[Silja]

ВОт что значит информаци сама идет в руки.
В подаренной мне книжке "эти странные исландцы" как раз говорится про исландские аналоги иноязычных, а скорее, интернациональных слов, упомянутых в статье. Может, какому-то профану в исландском языке это тоже будет интересно.
"В Исландии существует специальная комиссия, основная цель которой защита языка от иностранных слов. Когда в обиход входит какое-то иностранное слово или определение, комиссия специально придумывает или находит ему исландский эквивалент." Вместо слова "телефон" было предложено использовать древнеисландское слово simi - "нить", аналог современного провода. Телевидение называется sj`onvarp - комбинация исланских слов "смотреть" и "забрасывать", например, удочку. Для компьютера соединили два слова tala- "число" и volva - "предсказательница, пророчица". Что удивтельно, эти придуманные слова вошли в обиход.
А вот еще любопытный момент по поводу свободы слова и отсутствия т.н. "черного пиара".
"Поскольку члены партии независимости и имели большинство мест в правительстве и парламенте с 1904 года, то исландцы давно твердят о коррумпированости, продажности и ангажированности партии. Наверное, так оно и есть, хотя никаких доказательств ни у кого нет. Многозначительно покачивая головами и подмигивая, жители Исландии мирятся с ситуацией, равно как и с очевидными предвыборными махинациями, когда подсчет голосов производится чуть ли не раньше самих выборов."
По поводу прессы, чтобы быть краткой, там говорится примерно следующее. Она во многом отражает отношение народа к политикам. Но в народе в основном высмеиваются не деловые качества политиков, а забавные черты их личности.
Надо сказать, что автор сего труда - англичанин. Я вовсе не берусь утверждать, что книга является моментом истины, тем более, что серия, в которой вышла книга, достаточно "попсовая". Но факт, тем не менее, налицо: есть другое мнение, кроме радужного, по поводу свободы слова в Исландии.

[Ankhu]

Silja

"В Исландии существует специальная комиссия, основная цель которой защита языка от иностранных слов. Когда в обиход входит какое-то иностранное слово или определение, комиссия специально придумывает или находит ему исландский эквивалент." Вместо слова "телефон" было предложено использовать древнеисландское слово simi - "нить", аналог современного провода. Телевидение называется sj`onvarp - комбинация исланских слов "смотреть" и "забрасывать", например, удочку. Для компьютера соединили два слова tala- "число" и volva - "предсказательница, пророчица". Что удивтельно, эти придуманные слова вошли в обиход.

По сравнению с другими европейскими языками в исландском все же очень мало заимствований, и его способность образовывать новые слова, наряду с его исключительным богатством, – самое характерное в нем. Эта его способность была давно замечена, и многие говорили о ней. Еще в начале XIX в. знаменитый датский лингвист Расмус Раск писал: «Исландский язык отличается… богатством, которое, особенно в области поэтического языка, несравнимо с другими известными языками, а также гибкостью и способностью образовывать новые слова, в силу которых он по чистоте и своеобразию намного превосходит все новые языки в Европе». Образование новых слов в исландском представляет исключительный интерес с той точки зрения, что в большом количестве случаев известно, кто их создал и при каких обстоятельствах, как они прививались и т.д.
[…]
Огромное большинство исландских новообразований – это сложные слова, составленные из двух, реже трех и больше слов, существовавших в языке и раньше. Такое сложное слово нередко представляет собой перевод греческих или латинских элементов, из которых состоит иностранное слово, обозначающее данное понятие. Другими словами, такое сложное слово нередко калькирует соответствующее иностранное слово, состоящее из греческих и латинских элементов. Однако в то время как в языке, из которого это слово заимствовано, его «внутренняя форма» (т.е. его этимологический состав) понятна только тому, кто знает классические языки, в исландском она понятна любому исландцу. Другими словами, у такого исландского новообразования живая внутренняя форма.
[…]
…всякому исландцу понятно, что geimfari «космонавт» происходит от geimur «небесное пространство» и fari «ездок», veðurfræði «метеорология» – от veður «погода» и fræði «знание», smásjá «микроскоп» – от smár «маленький» и sjá «смотреть», framsókn «прогресс» – от fram «вперед» и sókn «продвижение, наступление».

М.И. Стеблин-Каменский. Культура Исландии.

[Renic]

А вот еще любопытный момент по поводу свободы слова и отсутствия т.н. "черного пиара".

Момент не аргумент.

Но в народе в основном высмеиваются не деловые качества политиков, а забавные черты их личности.

Если бы в Исландии, политики были как у нас: островитяне умерли бы от смеха за год. :horror:

[Silja]

Ankhu,
спасибо, очень интересное дополнение. А вообще, есть еще в мире примеры, когда так активно используются искусственно созданные слова?

Renic

Если бы в Исландии, политики были как у нас: островитяне умерли бы от смеха за год. :horror:

Ну, я бы не сказала, что у нас так уж много смешных политиков. Скорее всего, у нас много грустного в политике. А вот смех в роли КВН отнюдь не та критика, которая способна повлиять на власть.

[laughingbuddha]

А вообще, есть еще в мире примеры, когда так активно используются искусственно созданные слова?

Финляндия. Там тоже существует аналогичная комиссия.

[Борис Синюков]

Ребята и девчата!
И долго вы будете обсасывать тему, которой вам не задавали?
Вам задали тему, согласно которой исландцы счастливо живут (кстати, у них самая большая жилплощадь на человека в мире) потому что:
- каменистый остров;
- воккруг море, а внутри реки полны рыбой;
- из-под земли идет горячая вода.
Так у нас в России есть точно такое же место - Камчатка, но Камчатка даже лучше, так как там есть еще и земледельческая земля, и прекрасные леса, и лесная живность впридачу.
Но на Камчатке люди живут хуже всех на Земле, не говоря уже о том, что хуже всех в России. Или мне перечислять по газетам, что там вечно ломается, почему туда нефти и мазута не возят и так далее до бесконечности.
Вот и попробуйте, обсудите именно эту тему. Именно она ведь вам задана.
А если не сможете ответить, загляните на http://zhurnal.lib.ru/s/sinjukow_b_p/
Там доходчиво.

[Ulter]

Только что приводил слова атамана казаков в соседней теме "Примеры насаждения..." о казаках, забыл там упомянуть, что речь шла и об исландцах, которые — казаки. Так разве на Камчатку казаки не хотят?

[Борис Синюков]

Ulter

Только что приводил слова атамана казаков в соседней теме "Примеры насаждения..." о казаках, забыл там упомянуть, что речь шла и об исландцах, которые — казаки. Так разве на Камчатку казаки не хотят?

Это сегодня в России есть казаки, игрушечные, наряжающиеся как павлины перед случкой, и чего-то из себя непонятное строящие. А вообще-то никаких других казаков нет и не было, кроме казаков-разбойников, в которых играли даже дети на заре русских веков. См. например http://www.borsin1.narod.ru/download/15glvivod.htm
Так вот эти "казаки" не исландские. А казаки-разбойники российские (в просторечии "евреины" согласно тем же древним сказкам) именно и довели Камчатку до того что она сегодня есть. Как бы туда позвать исландских.

[deardron]

Борис Синюков

Так вот эти "казаки" не исландские. А казаки-разбойники российские (в просторечии "евреины" согласно тем же древним сказкам) именно и довели Камчатку до того что она сегодня есть. Как бы туда позвать исландских.

Были там исландцы, в середине 90-ых бизнес вели... правда их там хорошо кинули, вот они больше туда и не суются.
А в принципе Камчатка им всегда была интересна, т.к. уж больно её природа похожа на исландскую.
Исландцы в прошлом - тоже разбойники, викинги

[Борис Синюков]

deardron

Были там исландцы, в середине 90-ых бизнес вели... правда их там хорошо кинули, вот они больше туда и не суются.
А в принципе Камчатка им всегда была интересна, т.к. уж больно её природа похожа на исландскую.
Исландцы в прошлом - тоже разбойники, викинги

Во-первых, так и на Сахалине кинули, только не исландцев, а одному иностранцу нынешние казаки-разбойники вообще дверь железную заварили, так что канадскому премьеру пришлось с бригадой автогенщиков пиезжать и выручать своего гражданина. И вообще у нас казаки-разбойники всех кидают, и своих, и чужих.
Во-вторых, "викинги" были давно, поэтому врать о них можно все, что угодно. Если коротко, то Ватикан придумал всяких там норманнов-разбойников на печатном станке Гуттенберга, вредя Детям Моисея, которых он попер из Константинополя-Византия-Дальнего. А те ринулись на север Западной Европы и сделали там еще лучше, чем было в Восточном Средиземноморье. И отродясь не были разбойниками, напротив, создателями Ганзы и Магдебургского права. По Швеции, Дании, Голландии видно. Да и по нашему Великому Новгороду, Пскову и даже Харькову (где тоже Магдебургское право было) видно. Было да сплыло. Подробности http://www.borsin1.narod.ru/download/zapevrkompl.htm
http://www.borsin1.narod.ru/download...ristkesler.htm
http://www.borsin1.narod.ru/download/049_lotaringia.htm
http://www.borsin1.narod.ru/download/litva.htm

[SNordur]

Милейший deardron,

Камчатка исландцам интересна с позиций применения знаний и технологий по разработке горячих подземных вод. А на Исландию ни одна страна не похожа, факт многократно проверенен.
Исландцы изначально пришли на новые земли т.к. надоело быть "разбойниками"- викингами, уж Вы знаете историю страны хорошо

Kv

[Борис Синюков]

SNordur

А на Исландию ни одна страна не похожа, факт многократно проверенен.
Исландцы изначально пришли на новые земли т.к. надоело быть "разбойниками"- викингами...

Во-первых, я уже сказал, что Исландия и Камчатка - близнецы-братья, только Камчатка немного красивее.
Во-вторых, ни разу не слышал, чтоб разбойникам "надоело" разбойничать, по государству Российскому видно. См. например http://www.borsin1.narod.ru/p3.htm
Другое дело, если им руки укоротят. Но ведь пращурам исландцев, насколько известно, руки никто не укорачивал перед прибытием в Исландию.