[Svetlojar]

juliasamara72

Набрала достаточный словарный запас что-бы общаться, многие уже меня понимают :-) Некоторых и я начила понимать :-) Но сейчас полный ступор. Пробовала тупо учить слова, но т.к. я ими не пользуюсь в нормальной жизни, то через неделю они вылетают из головы.

Как я Вас понимаю... У самого был период, когда свободно читал норвежскую классику, а в устной речи не мог связать двух слов.
Но благо, теперь технологии другие. Есть масса форумов, чатов и прочих порталов, где можно общаться с живыми норвежцами. Хотя бы письменно. Вот туда и ступайте

[OBarko]

Oshurkin,
Подскажи, пожайлуста, а что это за Дополнительные аудио материалы к Ny i Norge ?

[Oshurkin]

Я

OBarko

Oshurkin,
Подскажи, пожайлуста, а что это за Дополнительные аудио материалы к Ny i Norge ?

Я, честно говоря, ничего конкретного сказать не смогу. Эти аудиоматериалы отличаются от тех, что идут к каждому уроку, но соответствуют теме урока. В общем, для того, чтобы слушать и воспринимать речь на слух. ИМХО, крайне полезно.

[Svetlojar]

OBarko,
Oshurkin,
эти материалы пропечатаны в дополнительной книжице, входящей в состав этого учебного комплекса.

[Топор из Варгга]

Кстати, если кому надо(мне помогает): на сайте ADOBE появился акробат для смартфонов и прочих кпк.Так что - любые словари, книжки - в PDF, и в карман. Очень рекомендую.

[Nuta]

ой, очень здорово!!! мне нравиться)))) обязательно попробую)))

[danko36]

Ulv

Я не думаю что где-то можно встретить эти тексты полностью, т.к. норвежцы очень бережно относятся к авторским правам. Классиков, типа Гамсуна и Ибсена, найти ещё можно, но современных.. врят ли.
Советую купить через инет в одном из норвежских книжных магазинов. Знакомая из Москвы уже так и поступила и недавно получила Naiv.Super

А нет ли у вас информации о том, как быстро и эффективно выучить шведский за те же 3-4 месяца?

[mikki]

в принципе, и шведский учится точно таким же способом: учите слова, заучиваете готовые фразы, много (очень много) говорите на языке, читаете, слушаете. Осваиваете грамматику. Наука давно доказала, что живя в стране изучаемого языка, начинаешь свободно понимать речь на слух через пару месяцев, свободно говоришь на языке через полгода (максимум). Если, конечно, предпринимать усилия по усвоению языка

Тем, кто живет в России, но имеет время и лингвистические наклонности, советую изучать язык наоборот: со штурма грамматики, которую надо учить сразу большими порциями и по схеме: система времен, залоги, наклонения, а после уже по быстрому местоимения, инфинитивы и всякая прочая мелочь...
За два месяца можно освоить полный грамматический строй языка и читать со словарем оригинальные тексты. Говорению и пониманию речи на слух придется, правда, посвятить отдельно много времени. Но я именно так выучил норвежский за два месяца. Он мне был нужен только на пассивном уровне для того, чтобы получить подряд на перевод серии статей для журнала

[Katten ligger]

Но, с самого начала надо изучать фонетику, выговор...

[OBarko]

Oshurkin

Выложите в дежавю формате, пожалуйста, может быть кому-то будет удобнее скачивать именно в djvu. К тому же он меньше весит.

выкладаю---

Название: Ny i Norge_1.djvu
Размер: 32.51 Мб
Доступен до: 2007-12-06 11:41:25
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/4019706

Olgita

OBarko, закажите бесплатный пробный экзэмпляр. Для этого зайдите в раздел Bestill Klar Tale , отметьте галочкой Ja takk, send meg en prøveavis GRATIS. Ну с переводом надеюсь понятно. Укажите свой адрес и через неделю газета у Вас в почтовом ящике.Затем заходите в раздел hør klar tale и можете читать и слушать Вашу газету. Лично мне кажеться этот метод очень эффективным.

Ничего не получилось!!!

То есть, имеем только аудио! Жаль...

[Ulv]

mikki,

mikki

Тем, кто живет в России, но имеет время и лингвистические наклонности, советую изучать язык наоборот: со штурма грамматики, которую надо учить сразу большими порциями и по схеме: система времен, залоги, наклонения, а после уже по быстрому местоимения, инфинитивы и всякая прочая мелочь...

Грамматику? да ещё большими порциями? .. я думаю это и действительно как вы сказали "кто ..имеет время и лингвистические наклонности", потому как уверен большинство так никогда не выучит язык. Это прямо противоположно моему методу, описанному в начале темы. С грамматическими конструкциями можно работать только после прочтения достаточного количества книг. Это ведь абстрактные конструкции которые вылетают из головы моментально.

[Kråke]

Детектив Ингвара Амбьёрнсона "Живые и мертые" - текст (меню по главам слева) и аудио. Надеюсь, кому-нибудь будет полезно.

[Хельга14011]

а аудио как-нибудь скачивается?

[Kråke]

Конечно. Правой кнопкой мышки нажимаете на ссылку, в открывшемся меню выбираете пункт "сохранить объект как", выбираете путь сохранения файла на винчестере и сохраняете.

[Хельга14011]

спасибо большое-большое!!!

[OBarko]

Немного теории -
Если Вы смогли прослушать звук в браузере, значит он скачался к Вам на компьютер.
Из этого вытекает -
Запускаете поиск по компьютеру, приблизительно, с такими параметрами: не позже часа (или 20-30 мин.) и с расширением *.mp3. Обычно находится так, и обычно в папке C:\Documents and Settings\...\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\... Хотя, может быть, и под другим немного названием, но если Вы, через браузер больше ничего не слушали опознать будет очень просто...
Удачи!

[Markopolo]

Огромное всем спасибо за идеи и материлы по изучению норвежского.
Но мне бы хотелось вернуться к обсуждению темы начального обучения норвежского языка. Если я совершенно новичок и не знаю как произносить звуки и как читать по норвежски (знаю только русский и английский), то чтение книги Кнута Гамсуна «Пан», (адаптированную по методу чтения Ильи Франка) вызывает у меня сложности. Я просто читаю её по английский. Наверное правильнее было бы начать с элементарной фонетики (звуки и правила чтение), а затем уже с Кнута Гамсуна «Пан». Кто нибудь сталкивался с этим? Ваши идеи и предложения.

[Ulv]

Markopolo, фонетикой можно заниматься слушая радио (обезъянничая стараться передать звук каждого слова, но вы поначалу не будете понимать смысл слов, только усвоите мелодику языка) или норвежское телевидение (где текст также дополнительно идет титрами снизу и можно услышать сразу как он произносится). Ну а самое главное, сколько тут уже наобсуждали - это аудио-книги + тексты этих книг. Ими убиваются несколько зайцев. Вы читаете и одновременно слушаете норвежский текст. С фонетикой не будет никаких проблем.

[Markopolo]

Кто-нибудь может досказать, какие аудо-книги с текстами лучше для новичков и где их можно скачать?

[trollkjerring]

Хочу посоветовать для изучающих норвежский язык Klar Tale это газета ,которую можно как и читать, так и слушать
Так же радио для детей. Я начинала с сказок и детских стихов, текст легче и более чёткое произношение.
Радиостанция NRK Barn