[Positive]

Här i Samara har jag inga tyska, svenska, norska, danska, isländska, franska, litauiska, kinesiska, japanska eller spanska vänner :-D

Ibland träffar jag några utlänningar, men inte så ofta. Jag kände en klok och intressant amerikan, som tyckte om Ryssland och ryssarna väldigt mycket. Tyvärr var han tvungen att åka tillbaka till USA.

Förra veckan träffade jag en tyska som arbetar här i en kyrka. Hon är väldigt kuslig, men jag pratade på tyska, och det är jag glad för :-p

[regn]

Ja, jag samtänker att det finns många kloka människor från USA, som många tror inte är sant. Jag var ganska förvånad när jag kom hit och upptäckte att nästan allt som man sa om amerikanska folket i Ukaina var lögn :-)

[Positive]

Men det finns också andra fall tyvärr.

Min väninna var i USA och en manniska frågade honom var hon kommer ifrån. Min väninna svarade att hon är från Ryssland och då sa mannen att han visste var det är. Det är Egyptens huvudstaden, fortsatte han.

[regn]

Oj, börja inte, var så god. Människor i Amerika är inte så dumma... Några är, men inte fler än i Ryssland eller Ukraina. Jag känner måååånga människor i Ukraina som inte vet vad Oslo eller Köpenhamn är. Så jag finner det inte ett typiskt amerikanskt drag att inte veta var länder är och vad de heter

[Positive]

*frågade henne

[Dimych]

regn, Positiv! вы не обидетесь если я подправлю ваш шведский (словарный запас) , и ешё.. вы не пробывали общяться на шведских форумах?

[Positive]

Dimych

вы не обидетесь если я подправлю ваш шведский

Korrigera mina meddelanden är du snäll!

Dimych

вы не пробывали общяться на шведских форумах

Vilka forum menar du till exempel?

Och vill du inte också tala på svenska?

[Dimych]

Positive

Vilka forum menar du till exempel?

Och vill du inte också tala på svenska?

нет не хочю , любой форум общения по интересам, например рыбалка, фото, рукоделие

[regn]

Dimych, namnet av den här delen av forumet säger "på svenska"

[Dimych]

regn, som du vill, men det står "gamla svenska"

regn

Ja, jag samtänker ....

vad betyder ordet "samtänker" om det fins sånt, eller menade du "samtycker"

regn

Oj, börja inte, var så god............

så säger man inte om du menade "Oj, börja inte, är du snäll" eller "Oj, börja inte, snälla..." o några fins men inte är

Positive

....
Min väninna var i USA och en manniska frågade honom var hon kommer ifrån...

en person istället för en människa passar lite bättre, tror jag eller om det e en som hon känner då e det bekant

[GrisKrydda]

Hejsan hoppsan!
Här kommer och pratar jag! Jag har lärde mig svenska circa 2 år, men tyvärr har ingen om prata svenska med, eftersom jag bor in Balashov, Saratov Oblast’, och den närmaste svensk är ganska fjärre. Emellertid, försöker jag att läsa svenska tidningsartiklar så oft som möjligt och jag också laddar ned svenska radiosändningar… och lyssna på dem.
Om det är inte svår, vill någon vara tillräckligt snäll att hjälpa mig med några orden. T ex,” föröver” – min lilla ordbok kan inte översätt det här ordet.
P.S. Ursäkta mina grammatikfelen. Jag öva mig inte

[Olgan]

GrisKrydda

Hejsan hoppsan!
Om det är inte svår, vill någon vara tillräckligt snäll att hjälpa mig med några orden. T ex,” föröver” – min lilla ordbok kan inte översätt det här ordet.
P.S. Ursäkta mina grammatikfelen. Jag öva mig inte

Varsågod, "föröver" - на носу, в носовой части (о лодке)Men man använder detta ord nästan aldrig.

[Dimych]

det finns en risk att det menas "för över", ordet (mening) används ganska lagom

[Olgan]

Dimych

det finns en risk att det menas "för över", ordet (mening) används ganska lagom

Det var skriven "föröver", eller hur?

[Dimych]

visst , men jag tänkte bara på några fel innan, ... jo förresten brukar du segla? eller har du en båt, typ fiska?

[Olgan]

Dimych

visst , men jag tänkte bara på några fel innan, ... jo förresten brukar du segla? eller har du en båt, typ fiska?

Nej, båten har jag inte även om jag bor nära havet...Har du?

[Dimych]

om jag har en?! icke.., har inte ens bil, cyklar

[Olgan]

Dimych

om jag har en?! icke.., har inte ens bil, cyklar

Och jag har även inte ens cyckelÅker tåg i stället

[GrisKrydda]

Tack så mycket för svararna och återkopplingen.

Det där ordet såg jag i en Dagens Nyheter artikel om en båtresa långs Kinda Kanal i Östergötland. Jag kan inte precis säga vad kontexten var, men jag är ganska säkert att den inte kunna bli “för över”.

P.S. Cyckel är bäst, tror jag, men svenska tåger är kanske lika bra

[Dimych]

Olgan

Och jag har även inte ens cyckelÅker tåg i stället

schysst , har du tågkörkort också? klarar du "u" svängen då eller rondellkörning?

GrisKrydda

.......
P.S. Cyckel är bäst, tror jag, men svenska tåger är kanske lika bra

"svenska tåg" e bästa men inte billiga , ekologisk körning