[NorseSunset]

Svetlojar,
Верно, присмотрелась внимательнее и увидела.
Слово aviser у них произносится как авизерь, хотя в норвежском звук "з" ведь почти не успользуется. Потом звук "y" в этом разговорнике в некоторых словах произносится как "ю", а в некоторых как "и". Ну и это извечно-проблемное для изучающих норвежский сочетание букв kj, sj, ki...Здесь у них оно читается как "ч".
Остальных ошибок не нашла ибо не так долго ещё учу норвежский.

[Svetlojar]

NorseSunset

NorseSunset

в норвежском звук "з" ведь почти не успользуется

Да скажем прямо - он там ВООБЩЕ не используется

Ещё режут глаза отсутствие специфических норвежских букв и перлы в духе jeg farstor ikke. А "тульв" вместо "толв" (12) - просто песня...
В общем, господа, если уж делать, - надо бы делать качественно, а не тяп-ляп.

[Romankow]

Спасибо, ваши замечания очень важны так как я Норвежский совершенно не знаю.. А писал разговорник видимо не совсем грамотный человек..... Хотя в принцыпе, я думаю, нас поймут и без мягкого знака после Р, но все равно, я считаю, что если учить, то правильно! Я в тот день нашел еще нечто подобное, но не стал выкладывать линк т.к мне не понравилось в том разговорнике присутствие нездарового уклона на ругательство с мат которому отведен отдельный подраздел.... Вот он, проверьте пожалуйста как там с произношением: http://norsk.narod.ru/fan.html Может поточнее будет?......

[OBarko]

Natalija

Большое спасибо за ссылку, но есть одно НО! У меня скачался текст поперек, т.е. не как обычный текст, а развернутый на 90 градусов! Кто подскажет, как текст вернуть в нормальное положение? Зараннее спасибо!

Немного подкорректировал (теперь всё нормально) и перевёл в djvu -- размер меньше 2-х метров...

Название: Norwegian_Teach_Yourself_Book.djvu
Размер: 1.80 Мб
Доступен до: 2007-12-06 11:41:25
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/4019704

Учитесь на здоровье!

[Natalija]

OBarko

Немного подкорректировал (теперь всё нормально) и перевёл в djvu -- размер меньше 2-х метров...

Название: Norwegian_Teach_Yourself_Book.djvu
Размер: 1.80 Мб
Доступен до: 2007-12-06 11:41:25
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/4019704

Учитесь на здоровье!

Я загрузила этот файл, но он не открывается.

[OBarko]

Только что проверил, всё работает нормально...

Может Вам или Вашему компу неизвестен формат - http://windjview.sourceforge.net/ru/ <- здесь
"WinDjView - это быстрая и компактная программа для просмотра файлов формата DjVu под Windows с режимом непрерывной прокрутки и расширенными возможности печати. Она основана на свободно распространяемой библиотеке DjVuLibre. Формат DjVu позволяет сохранять документы и картинки с высоким качеством в файлы малого размера."

Попробуйте ею...

Проблема, может быть и в неправильно (не Вами) скачанном файле, попробуйте заново...

[Oshurkin]

OBarko

Немного подкорректировал (теперь всё нормально) и перевёл в djvu -- размер меньше 2-х метров...

Название: Norwegian_Teach_Yourself_Book.djvu
Размер: 1.80 Мб
Доступен до: 2007-12-06 11:41:25
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/4019704

Учитесь на здоровье!

А аудио-курса, случаем, нет?

[OBarko]

К сожалению нет. Самому хотелось бы...
Могу сказать только, что Sigyn вот здесь -> http://valhalla.ulver.com/f160/t4683-3.html обмовилась
-----------------------------------------------
я нашла очень хороший учебник norsk'а только в Лондоне. подробные объяснения правил, "жизненные" диалоги, лексика и словарик.
думаю что можно будет заказать его по инету, если вас не остановит то, что там все на английском))
Margaretha Danbolt Simons, "Teach yourself norwegian", coursebook + 2 CD's
----------------------------------------------
может быть её "потерзать"...

УПС! Нашёл!!! Попробуйте - [hide]http://rapidshare.com/files/42540934/Norwegian-_Teach_Yourself_Norwegian___audio.rar.html[/hide]
Кажись это!
Teach Yourself Norwegian
Author: Margaretha Danbolt Simons
Format: .pdf + .mp3
Size: 85 MB
Pages: 280

Это с сайта http://uz-translations.net/
Только маленькая просьба если получиться скачать -- перезалейте на Ифолдер, если, конечно, это будет возможно.

[magio]

Господа, может, кто-нибудь подскажет, где можно скачать хороший русско-норвежский (и наоборот) словарь? Буду очень благодарен.

[Oshurkin]

magio

Господа, может, кто-нибудь подскажет, где можно скачать хороший русско-норвежский (и наоборот) словарь? Буду очень благодарен.

Хороший русско-норвежский вы нигде не скачаете, если вы подразумеваете, что хороший словарь должен содержать много словарных статей. В элеткронном варианте русс-нор словарь я встречал только для Лингвы, но он довольно краткий и ставится на на каждую версию программы. Если вы знаете английский, то дело обстоит намного проще, существует огромный электронный норвежско-английский /англо-норвежский словарь (почему-то сделанный в Дании ).

Вот ссылка для программы eMule:

ed2k://|file|Norsk-Engelsk%20Ordbok.zip|53908950|E2BBF1BB9E0CDD8130393B606DF3B26B|/

А вообще, если хотите приличный русско-норвежский словарь, придётся его покупать. Вот этот, пожалуй, самый полный из существующих на сегодняшний день: http://www.nordicbook.ru/detailed.php?id=903&type=Books

[trollkjerring]

Учебная литература. Норвегия

[Артемий]

Привет всем!
Хочу поделиться с вами полезной ссылочкой (случайно нашел ну очень полезный сайт):
http://uz-translations.net/index.php
Вобще-то сайт для переводчиков и филологов, но "побродив" там, я понял - полезно всем!!! Правда почти все закачивается через рапиду, ну да нам не привыкать!
Лично скачал от туда следующие книги: Норвежский язык. Практический курс" (весит 5 с лишним "метров"), а также "Краткий справочник по грамматике норвежского языка" (11 с лишним "метров"). А вобще там много полезного (учебники по шведскому, датскому...). Короче - все туда!!!

Еще немного добавлю. На этом сайте в разделе "Древние языки - учебные материалы" лежит учебник Стеблин-Каменского "Древне-исландский язык" (фамилия ну очень известная!). Есть книги по рунам (не гадание, а самые что ни на есть филологические!).
Делитесь мнением!

[Oshurkin]

Артемий

Привет всем!
Хочу поделиться с вами полезной ссылочкой (случайно нашел ну очень полезный сайт):
http://uz-translations.net/index.php
Вобще-то сайт для переводчиков и филологов, но "побродив" там, я понял - полезно всем!!! Правда почти все закачивается через рапиду, ну да нам не привыкать!
Лично скачал от туда следующие книги: Норвежский язык. Практический курс" (весит 5 с лишним "метров"), а также "Краткий справочник по грамматике норвежского языка" (11 с лишним "метров"). А вобще там много полезного (учебники по шведскому, датскому...). Короче - все туда!!!

Еще немного добавлю. На этом сайте в разделе "Древние языки - учебные материалы" лежит учебник Стеблин-Каменского "Древне-исландский язык" (фамилия ну очень известная!). Есть книги по рунам (не гадание, а самые что ни на есть филологические!).
Делитесь мнением!

Да, сайт хорош, и вправду.

Мой всем совет: прочитайте вот эту книжку http://uz-translations.net/?category...rannomu_yazyku
Для кого-то, быть может, изложенный там материал станет открытием. Можете и не верить, всему там изложенному, однако практика подтверждает абсолютную справедливость написанного там материала. Собственно, до многих вещей вы, может быть, дошли и сами, но тем не менее прочитать стоит, т.к. в книжке всё очень грамотно систематизируется.

[Vika Belova]

[email protected] - встретила совершенно фантастического мужчину - хотелось бы Его понять! Помогите пожалуйста найти самоучитель или разговорник - русско-норвежский или хотя бы английско-норвежский! Как здорово что так много русских учат этот редкий для нас язык. Заранее благодарна единомышленникам.Вика.

kapust9, Ещё не совсем разобралась в навигацией сайта - простите - как найти самоучитель норвежского языка или русско-норвежский разговорник, спасибо[email protected] -Vika.

[kapust9]

OBarko

Название: Norwegian_Teach_Yourself_Book.djvu Размер: 1.80 Мб Доступен до: 2007-12-06 11:41:25 Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/4019704

+

OBarko

Может Вам или Вашему компу неизвестен формат - http://windjview.sourceforge.net/ru/ <- здесь "WinDjView - это быстрая и компактная программа для просмотра файлов формата DjVu под Windows с режимом непрерывной прокрутки и расширенными возможности печати. Она основана на свободно распространяемой библиотеке DjVuLibre. Формат DjVu позволяет сохранять документы и картинки с высоким качеством в файлы малого размера."

=

[Vika Belova]

Thank you very much! Надеюсь - получится!
Пока нашла переводчик - http://norge.h1.ru
Eщё много интересных и обновляемых ссылок на www.GEOlife.ru

http://ifolder.ru/4019704 СПАСИБО! ссылка работает. Нашла djvureader - надеюсь, - он попроще...
http://www.djvu-soft.narod.ru/opendjvu/

[Oshurkin]

Господа, ну разуйте глаза, я вас умоляю! Сколько можно одно и то же просить, когда ссылка на этот ваш самоучитель неоднократно встречается в теме? И ведь скачивается всё без проблем, так нет, всё равно просят на почту выслать. Никто вам ничего не будет высылать. Лучше наберитесь терпения и пролистайте все страницы темы. Заодно, встретите кучу полезной информации!

Лучше поздно, чем никогда. Выкладываю ссылку для скачивания учебника. Скачивание возможно до 04.10.2007. Если что, то я потом продлю время, в течение которого учебник будет доступен для скачивания. Всем лично ответить не смогу. Так что скачивайте тут. Всем удачи в изучении норвежского

Ссылка для скачивания: http://ifolder.ru/3225552

Может быть, так заметнее будет?

!! Самоучитель лежит здесь !! http://stream.ifolder.ru/3225552

[OBarko]

Oshurkin

Может быть, так заметнее будет?

МОЛОДЕЦ !!! ПОДДЕРЖИВАЮ!!!
Честно говоря, уже надоело читать одно и то же - вышлите-вышлите-вышлите...

[Natalija]

Oshurkin,
OBarko,

Что можете сказать об этой программе? Дело в том, что в ней не все работает. Может, подскажете?
http://migranorsk.no/

[Oshurkin]

Natalija

Oshurkin,
OBarko,

Что можете сказать об этой программе? Дело в том, что в ней не все работает. Может, подскажете?
http://migranorsk.no/

Ничего не могу сказать. Было бы чудесно, если бы вы описали что именно не работает.

А так, все эти программы, баловство, на мой взгляд.