Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 06.09.2007, 22:52   #21
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
JulyWinter посмотреть сообщение
у меня Polyglossum при установке на комп глючит.
А у меня он вообще часто глючит. Просто берет и закрывается сам по себе. Баги-с.
старый 07.09.2007, 09:22   #22
Junior Member
 
аватар для Satu
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Литва, Вильнюс
Возраст: 39
Сообщений: 45
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Пасибки за ссылки. На выходных обязательно попробую
старый 07.09.2007, 17:05   #23
Member
 
аватар для JulyWinter
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 327
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Ingrid посмотреть сообщение
А у меня он вообще часто глючит. Просто берет и закрывается сам по себе. Баги-с.
Да,однозначно.Недоделано там что-то.
старый 09.09.2007, 12:08   #24
Junior Member
 
аватар для lena_d
 
Регистрация: 09.2007
Проживание: Москва
Сообщений: 73
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
raush посмотреть сообщение
привет всем! может ли кто-нибудь подсказать по поводу приобретения финского словаря (толкового или словаря идиоматических выражений или словаря синонимов)? буду оч. благодарна за помощь.
Если вы живете в России, то подобные словари можно приобрести в Nordicbook.ru Вот ссылка на раздел оригинальных финских словарей: http://www.nordicbook.ru/list.php?id=12
старый 09.09.2007, 21:07   #25
Member
 
аватар для JulyWinter
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 327
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цены офигеть.Хорошо что я не в РоссииЧерез suomi.ru мне кажется дешевле.
старый 09.09.2007, 23:09   #26
Junior Member
 
аватар для lena_d
 
Регистрация: 09.2007
Проживание: Москва
Сообщений: 73
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
JulyWinter посмотреть сообщение
Цены офигеть.Хорошо что я не в РоссииЧерез suomi.ru мне кажется дешевле.
Не могу не ответить на ваше замечание. Приходится признаться, что я работаю в магазине Нордик бук (не хотела говорить, т.к. посоветовала человеку к нам обратиться не из рекламных соображений, посещаю этот сайт с др.целями...)
Цифры большие, потому что это рубли. А вы перевели их в евро?
Приведу несколько примеров:

Nykysuomen keskeinen sanasto

Akateeminen.com 44,90 euroa
bookplus.fi 42,80 euroa
Nordicbook.ru 1450 руб. (около 41 евро)
Synonyymisanakirja

Akateeminen.com 59,90euroa
bookplus.fi 56,50 euroa
Nordicbook.ru 2390.00 руб. (около 68 евро)

Gummeruksen suuri suomen kielen sanakirja
Akateeminen.com 61,90 euroa
bookplus.fi Normaalihinta: 58,90 euroa Tarjoushinta: 30,80 euroa
Nordicbook.ru 1050 руб. (около 30 евро)
Как вам это сравнение? К сожалению, не получилось зайти на Suomen.ru, какие-то проблемы у них на сайте. Просто мы специально стараемся сделать наши цены доступными - они на 10-20% выше, чем в Скандинавии, часто такие же, а иногда даже и ниже! Это нам нелегко дается, должна вам сказать. Но не могу раскрывать "коммерческие тайны".
Может, и "хорошо, что вы не в России", но для тех, кто в России, наш магазин - единственная возможность получить литературу на скандинавских яхыках по нормальным ценам и в приемлемые сроки (в среднем 3-4 недели).
Извините, если погорячилась, но обидно, право...
старый 26.09.2007, 19:05   #27
Member
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 107
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
antex посмотреть сообщение
Для примера и для демонстрации возможностей словарной оболочки в архиве прилагаю один из словариков.
Двунаправленный.
Т.е. он одновременно позволяет смотреть и русские, и финские слова.
Объем небольшой, чуть более 8 тыс. слов
Подскажите, пожалуйста, какую всеже словарную оболочку лучше пробрести и словарь фин-руск и англ-руск? Люблю книжные варианты, но назрела необходимость в электронном. И где в СПб лучше приобрести?
старый 27.09.2007, 12:38   #28
Junior Member
 
аватар для Ison
 
Регистрация: 10.2006
Сообщений: 63
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
antex посмотреть сообщение
Для примера и для демонстрации возможностей словарной оболочки в архиве прилагаю один из словариков.
Двунаправленный.
Т.е. он одновременно позволяет смотреть и русские, и финские слова.
Объем небольшой, чуть более 8 тыс. слов
Попробовала открыть: там, где сведения о самом словаре, открылось в блокноте, а "массив" словаря - нет (какие-то нечитаемые символы). Что я не так делаю?
старый 27.09.2007, 13:35   #29
Member
 
аватар для JulyWinter
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 327
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Ison посмотреть сообщение
Попробовала открыть: там, где сведения о самом словаре, открылось в блокноте, а "массив" словаря - нет (какие-то нечитаемые символы). Что я не так делаю?

Данный финско-русско-финский словарь создан на
основе словарной базы из обучающей программы
Quant Finnish.
старый 27.09.2007, 16:36   #30
Junior Member
 
аватар для Ison
 
Регистрация: 10.2006
Сообщений: 63
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
JulyWinter посмотреть сообщение
Данный финско-русско-финский словарь создан на
основе словарной базы из обучающей программы
Quant Finnish.
А как бы мне максимально просто загрузить фин. - русск. И какой? И чтобы не возникло "нечитаемости" после загрузки.
старый 27.09.2007, 17:37   #31
Member
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 107
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
JulyWinter посмотреть сообщение
Данный финско-русско-финский словарь создан на
основе словарной базы из обучающей программы
Quant Finnish.
Скажи, пожалуйста, что из себя представляет эта программа и есть ли она в России?
старый 27.09.2007, 22:49   #32
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Подскажите, пожалуйста, какую всеже словарную оболочку лучше пробрести и словарь фин-руск и англ-руск? Люблю книжные варианты, но назрела необходимость в электронном. И где в СПб лучше приобрести?
чем же плоха словарная оболочка из этого же поста про словари, где мы все эти комменты пишем?
Если даже оболочка чем-либо не устраивает, то все равно особого выбора нет. Оболочка для настольного ПК пока что единственная и находится она здесь:
http://valhalla.ulver.com/f290/t6709.html#post97576
Тем более что бесплатно..............
Так же бесплатны и словари. Любые. Английские, немецкие....да хоть японские....всякие есть.

Цитата:
Скажи, пожалуйста, что из себя представляет эта программа и есть ли она в России?
Прога есть, но она очень несчастная, сделана примитивно весьма. К ней идет голосовой курс, дублирующий слова. Но этот голос полумеханический, очень среднего качества. Текст читает русская женщина, с сильным русским акцентом.
Ничего хорошего в этом нет...
К тому же цена!!!!
Но тем не менее, диск есть в наличии :-) Чисто для ознакомительных целей и коллекции, конечно.

Цитата:
Попробовала открыть: там, где сведения о самом словаре, открылось в блокноте, а "массив" словаря - нет (какие-то нечитаемые символы). Что я не так делаю?
Ты пробуешь открыть файл словаря. Который без словарной оболочки неприменим.
В том же комменте:
http://valhalla.ulver.com/f290/t6709.html#post97576
имеется до сих пор живая ссылка на Словарную Оболочку:
http://files.rsdn.ru/33732/Dict.zip
с помощью которой и открывается файл словаря.

Еще раз:
файл словаря - это просто набор закорючек, в которых особым образом закодированы финские и русские слова.
Для того, чтобы слова прочитать, чтобы достать их из файла словаря, надо скачать и установить Словарную ОБолочку под названием "Dict"
Скачать надо здесь : http://files.rsdn.ru/33732/Dict.zip
Потом надо распаковать архиватором, вытащить из архива файл с названием Dict.exe, щелкнуть по нему мышкой. Программа Словарной Оболочки запустится.
Чтобы в окошках появились финские и русские слова, надо программе Dict дать этот самый файл словаря. Т.е надо указать на папку, где лежит этот файл словаря. Делается так: вверху открывшегося окна есть надпись File. Щелкнуть по ней мышкой, появится окно со списком ваших папок.
Выбрать папку, в которой лежит распакованный файл fi-ru-fi.zd, и щелкнуть по нему мышкой.
В окошке появятся финские слова........
старый 27.09.2007, 23:02   #33
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

antex, Вам надо вручить медаль - за энтуазизм в деле распространения финско-русской компьютерной лексикографии
старый 27.09.2007, 23:35   #34
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Вам надо вручить медаль - за энтуазизм в деле распространения финско-русской компьютерной лексикографии
Да ладно Прям мне медаль... из кефирной пробки

Отвечаю потому, что после относительно подробного коммента у людей остались вопросы.
И вверху поста я пообещал давать разъяснения на словарную тему...
старый 27.09.2007, 23:47   #35
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Поздно оправдываться
старый 28.09.2007, 00:01   #36
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Поздно оправдываться
Да, согласен.
С боссом не поспоришь :-)
старый 28.09.2007, 10:55   #37
Junior Member
 
аватар для Ison
 
Регистрация: 10.2006
Сообщений: 63
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
antex посмотреть сообщение
В окошке появятся финские слова........
Свершилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну, а на карманный я даже пробовать не буду.
старый 28.09.2007, 20:29   #38
Member
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 107
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
имеется до сих пор живая ссылка на Словарную Оболочку:
http://files.rsdn.ru/33732/Dict.zip
с помощью которой и открывается файл словаря.
Огромное спасибо,antex!
Наконец- то я стала счастливым обладателем электронного словаря.
старый 29.09.2007, 01:17   #39
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Огромное спасибо,antex!
Да вобщем-то особо не за что Я просто переписал свой же коммент, но другими словами. К тому же, тема про электронные словари и была создана специально для того, чтобы люди ими пользовались.

Цитата:
Ну, а на карманный я даже пробовать не буду
А вот это как раз напрасно
Т.к. словарная оболочка "Dict" создавалась именно для карманных компьютеров.
И обладает на них полным функционалом, в отличие от Бета-версии, предназначенной для настольного компьютера.
К тому же, всегда есть возможность спросить неясный момент.
По наличию времени всегда отвечу.

Так как сервис, на котором можно было скачать словари к оболочке Dict, временно неживой, то вот ссылка на словарь фин-рус:
http://ifolder.ru/3528401
В словаре примерно 50 тыс. слов.
Примерно - потому что много дубликатов словарных статей
Сожалею, но приводить в порядок этот словарь было очень сложно и долго, посему дубликаты и мелкие глюки убраны из него не будут.

Установка
- Скачать файл FinRus.exe
- Щелкнуть по нему правой кнопкой мыши.
- Откроется окошко.
- Внизу окошка появится кнопка с надписью Install, на нее надо нажать.
- через некоторое время, зависящее лишь от мощности вашего компьютера, в папке появятся два новых файла, с именами: readMe.txt и fin_rus78_b15.zd
- fin_rus78_b15.zd - это файл словаря, на него надо указать словарной оболочке Dict, чтобы словарная оболочка поняла, что теперь есть еще один файл словаря, и начала работать с ним.
Делается точно так же, как и с файлом словаря fi-ru-fi, о котором говорилось несколькими комментами выше.

словарь FinRus - это практически старый "Polyglossum".
Т.ч. если у кого имелся интерес, на эту тему, теперь можно посмотреть вживую.

Если есть интерес, чуть позже могу дать ссылочку на RusFin словарь.
Техническое направление.
старый 01.10.2007, 09:59   #40
Junior Member
 
аватар для Ison
 
Регистрация: 10.2006
Сообщений: 63
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
antex посмотреть сообщение
А вот это как раз напрасно
.
Дело в том, что у меня вообще «непростые отношения» со словарями: я на свой коммуникатор поставила англ – русск – англ, и он теперь после каждой самой маленькой паузы в работе просит регистрации, и это очень раздражает (пишет про триал-версию, Inter Key…). Если бы как-то это убрать. Ну, а финский, в принципе, не нужен постоянно, так что обойдемся без «карманного» варианта. Kiitoksia. Так?
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Словари, polyglossum, lingvo

опции темы

Похожие темы для: Словари
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Словари ГРАД Эпоха викингов 5 20.05.2007 17:41
Словари Cavedweller Изучение нескандинавских языков 7 25.09.2005 01:36


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 11:05


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.