb(нем.) -любящий Бога.
А как Guðleifr переводится?

[Готлиб]

Готтлиб (Gottlieb) это германское имя

Guðleifr – «наследник богов»

эти два имени мне интересны тем что одно из них является предком моего имени Глеб )
вот..прост сначала не так выразился )

[Alland]

Готлиб

эти два имени мне интересны тем что одно из них является предком моего имени Глеб

Есть мнение,что Глеб это "глыба"(тяжёлый ком земли).Есть и такая трактовка.
Кстати,особенность,сколько не встречал Глебов(а это редкое имя),обычно это молчаливые люди с "золотыми руками".Думаю ,что имя как-то влияет на человека.

[Готлиб]

и на нескольких сайтах видел перевод имени Gottlieb как "любимец богов"

ну раньше ученые занимающиеся темой имен считали что от глобы ,глыбы...но сейчас большинство сходится в том что либо Готтлиб либо Гудлейф )

если опираться на историю..имею в виду приход на Русь варягов, Рюрика, Трувора и т.д. ....то более вероятно именно эти 2 варианта

потому что имя Глеб появилось уже после их приезда

[Myrddin]

Готлиб

Готтлиб (Gottlieb) это германское имя

В лингвистическом смысле - да, чисто германское имя. Потому что идиш, как известно, относится к германским языкам.
Это старое ашкеназское имя:

Происхождение фамилии Готлиб
Фамилия Готлиб образовалась от мужского имени Готлиб, которое вошло в употребление среди евреев, живших в средние века на территории Германии. «Готлиб» в переводе с немецкого языка, означает «любимый Вс-вышним». Имя Готлиб иногда употреблялось, как кинуй (обиходное имя) имени Иосиф. Кроме того, это имя является эквивалентом еврейского имени Ядидия, которое, в переводе с иврита также означает «любимый Вс-вышним». Не удивительно, что имя Готлиб, пользовалось большой популярностью.

Первое упоминание имени Готлиб относится к 1255-му году. Оно было распространено на территории Швейцарии и Германии. К 19-му веку в связи с миграциями германских евреев на восток имя Готлиб вошло в употребление на территории Белоруссии.

В дореволюционной России фамилия Готлиб встречалась на территории Курляндии и Белоруссии. Известно, что многие носители фамилии Готлиб во время 2-ой Мировой войны погибли в Пинском гетто.

Линк: http://jewage.org/wiki/ru/Article:%D...BB%D0%B8%D0%B1

[ONDERMAN]

Alland

.Думаю ,что имя как-то влияет на

Не совсем\родители называли его Глебасик\отец высокопоставленный чин \да и дед тоже не из последних\бабушка аля Крупская\одним словом среднее звено чиновиков СССР\...но так как в те времена улица заменяла нынешний компьютер\Глебасик выглоядел среди нас не совсем глыбой \..скорей всего откормленной рохлей

Да Готт не обязательно бог\это еще можно и перевести как владыка\повелитель\заставляющий

[Garðar]

Немецкое имя Gottlieb - Готлиб, его носили многие представители немецких дворянских родов.

Пример:

Graf Andreas II von Windisch-Graetz, *1567, +1600; m.Graz 10.11.1583 Frn Regina von Dietrichstein-Finkenstein(*18.9.1567 +1618);

Его внук:

Karl Gottlieb I Amadeus, Vice-Chancellor of Emperor Leopold I, -cr Reichsgraf von Windischgraetz 1658, Bohemian inkolat 1689, *Regensburg 13.3.1630, +Wien 28.12.1695; 1m: 28.12.1662 Amalia Margaretha van Brederode (*1630 +14.8.1663), dau.of Johan Wolfert van Brederode by Anna de Nassau-Siegen, widow by Albrecht Heinrich Slavata

Его потомок

Gottlieb, Graf von Windisch-Graetz, *28.7.1715, +20.6.1784.
_______________________________________________________________________

Еще пример:

Karl Friedrich Gottlieb, Graf zu Castell und Remlingen, *Mannheim 16.4.1679, +Hamburg 9.5.1743; m.2.12.1721 Friederike Eleonore zu Castell (*14.5.1701, +21.3.1760).

И т.д. и т.п.

[Myrddin]

Garðar

Немецкое имя Gottlieb - Готлиб, его носили многие представители немецких дворянских родов.

Тогда беру свои слова обратно, поспешил.

Вот что нашел в довесок:

1. German and Jewish (Ashkenazic): from the personal name Gottlieb. As a German personal name this is for the most part a translation of Greek Theophilos (‘one who loves God’) that became very popular in the 17th and 18th centuries with the rise of the Pietist movement. Among German Jews, it existed, independently from German Christians, since the Middle Ages.

2. German: from the personal name Goteleib, based on Old High German god, got ‘god’ + leiba ‘offspring’, ‘son’.

http://names.whitepages.com/Judah/Gottlieb

То есть, это как немецкое, так и ашкеназское имя, причем, если верить этой ссылке, оба имени существовали параллельно. Еврейское имя действительно означает что-то вроде "Любовь Бога", а немецкое восходит к Goteleib, "сын".

Я еще сразу подумал, что по-немецки "Любовь Бога" было бы Gottesliebe. А Gottlieb аграмматично. Поэтому и решил, что имя чисто ашкеназское.

ONDERMAN

Да Готт не обязательно бог\это еще можно и перевести как владыка\повелитель\заставляющий

Готт - это только Бог. Владыка - это уже Herr. Ich bin ja, Herr, in deiner Macht...

[Garðar]

Myrddin

Тогда беру свои слова обратно, поспешил.

Не поспешили, все правильно.
Вывод: имя нескандинавское, к этой теме никакого отношения не имеет.
_________________________________________________________________

В противном случае, набегут zigzag1 и zigzag33, да подключится zigzag666, и будут веселить гостей конференции знаниями скандинавских языков и генеалогии, еще около года.

Получится « д'Артаньян и три мушкетера »

[Ken]

Готлиб

Готтлиб (Gottlieb) это германское имя

Guðleifr – «наследник богов»

эти два имени мне интересны тем что одно из них является предком моего имени Глеб )
/.../
и на нескольких сайтах видел перевод имени Gottlieb как "любимец богов"

ну раньше ученые занимающиеся темой имен считали что от глобы ,глыбы...но сейчас большинство сходится в том что либо Готтлиб либо Гудлейф )

если опираться на историю..имею в виду приход на Русь варягов, Рюрика, Трувора и т.д. ....то более вероятно именно эти 2 варианта

потому что имя Глеб появилось уже после их приезда

Поскольку имя Глеб было единично княжеским именем или прозванием, а княжеская династия на Руси была скандинавской и очень долго, – не одну сотню лет, – хранила свои скандинавские истоки и родство, то и практически все княжеские имена того времени имели так или иначе скандинавские корни и происхождение. Какие-то имена стали искажаться в разговорной традиции со временем или ассимилировались под звучание русского языка, какие-то были просто переводом со староскандинавского,
Поэтому происхождение русского имени Гълѣбъ несомненно идёт через сканд. имя Guðleifr, а не через герм. Gottlieb.

GuðlæifR состоит из комбинации GUD и LEIF.
Отпределить происходило ли изначальное слово “gud” от герм.”*guða” – “бог” или от ”*gôda-” – “хорошо, благо” уже вряд ли возможно. Так же, как они и в староскандинавском: guðr, goðr – “бог”; góðr – “хороший”. Как god и good в английском.
В разных комбинациях очень много имён начинаются с этого слова. В соединении с “финн”, например, даёт имя Guðfinnr.
А "leif" это “наследник, потомок”.

Хмм.... и вот только что обнаружено, что слово leif напечатанное без переключения клавиатуры даёт написание душа... вот ведь оно как!..

Составные имена были распространены в западной Европе, но среди родных русских такого не было, поэтому и что касается “глыбы”, то это то же самое приспособление непонятно звучащего слова подо что-то понятное и объяснимое. Типа поздних примеров, скажем, когда не самый популярный немецкий шотландец Барклай-де-Толли получил народную интерпретацию "Болтай да и только", а вот грузин Багратион в народном объяснении стал “Бог, рать и он”.

Как и Трувор это всё-таки тот, что за 2 с лишним века осталось от "верной дружины", "thru varing"

Готлиб

ð
А читается как в английском? "th"

В старорусской азбуке для этого была буква Ө "фита" для этого именно звука в греческих словах, где он по-английски произносился
Отсюда потом разночтения русских вариантов, как Өома, и западно-европейских, как Thomas и т.п.
Видимо, русскую азбуку всё-таки греки сочинили...

Alland

Кстати,особенность,сколько не встречал Глебов(а это редкое имя),обычно это молчаливые люди с "золотыми руками".Думаю ,что имя как-то влияет на человека.

Влияет. Сильно! Вспомним, что с Ульяновым и Джугашвили случилось, когда они свои имена поменяли!.. Или, что с Россией стало, когда в мужчину переименовали и эСэСэСэРом называться, родная, стала...

А Глеб сильное и спокойное, уверенное имя.

ONDERMAN

Не совсем\родители называли его Глебасик

Владимир и Вова тоже не одно и то же. Или, как Георгий, -- совсем не то, что Гоша, не говоря уж о Жоре! Иногда и нужно, и приходится бороться с родителями за своё имя

А то и был бы святой Гоша... конный римский победитель сербского пешего язычника Драгана