Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 30.05.2007, 00:00   #21
Member
 
аватар для Boni
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 179
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Deardron,огромное спасибо.
Я очень надеялась на Вашу помощь.
старый 23.09.2007, 15:27   #22
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.902
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: ég þörf hjálpa))

“Eigi skal höggva!” segir Snorri.
Все-таки, что говорит Снорри: "Не руби!" или "Не надо рубить!" ?

****************
Hrafn, на скане из рукописи написано не
“Eigi skal höggva!” segir Snorri,
как транслитерируете Вы, а

“Eige skal höggva!” sagðe Snorre.

Бог с ним, с прошедшим временем, мне интересно, откуда
-ðe вместо -ði. Судя по остальному тексту, вместо "i" иногда выписывается "е" ("eige", "Snorre"). Это особенность написания?

Последний раз редактировалось Ankhu: 23.09.2007 в 21:51.
старый 23.09.2007, 18:57   #23
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 45
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: ég þörf hjálpa))

Цитата:
Ankhu посмотреть сообщение
“Eigi skal höggva!” segir Snorri.
Все-таки, что говорит Снорри: "Не руби!" или "Не надо рубить!" ?
Если быть педантично точным, он сказал: "Не должно рубить!". Skulu обозначает жёсткую необходимость, приказ, понятно что в такой ситуации Снорри решил не ограничиваться одним лишь императивом.

****************
Цитата:
откуда
-ðe вместо -ði. Судя по остальному тексту, вместо "i" иногда выписывается "е" ("eige", "Snorre"). Это особенность написания?
Да, в зависимости от нормы в конце слова писали i либо e, u либо o. В норвежских текстах это иногда было обусловленно долготой слога: после долгих слогов использовали гласные среднего подъёма (e, o), а после кратких - верхнего (i, u). В сландских текстах такой дистрибуции не наблюдалось.
__________________

Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
ég, þörf, hjálpa))

опции темы


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 17:20


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.