[Lengu]

При редактировании обнаружились некоторые переделки англ. переводчиков или неясности касательно названий по сравнению с оригиналом.

1. Имя Öskurð передано у них как Оскурд.

Вместе с тем, в файле "Передача древнеисландских онимов в русских текстах" сказано:
ё или о, в начале слов э; иногда в обоих случаях а: Öndóttr = Андотт

Так что же всё-таки предполчительнее: О, Э или А?

(Сейчас стараются передавать звуковой облик, а не написание, если не сложилось известного уже соотвествия.)

2. Таинственный - в английском тексте - остров Лэсо в оригинале оказался Hlesey.

Это случайно не тот самый остров, упомянуты в Ст. Эдде:
37
Тор [сказал:]
"Я жен берсерков
на Хлесей разил;
они извели
волшбою народ".

В примечаниях англ. перевода Ст. Эдды его называют также:
Хлес(ей)
остров Лесе в Каттегате

Это реальное или мифологиеческое место? Как его всё-таки принято называть по-русски? Хлесей, раз уж он так в Эдду вошел, возможно.

3. То, что в англ. переводе - Эгейское море - в оригинале Греческое. Ну, таким оно для них и было, и более в стилистике звучало бы в переводе, на мой взгляд.


Знает ли кто-либо, как передавать вышеназванные имена?

[Hrafn V.]

Lengu,

1. Имя Öskurð передано у них как Оскурд.

Наверное, всё же Öskruðr ?
Как ни передавай по-русски, всё будет фонетически неправильно. Поэтому, с моей точки зрения, лучше этимологическое A-.

2. Таинственный [...] остров

По-русски его пишут Лесё. В Каттегате есть такой остров. Hlesey неоднократно встречается в "викингских" лживых сагах.