[Nattsol]

А к Koti-ikävä у кого-нибудь есть субтитры?

[norfin]

страна Финляндия, Нидерланды, Китай, Эстония
режиссер Анти-Юсси Аннила
сценарий Анти-Юсси Аннила, Marko Jatkola, Петри Йокиранта, ...
продюсер Майкл П. Ост, Йон Гринберг, Петри Йокиранта, ...
оператор Генри Бломберг
композитор Samuli Kosminen, Киммо Похйонен
художник Anna Vilppunen, Jukka Uusitalo
монтаж Iikka Hesse
жанр боевик, фэнтези, драма, приключения

Много веков назад бесстрашный воин Синтай вступает в неравный бой с демоном, чтобы защитить свою любовь и избавить мир от зла… Но поединок не завершен, а лишь отложен на время. Тысячу лет спустя когда исследователи пытаются расшифровать послание, найденное в гробнице древнего воина, Синтай с помощью магической мельницы Сампо обретает новое рождение. Ему предстоит новый бой с демоном…

[sunniks]

27.10 в 18:00 среда

«Хельсинки – моя любовь»

«Герой – путешественник в хельсинкском трамвае» так называется книга
Отсо Кантокорпи, которая рассказывает о Хельсинки глазами пассажира
трамвая. Герой - путешественник жаждет новых знаний об истории,
архитектуре, национальных традициях и социальной жизни Хельсинки.
Путеводители Отсо Кантокорпи по «трамвайным городам», Хельсинки и
Таллинну, признаны одними из лучших в своей области. На презентации
автор расскажет об идее создания книги «Герой – путешественник в
хельсинкском трамвае», представит фотоматериалы, которые
использовались для ее написания. Километры рельс и более сотни вагонов
будут сопровождать нас в рассказе о незаметных уголках города и
интересных людях, призывая посетить уютные бары и кафе, музеи и прочие
здания, где много нового и поучительного.
Отсо Кантокорпи (р. 1957, г. Хельсинки) - журналист, искусствовед,
писатель. Куратор выставок в различных музеях, читает лекции по
социологии искусства. С 90-ых годов активно занимается издательской
деятельностью. С 1998- 2005г. был главным редактором ведущего финского
журнала о современном искусстве Taide. Его статьи печатаются в
различных изданиях. С 2006 г. ведущий постоянной рубрики о культуре на
радио YLE1.
Лекция пройдет на финском языке с переводом на русский.
Дополнительная информация: тел. 606-65-65
Адрес: Институт Финляндии, ул. Б.Конюшенная 8, 3 этаж

Источник:
Рассылка Института



кто первым найдет киньте ссылку.. переведем сами ,мы ж саами ...

[natsku]

Привет Всем!

Пара хороших фильмов:
Nousukausi
небедная пара из Эспоо (богатый пригород Хельсинки) решает развлечься необычным способом и вместо приевшихся поездок "в заграницы" решает окунуться в реалии и бронирует "тур" на проживание в бедном и проблемном районе Хельсинки Якомяки. Агент забирает у них все документы, ключи от дома и поселяет в обшарпанную двушку, выдав деньги в конверте в размере пособия безработного. Агент оказывается мошенником и далее приключения этой пары и их попытки выбраться в привычную им жизнь..
FC Venus
жены, в отместку мужьям за их неуемное футбольное фанатство, решают создать свою женскую футбольную команду..

[Kassiel]

natsku,
видел второй фильм на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1222825
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
К сожалению, без субтитров и оригинальной аудио-дорожки.

[natsku]

[QUOTE=Kassiel;190539]
по моему половина фильма "теряется" если он с аудиопереводом..
субтитры быстро привыкаешь читать, и не теряешь нюансы оригинального озвучивания..

[LEON2]

natsku

субтитры быстро привыкаешь читать, и не теряешь нюансы оригинального озвучивания..

Это на любителя - я вырос на дублированных фильмах.
Смотреть с субтитрами очень трудно ,особенно когда большие диалоги.
Попробуйте хотя бы посмотреть фильм Д.Джармуша "Кофе и сигареты "
Его если он не дублирован можно или читать или смотреть .
Делать то и другое сразу не получается

natsku

Пара хороших фильмов:

Вы думаете что хороших ?
О хороших фильмах нельзя рассказать не в двух-трёх строках ,не в огромной статье .
О них вообще нельзя рассказать !
Их нужно видеть .

[Pavlinka]

Посмотрела недавно хороший финский фильм "Слезы апреля", оригинальное название "Käsky" ("Приказ"). Основная тематика такова: гражданская война в Финляндии, выбор между любовью и долгом, мучительный поиск того, в чем состоит этот самый долг перед собой, людьми и Родиной, что есть истина и т.д.
Присутствует достаточно жестких сцен, да и вообще там много чего понамешано, вплоть до сцены гомосексуальной. Последняя, впрочем, не должна отбить желание даже у самых заядлых гомофобов смотреть этот фильм, так как... Пожалуй, не буду об этом, ибо справедливо заметил LEON2:

LEON2

О хороших фильмах

LEON2

вообще нельзя рассказать !
Их нужно видеть .

Я бы не назвала фильм мегашедевром, но он меня впечатлил. Определенно лучшее из всех (пускай даже немногочисленных) современных финских фильмов, что я видела.

Плюс его как раз-таки можно (а для изучающих финский даже нужно) смотреть с субтитрами - реплики достаточно скупые и не отвлекают от самого просмотра.

Вот бы кто-нибудь ссылочку сбросил: я смотрела этот фильм на кинофестивале, но хотелось бы добавить его и в личную фильмотеку

[natsku]

LEON2

Это на любителя - я вырос на дублированных фильмах.
Смотреть с субтитрами очень трудно ,особенно когда большие диалоги.
Попробуйте хотя бы посмотреть фильм Д.Джармуша "Кофе и сигареты "
Его если он не дублирован можно или читать или смотреть .
Делать то и другое сразу не получается

Вы верно заметили - это на любителя.. я - любитель.. и к субтитрам привыкла быстро.. и лично для меня дубляж убивает половину фильма.. заметьте, я просто делюсь своим мнением, а не навязываю его кому бы то ни было..

LEON2

Вы думаете что хороших ?

да, по моему таки неплохих..

LEON2

О хороших фильмах нельзя рассказать не в двух-трёх строках ,не в огромной статье .
О них вообще нельзя рассказать !
Их нужно видеть

ну выложить упомянутые мной фильмы тут я не могу, поэтому описываю их на словах и делюсь СВОИМ мнением о них.. или я не уловила суть темы "Финское кино"?..

[Jätti]

Nattsol

А к Koti-ikävä у кого-нибудь есть субтитры?

Здаров! Я как раз тоже собирался посмотреть этот фильм,короче попытаюсь найти субтитры к этому фильму и сразу выложу

[Allie]

Если у кого нибудь есть фильм "Воин севера"/"JadeSoturi" на финском языке, залейте, пожалуйста, на какое-нибудь обычное хранилище типа народ, depositfiles или letitbit. Буду очень признательна. Или может у кого-нибудь есть хотябы финские сабы?
Так хочется найти место, откуда можно покачать книги и фильмы на финском без проблем, но пока не получается: то просто не могу ничего найти, то натыкаюсь на ошибку или ссыли, по которым не могу качать!! Или может есть русский сайт, где можно купить книги и фильмы на финском по нормальной цене?

[LEON2]

Allie

Так хочется найти место, откуда можно покачать книги и фильмы на финском без проблем

http://rutracker.org/forum/index.php
Заходите на сайт регистрируетесь с 8 до 10 утра по Моск.времени.
Набираете в поисковое окно сайта одно слово " финский".
Выходит 194 результата и качайте что понравится.

Pavlinka

"Слезы апреля", оригинальное название "Käsky" ("Приказ")

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3317632
Слезы Апреля / Tears of April / Käsky (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2008, Финляндия, Драма, DVDRip] Sub rus
Страна: Финляндия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 1:49:05

Перевод: Субтитры (мой перевод англ. субтитров)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: финский

Режиссер: Аку Лоухимиес / Aku Louhimies
В ролях: Самули Ваурамо, Пихла Виитала, Эеро Ахо

Описание: 1918 год. Финляндия. Гражданская война. Красные разбиты. Их ловят и уничтожают.
Он и она - представители враждущих лагерей. История о любви, силе духа и моральном пробуждении,
о лояльности, правде, и личной жертве. О моральном разрушающем воздействии войны, которому
подвержены все - и простолюдин, и высокообразованный культурный человек

natsku

FC Venus

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1222825
Футболистки / FC Venus (Джона Тена / Joona Tena) [2005 г., комедия, DVDRip] R5 MVO
Год выпуска: 2005
Страна: Финляндия
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:47:16
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет

Режиссер: Джона Тена

Вы, я как понял этот фильм хвалите ?
Может кто ещё его посмотрит и поделится...

Allie

JadeSoturi

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1198048
на финском языке
Как Вы Allie и просили
Год выпуска: 2006
Страна: Финляндия, Нидерланды, Китай, Эстония
Жанр: боевик, фэнтези, приключения
Продолжительность: 110 мин
Перевод: Профессиональный (многоголосный, закадровый)
Английские: есть

Режиссер: Анти-Юсси Аннила

Описание: Тысячу лет назад в древнем Китае влюбленный воин сражается со своей судьбой за шанс воссоединиться с возлюбленной. И он получает этот шанс в далекой стране, на холодном севере, в современной Скандинавии…

Доп. информация: Диск с оригинальной финской дорожкой и английскими сабами.

[olessja]

Orvokki

Грубость - дааа... Особенно один фильм мне с связи с этом вспомнился - "Paha maa". На приличном форуме большинство сюжетных элементов этого кинА лучше не пересказывать. Первые полчаса была в шоке, потом меня тошнило, а потом стало смешно от того, что этот "замечательный фильм" нам порекомендовали сразу две преподавательницы-финки, для которых он, видимо, совершенно не paha (дурной, плохой)...
"Vieraalla maalla" и "Levottomat", к сожалению, не смотрела.
Но ведь есть у финнов и веселые фильмы, например про Uuno Tarhapuro. Иностранцы, да и многие финны, говорят, что тупость полная, но мне, если честно, даже нравится...

Полностью согласна про Paha Maa, фильм очень грязный и пошлый После его просмотра становится гадко и тоскливо... есть конечно в нем элементы, которые помогают понять жизнь в этой стране, например, отношение государства к детям, но это сейчас и так многим известно. Очевидно, что это не главная тема фильма, а в чем она, собственно, состоит, для меня так и осталось непонятно...

[LEON2]

Orvokki

Грубость - дааа... Особенно один фильм мне с связи с этом вспомнился - "Paha maa". На приличном форуме большинство сюжетных элементов этого кинА лучше не пересказывать

По-русски это называется "Вечная мерзлота / Плохая земля"
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=676321

[olessja]

LEON2

По-русски это называется "Вечная мерзлота / Плохая земля"
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=676321

Вот-вот. Я по русскому имени этот фильм и нашла ("Вечная мерзлота"). Надо было сначала финское название для себя перевести перед просмотром, и многое стало бы понятно... Названия не просто так даются

[olessja]

[QUOTE=Nik;106615]vovan! На днях скачал этот фильм на финском через Осла. QUOTE]
А у меня вот ссылка не открывается...