[mbreges]

dias

mbreges, суперская вещь, спасибо большое!
Если бы ещё был бы где-то точно такой же "Соки земли"... :-)

Dias, по Вашей просьбе, аудиокнига "Markens grøde":

CD 1
CD 2
CD 3
CD 4
CD 5
CD 6
CD 7
CD 8
CD 9
CD 10

Стрекоза, попробуйте вот этот DJ Viewer

[Nata_Mur]

Не знаю было или нет, но здесь Erlend Loe "Naiv.Super" на норвежском языке:
http://nelsbok.com/publications/naiv...er-01/page-02/

[dias]

mbreges, Супер!
То, что надо.
Ещё бы где-нибудь раздобыть в текстовом виде... ну, в крайнем случае, не найду в интернете, куплю книжку.

[mbreges]

dias, текст встречался только на английском языке. Если найдете на норвежском, пожалуйста, поделитесь.
Поисковая система каталога библиотеки на Белореченской, д.8 показывает, что у них есть три книги, но судя по нулям в графе "Ledige" все издания находятся на руках.

[dias]

mbreges,
У меня есть ещё на русском. Вот тут есть онлайн: http://www.bibno.ru/autors/gamsun/soki_zemli/1.shtml
(если нужно, у меня есть одним файлом). А на норвежском, что-то, не могу найти.

[Churikov]

классно нада попробывать

[Frøya]

En god gammel en...

En eldre dame blir stoppet for å kjøre for fort...
Eldre dame: Er det problemer, hr. betjent?
Betjenten: Frue, De kjørte for fort.
Eldre dame: Åh, javel.
Betjenten: Kan jeg se Deres førerkort?
Eldre dame: Jeg ville gitt det til Dem, men jeg har ingen.
Betjenten: De har ikke førerkort?
Eldre dame: Mistet det for 4 år siden på grunn avfyllekjøring.
Betjenten: Javel... Må jeg be om å fåse bilens registreringspapirer.
Eldre dame: Dem har jeg ikke.
Betjenten: Hvorfor ikke?
Eldre dame: Jeg har stjålet bilen.
Betjenten: Stjålet den?
Eldre dame: Ja, jeg slo ihjel eieren og parterte ham.
Betjenten: Hva gjorde De?
Eldre dame: Delene ligger i bagasjerommet i plastposer, hvis De vil se.
Betjenten kikker på damen, går langsomt tilbake til bilen sin og ber om hjelp. I løpet av få minutter står det 5 politibiler rundt bilen. En overordnet nærmer seg langsomt bilen med hånden på sin halvt trukne pistol.
Overbetjenten: Frue, vil De være vennlig å komme ut av bilen?
Damen stiger ut av bilen.
Eldre dame: Er det problemer, hr.?
Overbetjenten: En av mine betjenter har fortalt meg at De har stjålet denne bilen og myrdet eieren.
Eldre dame: Myrdet eieren??
Overbetjenten: Ja. Vil De være vennlig å åpne bagasjerommet.
Damen åpner bagasjerommet og det viser seg å være tom.
Overbetjenten: Er dette Deres bil, frue?
Eldre dame: Ja, her er registreringspapirene.
Overbetjenten kikker måpende.
Overbetjenten: En av mine betjenter sier at De ikke har førerkort.
Damen åpner vesken sin, tar fram førerkortetog gir hamdet.

Overbetjenten studerer førerkortet. Han ser veldig forvirret ut.
Overbetjenten: Takk, frue. En av mine betjenter fortalte meg at De ikke hadde førerkort, at De stjal denne bilen og myrdet og parterte eieren.
Eldre dame: Jeg vil vedde på at LØGNEREN også sa at jeg kjørte for fort?
Moralen: Kom ikke i klinsj med eldre damer!

Желающим, могу исправлять ошибки в переводе.

[jente]

что бы вы могли посоветовать для обучения детей норвежскому языку

[Oshurkin]

jente

что бы вы могли посоветовать для обучения детей норвежскому языку

В первую очередь я бы посоветовал спросить детей хотят ли они на самом деле изучать язык. Если нет, то и не стоит даже пытаться, никому от этого пользы не будет. Детишкам привьёте нелюбовь к языку, или, что ещё хуже, к языкам. Может они хотят музыкой заниматься, пускай занимаются. Главное, чтобы было по нраву.

А если всё же найдутся те, кто захочет изучать норвежский, я бы посоветовал смотреть NRK NETT-TV побольше. Там большей частью чистейший и очень красивый осло-диалект. Для изучения самый понятный. А помимо просмотра этого интернет-тв, нужно слушать, слушать и ещё раз слушать. Опять же, спросить смогут ли дети уделять языку по 3, или на худой конец 2 часа в день? Нет, ну тогда зачем терзать попусту?

[jente]

я имела в виду , может быть есть какие то пособия, которые помогут в игровой форме помочь взрослому научить ребенка элементарным словам, выражениям.сама немного говорю по норвежски, а вот как учить сына (ему 6 лет) ума не приложу.спасибо за ответ

[Oshurkin]

jente

я имела в виду , может быть есть какие то пособия, которые помогут в игровой форме помочь взрослому научить ребенка элементарным словам, выражениям.сама немного говорю по норвежски, а вот как учить сына (ему 6 лет) ума не приложу.спасибо за ответ

А зачем ему в 6 лет норвежский? В некоторых российских детских садах в игровой форме обучали английским словам. Я упорно непонимаю зачем. Были карточки со словами и по этим карточкам играли. Какой толк ребёнку будет от того, что он знает определённое количество слов иностранного языка при этом не понимая его структуры? На мой взгляд, чистая трата времени.

Наверняка в норвежских детских садах есть методики по изучению языка, разработанные для детей эмигрантов. И наверняка в игровой форме. Но я не думаю, что там по карточкам учат слова и на этом ограничиваются. В любом случае, в сети вы эти методики вряд ли найдёте в свободном доступе. Придётся либо заплатить за учебные материалы, предварительно их поискав, либо вообще не найдёте, что мне кажется наиболее вероятным.

[mbreges]

jente, у нас в Москве школа есть норвежская. А с ребёнком, может быть, со сказок нужно начинать? Если с ним слушать сказки на норвежском и подкреплять это иллюстрированными книгами?

[jente]

mbreges,Благодарю за дельный ответ!Рада любой информации.

[Vika Belova]

jente

есть какие то пособия, которые помогут в игровой форме помочь взрослому научить ребенка элементарным словам, выражениям.сама немного говорю по норвежски

Пятилетний ребёнок отлично воспринимает звуковое приложение к обыкновенному разговорнику Вerlitz (в Москве он есть в крупных книжных, вместе с диском стоит рублей 250). Норвежский язык в 2010-й школе, только с 9-го класса. Это - отличная школа, но в младших классах иностранный язык - только английский. Обычно группы норвежского для малышей создаются силами родителей.

[Basmakiara]

Очень пригодится

[Vika Belova]

Oshurkin

А зачем ему в 6 лет норвежский? В некоторых российских детских садах в игровой форме обучали английским словам. Я упорно непонимаю зачем.

Именно у дошкольников самая здоровая мотивация к изучению иностранных языков, только интерес, а не какие-либо корыстные соображения.
В результате решаются логопедические проблемы, появляется реальное восприятие своего родного языка. Дети, которые имеют представление об артикуляции в английском, начинают гораздо бережнее обращаться со своим родным Русским, особенно если остаются жить в России
Кстати "лучший метод изучения норвежского языка" стал использоваться у нас для обучения детей чтению. Только вместо Наив Супер - сказка о Царе Салтане + CD, а методика изложена выше... (см. первую страницу этой темы).
Самое главное это работает!
У меня проблема вот в чём:
Помогите разобраться, при нормальной работе норвежской раскладки клавиатуры,
ПОЧТОВИК переводит
специфические НОРВЕЖСКИЕ буквы å, ø, æ
в IPA:
&#248 - ø
&#230 - æ
&#229 - å
например:
in IPA, SJ's sound is marked as "ʃ", and KJ's
sound as "ç"...
что делать?
...откровенно говоря, вариант
ш - ø
ж - æ
х или е - å
меня бы больше устроил.
Кто-нибудь знает, как изменить кодировку, чтобы вместо IPA кодов норвежские буквы отображались как ш,ж и х?

[Oshurkin]

Vika Belova

Именно у дошкольников самая здоровая мотивация к изучению иностранных языков, только интерес, а не какие-либо корыстные соображения.
В результате решаются логопедические проблемы, появляется реальное восприятие своего родного языка. Дети, которые имеют представление об артикуляции в английском, начинают гораздо бережнее обращаться со своим родным Русским, особенно если остаются жить в России
Кстати "лучший метод изучения норвежского языка" стал использоваться у нас для обучения детей чтению. Только вместо Наив Супер - сказка о Царе Салтане + CD, а методика изложена выше... (см. первую страницу этой темы).
Самое главное это работает!
У меня проблема вот в чём:
Помогите разобраться, при нормальной работе норвежской раскладки клавиатуры,
ПОЧТОВИК переводит
специфические НОРВЕЖСКИЕ буквы å, ø, æ
в IPA:
&#248 - ø
&#230 - æ
&#229 - å
например:
in IPA, SJ's sound is marked as "ʃ", and KJ's
sound as "ç"...
что делать?
...откровенно говоря, вариант
ш - ø
ж - æ
х или е - å
меня бы больше устроил.
Кто-нибудь знает, как изменить кодировку, чтобы вместо IPA кодов норвежские буквы отображались как ш,ж и х?

Ну ясно, в общем.

А у вас какой почтовик? Обычно почтовые сервисы предоставляют возможность самому выбирать кодировку писем. Google Mail, например позволяет такие вещи делать. И я, честно говоря, не понял суть вашей проблемы. Т.е. норвежские буквы отображаются буквами международного фонетического алфавита? У меня стоит русский Виндоус. Я включил норвежскую (букмол) раскладку, набрал на клавиатуре хжэ, что соответсвтует åøæ, на экране появилось это самое åøæ. Далее в google mail отправил себе же на почтовый ящик письмо с заголовком åøæ и содержанием åøæ. Пришло оно же без каких либо неверных отображений. У вас возможно проблема с кодировками. Расширенная латиница, которая используется в норвежском содержится либо в полной кодирвоке UTF-8, либо в UTF-8 (West European), а ваш потчовый клиент или сервис считает, что кодировка другая. Попробуйте текст, прежде чем переслать набрать в Ворде и выбрать там для него кодировку UTF-8. Потом скопировать и вставить в основное поле письма. По идее почтовый сервис должен сам определить кодировку текста и, не изменяя её, переслать сообщение. Ещё попробуйте покопаться в настройках вашего почтового сервиса или клиента и там выбрать нужную кодировку. А можно сменить почтовый ящик.

[robb]

spasibo vsem za ssilki

[Heimdalle]

robb

spasibo vsem za ssilki

Я же говорил. Самый эффективный метод изучения Норвежского языка, уехать в Норвегию.

[den_krs]

Но чтобы уехать в Норвегию, неплохо знать норвежский.
Вот и получается: учишь норвежкий чтобы поехать в Норвегию учить норвежский...
: ))