[Hrafn V.]

Тим, я дико извиняюсь, но, на самом деле, связь есть. Но об этом потом.
По сути вопроса: если даже у кого из нас найдутся качественные голос и микрофон (микрофон можно достать, а вот голос...), нужна ещё и студия.
Самопальная запись будет полна шумов, наводок и искажений.

[deardron]

Hrafn V.

нужна ещё и студия.
Самопальная запись будет полна шумов, наводок и искажений.

Если запись ведётся на компьютер, то это не проблема, достаточно чтобы в комнате было тихо.

[Хальвдан]

deardron

Если запись ведётся на компьютер, то это не проблема, достаточно чтобы в комнате было тихо.

Можно и студию устроить. Но записать кустарно при соблюдении тишины, скорее всего, действительно будет достаточно.

[Ankhu]

Кстати, Тим, советую заранее объявить, по какой саге планируется постановка. Тогда люди быстрее решат, интересно им это или нет, и кто должен быть озвучен их "пЯточковым голосом".

P.S. Насчет языка маори и проч. - это Hrafn кинул интересные ссылки в Славянских рунах. Извините за оффтоп.

[AnJeL]

Тим, а смысел делать аудиокнигу на русском? Надо делать на языке оригинала, тем более тут столько специалистов, которым не терпится поделиться
Ankhu, сагу, я так понимаю, можно предлагать. Я предлагаю начать с чего-нибудь попроще, типа Пряди О Сыновьях Рагнара.

[Tildr]

Я - согласен.
Но вначале следует каждому из будущих участников записать один-два образца голоса (у разных разное актёрское мастерство) и отдельно описать учавствующих персонажей. Кто-то должен это "дирижировать".
ЗЫ Моя девушка, учившаяся в театральной школе, в принципе тоже будет не против.
ЗЗЫ Ещё, пожалуй, нужен композитор для фоновой музыки. Если всё пойдёт удачно, могу попытаться сделать 3д-мульт на аудио

[Stridmann]

AnJeL

Тим, а смысел делать аудиокнигу на русском? Надо делать на языке оригинала, тем более тут столько специалистов, которым не терпится поделиться

AnJeL, на языке оригинала - это НЕРЕАЛЬНО. (Обсудим лично.)

Кстати, если кому хочется послушать саги на исландском:

Eiríks saga rauða
Haraldar saga harðráða
Laxdæla saga

AnJeL

Ankhu, сагу, я так понимаю, можно предлагать. Я предлагаю начать с чего-нибудь попроще, типа Пряди О Сыновьях Рагнара.

Эта прядь мне кажется не очень интересной для озвучивания - диалогов и действий мало...
В общем, этот вопрос пока открытый...

P.S. А что такое "пЯточковый" голос?
(почему-то сразу вспомнился Хрюша из "Спокойной ночи, малыши"...)

[Ankhu]

Stridmann

P.S. А что такое "пЯточковый" голос?

Очевидно, "пЯточковый" - это от слова "пяточка"...

Я чего-то не могу вспомнить сагу или прядь, чрезвычайно насыщенную диалогами. В любом случае, нужен ведущий-повествователь.
Кстати, как насчет "Пряди о Сёрли"? Начало можно вырезать...

[Hrafn V.]

не могу вспомнить сагу или прядь, чрезвычайно насыщенную диалогами

Например, "Hrafnkels saga Freysgoða".

[Ankhu]

Hrafn V.

Например, "Hrafnkels saga Freysgoða".

Всего лишь 53% диалогов
Впрочем, поддерживаю Ваше предложение, Hrafn (если это было предложение).

[Stridmann]

Да, давайте, это будет "Хравнкель Годи Фрейра".
(Может, именно Хравнкель, а не Храфнкель?)

[Nairi]

Очень интересный замысел. Если к нему тщательно подготовиться, то, я думаю, можно добиться успешного результата. Согласна с Tildr, что кто-то должен этим "дирижировать" или активно помогать, желательно тот, у кого есть опыт в подобных проектах.

[Stridmann]

У меня опыта нет.
Как я уже писал, могу попробовать координировать, очищать звуковые файлы от шума, склеивать всё в одно целое, публиковать результаты на сайте. С дикцией у меня плохо.

[Хальвдан]

Ситуация следующая. Есть три варианта.
Первый вариант – профессиональный. Снять на день тон-ателье, сделать наговор, монтаж, подложить необходимые звуки (плеск волн, лязг оружия, фоновая музыка). Стоимость в районе 500-1000 долл. Плюсы – быстро, качественно. Минусы – денежные расходы.
Второй вариант – домашний. Сделать наговор на камеру, вытянуть и подложить звуки. Достаточно тихой комнаты. Естественно, все участники этого процесса должны проживать в одном хотя бы регионе, чтобы иметь возможность оперативно собраться. Плюсы – относительно быстро, относительно качественно, фактически бесплатно. Минусы – те же, за исключением денег.
Третий – сборный. Каждый делает у себя какую-то часть задания, потом кто-то собирает по частям. Плюсы – бесплатно, возможность сотрудничества на расстоянии. Минусы – невозможность прямой координации, ухудшение качества, многократное увеличение сроков ожидания.
За первый и третий вариант я бы не стал браться, второй – наиболее подходящий.
Теперь что касается собственно текстов и озвучки. Для начала, считаю, необходимым сделать пробный вариант – маленькую прядь на 1-2 странички. Если получится, браться за крупный текст. Полагаю, это должна быть сага из Круга Земного, но, как говорится, есть варианты. Чтецов должно быть четыре. Первый – ведущий, второй озвучивает мужские роли, третий – женские, четвертый – стихи, если они не входят в диалог. Помимо того, что все естественно должны обладать определенными навыками, последний должен обладать нужным баритоном и представлением, как звучит древнеисландская речь. Может быть, это вообще должен быть исландец или норвежец, хорошо владеющий русским языком.

[AnJeL]

Так хотелось бы, чтобы эта затея удалась...
Жаль, я ничем помочь не могу.
Хотя могу поспрошать у знакомых музыкантов про студии какие-нибудь подешевше.

[Tildr]

Можно сделать так: 1 каждому записать свой голос и затем создать базу данных голосов форумчан
2 адаптировать текст саги для записи
3 прописать роли и характеристики голосов
4 раздать роли
5 записать
6 свести голоса
7 кому-либо написать или выбрать музыку
7 свести диалоги с музыкой
8. всё!

[Stridmann]

Ну, выскажу свои мысли.
1. Может быть, текст саги ну нужно адаптировать? Пусть будет как в книге. (Ну, разве что какие-нибудь мелочи...)
2. Я всё-таки за многоголосую озвучку (автор + у каждой роли свой голос).
3. Из твоих вариантов, Хальвдан, я, ввиду своей удалённости, могу взяться только за третий...

[Хальвдан]

Stridmann

Ну, выскажу свои мысли.
3. Из твоих вариантов, Хальвдан, я, ввиду своей удалённости, могу взяться только за третий...

Разумеется. Вопрос в том, какие ставятся задачи. Создать качественную аудиокнигу или в хорошей компании неспешно сделать оригинальную версию. Впрочем, если есть серьезный опыт в монтаже, склейке, наговоре, вытягивании и подборе звуков, адаптации звукозаписывающих программ и хорошем слухе, то можно смело использовать третий вариант. Было бы вообще интересно сравнить две версии.

[Stridmann]

Хальвдан

Разумеется. Вопрос в том, какие ставятся задачи. Создать качественную аудиокнигу или в хорошей компании неспешно сделать оригинальную версию. Впрочем, если есть серьезный опыт в монтаже, склейке, наговоре, вытягивании и подборе звуков, адаптации звукозаписывающих программ и хорошем слухе, то можно смело использовать третий вариант. Было бы вообще интересно сравнить две версии.

Серьёзного опыта у меня нет, конечно.
Получается, что я - пас.

P.S. Из собственного опыта могу сказать, что найти профессионалов, т профессионалов интересующихся, и которые согласились бы помочь за просто так - чертовски сложно.
Я думал в первую очередь не о професионалах, а о любителях, о ЛЮБИТЕЛЯХ САГ.

[Nairi]

StridmannНичего страшного, что серьезного оптыа у Вас пока нет. Вот как раз предоставилась возможность приобрести его Впрочем, как я поняла, инициатива этой идеи исходила от Вас, поэтому, наверное, никто не будет против если Вы возьмете на себя руководство этим проектом, к тому же Вам несомненно будут помагать.