[kieltenero]

[quote=Juljaru;114248]terve! minakin haluaisin jutella joskus suomeksi?
Missä kaupungissä opiskelit kieltä? Pietarissa, Petroskoissa vai Moskovassa?

[Juljaru]

anteeksi, tarkoitin englantia.....
opiskelin Pitroskoin Pedagogisessa yliopistossa, sitten muuttuin asumaan Pietariin, olen 27-vuotias, kayn suomessa harvoin, toivottavasti tulevaisuudessa kayn useammin, (minulla on pieni lapsi- en halunnut ottaa hanet pitkalle matkalle)

[Deniis]

Juljaru

kayn suomessa harvoin

Missä olette työssä, jos se ei ole salaisuus

[kieltenero]

Juljaru

kayn suomessa harvoin

Missä majoitut Suomessa käydessäsi, ystäviesi luona vai hotellissa?

[Juljaru]

seka etta... nyt en viela olen toissa, olen etsimassa....sihteerina tai tulkkina
joskus otan kaannoksia ja on mulla muutama oppilas, joita opetan englantia ja suomea

[Juljaru]

pyydan apua!!! pitaa korjata virheita ja voi olla lisata jotakin

en tieda отпуск по уходу за ребенком

C U R R I C U L U M V I T A E

Rulko Yulia Victorovna
syntymäaika: 24.09.1980
siviilisääty: naimisissa
puh: -----------
sähköposti: [email protected]

Työkokemus

05.2005 –
nykyaikaan

suulliset ja kirjalliset käännökset (suomi/englanti)
yksityisopetus (suomi/englanti)

03.2004 – 06.2005

”EMG” - tilintarkastustoimisto
Johtajan avustaja
Päätehtavat: toimistopalvelu-, tietohallinto- ja viestintätehtävien hoittaminen, käännöstyöt (englanti/suomi)

08.2003 – 02.2004

”Neva News” englantilainen lehti
Johtajan avustaja
Vastuunalue: tilaisuuksien ja matkojen järjestäminen, kirjeenvaihto, käännöstyöt (englanti), esimiehen avustaminen ja juoksevien asioiden hoitaminen organisaation sisäisissä ja ulkoisissa yhteyksissä, työmatkat.

03.2003 – 05.2003
”Atlantis”puukauppayritys
Sihteeri/tulkki
Päätehtavat: toimistopalvelu- ja tietohallintotehtävien hoittaminen, käännöstyöt (suomi/englanti),puutavaran kuljetustoimin huolinta(Suomeen/Suomesta).
yksityisopetus (suomi/englanti)

01.2002 – 02.2003
Karjalan kansantaiteen keskus
Johtajan avustaja
Vastuunalue: kirjeenvaihto, erilaisien kansainvalisien projektien ja tilaisuuksien järjestäminen, ulkomaisten yhteistyö partnerien hankinta, käännöstyöt (suomi/englanti), esimiehen avustaminen ja juoksevien asioiden hoitaminen organisaation sisäisissä ja ulkoisissa yhteyksissä, työmatkat.
yksityisopetus (suomi/englanti)



Koulutus
1997 – 2002 Karjalan valtion pedagoginen yliopisto
Vieraiden kielien laitos
Suomen ja englannin kielen linja
Suoritetun tutkinnon nimi ”Venäläiset lainasanat suomen kielessä suomen kirjallisuuden esimerkkinä”

Kielitaito
suomi – suullinen: hyvä, kirjallinen: hyvä
englanti – suullinen: hyvä, kirjallinen: hyvä

IT-taidot
Ohjelmistot: MS Office –ohjelmat / Käyttöjärjestelmät: Windows 98, XP

Harrastukset
Harrastan uintia, hiihtämistä, lukemista ja muotoilua.

[kieltenero]

Curriculum vitae или Ansioluettelo

Rulko Julia Victorovna
syntymäaika: 24.09.1980
siviilisääty: naimisissa
puh: -----------
sähköposti: [email protected]

Työkokemus

05.2005 –
nykyaikaan

suulliset ja kirjalliset käännökset (suomi/englanti)
yksityisopetus (suomi/englanti)

03.2004 – 06.2005

”EMG” - tilintarkastustoimisto
Johtajan avustaja
Päätehtävät: toimistopalvelu-, tietohallinto- ja viestintätehtävien hoitaminen, käännöstyöt (englanti/suomi)

08.2003 – 02.2004

Neva News-lehti
Johtajan avustaja
Vastuunalue: tilaisuuksien ja matkojen järjestäminen, kirjeenvaihto, käännöstyöt (englanti), esimiehen avustaminen ja juoksevien asioiden hoitaminen yhtiön sisä- ja ulkoyhteyksissä, työmatkat.

03.2003 – 05.2003
Atlantis-puukauppayritys
Sihteeri/tulkki
Päätehtävät: toimistopalvelu- ja tietohallintotehtävien hoitaminen, käännöstyöt (suomi/englanti),puutavaran kuljetustoimien huolenpito (Suomeen/Suomesta),
yksityisopetus (suomi/englanti)

01.2002 – 02.2003
Karjalan kansantaiteen keskus
Johtajan avustaja
Vastuunalue: kirjeenvaihto, erilaisten kansainvälisien projektien ja tilaisuuksien järjestäminen, ulkomaisten yhteistyöpartnereiden hankinta, käännöstyöt (suomi/englanti), esimiehen avustaminen ja juoksevien asioiden hoitaminen yhtiön sisä- ja ulkoyhteyksissä, työmatkat,
yksityisopetus (suomi/englanti)



Koulutus
1997 – 2002 Karjalan valtion kasvatusopillinen yliopisto
Vieraiden kielten laitos
Suomen ja englannin kielten tiedekunta
Suoritetun tutkinnon nimi ”Venäläiset lainasanat suomen kielessä suomen kirjallisuuden esimerkkinä”

Kielitaito
suomi – suullinen: hyvä, kirjallinen: hyväenglanti – suullinen: hyvä, kirjallinen: hyvä
IT-taidot
Ohjelmistot: MS Office –ohjelmat / Käyttöjärjestelmät: Windows 98, XP

Harrastukset
Harrastan uintia, hiihtämistä, lukemista ja muotoilua.


Näin se taitaa olla oikeampi

[Juljaru]

on kylla oikein paljon virheita......en ole varma siita, etta saa lahettaa semmoisen CV:n tyonantajalle.....voi olla parempi istua kotona.....

[kieltenero]

Yritä pois, kai onnistut löytämään sieltä työn