[regn]

Hello everzbody! It would be nice to get to know where we can still approach Swedish plural forms like "vi funno", "de tala" etc. :-)

[regn]

сам-то я шведский учу полтора года, и все меня добивает вопросик: можно ли все еще где-то встретить формы флективного конъюнктива и множественного числа глагола?!!!
В книге Беркова прочитал, что эти формы характерны для сугубо книжного стиля. Но где он - этот стиль? В современных романах не вижу! Нашел только "vi komma" (не помню, где - всю домашнюю библиотеку перерыл), и то - с трудом и в одном экземпляре...

[germanicus]

regn

сам-то я шведский учу полтора года, и все меня добивает вопросик: можно ли все еще где-то встретить формы флективного конъюнктива и множественного числа глагола?!!!
В книге Беркова прочитал, что эти формы характерны для сугубо книжного стиля. Но где он - этот стиль? В современных романах не вижу! Нашел только "vi komma" (не помню, где - всю домашнюю библиотеку перерыл), и то - с трудом и в одном экземпляре...

Можно обнаружить глагол att vara в множественном числе первого лица настоящего времени, например, в одной из популярных шведских snapsvisor: vi äro små humlor, vi

[regn]

класс.
мой знакомый швед говорил, например, что он этого бы никогда не употребил. тем не менее, формы эти он узнает и ничего против не имеет. я его спросил, понятна ли ему фраза "de kommo och sa att man goere det nu"
Если честно, я не думал, что ему будет легко это понять (после выражений знатоков языка на тему того, как архаичны такие формы). тем не менее, меня заверили, что звучит книжно, умно, но понятно. кстати, согласование времен, по его словам, не особо тут важно (я его опустил).

[regn]

Besynnerligt är det med svenska verben. Det syns först att man ej alls ska läsa alla dessa gamla former. Men så snart man får en bok av belles-lettres genre, störtar pluralformerna på honom som regn. ¨
Man ska bara få se på Nils Holgerssons resa t.ex. för att förstå hur jag menar det.
Så vi lärare SKOLA lära våra studenter och "servera" dom pluralis för att dom SKOLA förstå dom där böckerna.