[Kineret]

Ой, как замечательно!
А я Вам подбрасываю еще одного автора. Думаю, понравится.

Moskva

Godmorgen Moskva, gamle ven,
med sol i gylne kuppel-løker!
Jeg kjenner dig så godt igjen
fra mine drømmers reisebøker.
Slik har jeg alltid visst du var
så ny og dog med duft av ahner -
med gammel glans av gud tsar
og nytendt ild i flagg og faner!

Men slikt et rykte du har fått -
du slette tid hvor verden hveser!
Du er et kjempestort skafott.
Du vil forgifte oss med teser.
Du er den hele verdens skrekk
og viser ikke tegn til skrupler.
Du ligger stadig like frekk
og skinner med de gamle kupler.

Du knitrer litt med dine flagg,
og straks er hele verden redselsslagen:
- Nu reiser russebjørnen ragg,
Vårherre, hit med dommedagen!
Han truer jo den milde fred
som hviler over aftenlande,
så tistler i den gode sed
som spirer efter krigens brande!

La verden vrøvle dagen lang
og natten med til verdens ende.
Men takk - at også jeg engang
fikk se din røde fane brende!
Godmorgen, mine drømmers by,
du hører vel mitt hjertes glede ?
Ja, kupler smiler under sky -
et gyllent smil til mig her nede!

Автор Rudolf Nielsen, норвежский поэт начала 20 века. Умер совсем молодым, в 28 лет от туберкулеза. Правда, писал, в основном на riksmål, а не на bokmål, но мне кажется, это совсем не мешает восприятию и пониманию.

[elele]

Спасибо ВАМ, Kineret, за стихи. Действительно, стихотворение интересное. Я со своим уровнем знания норвежского языка воспринимаю riksmål как bokmål с ошибками
А вот ещё наткнулась на стихотворение, и, если верить источнику, то написано оно тоже Inger Hagerup.

Våre små søsken
Vi har en liten søster,
vi har en liten bror
som er litt annerledes
enn andre barn på jord.

Dekom til denne verden
det vanskelige sted
med mindre hеndbagasje
enn vi er utstyrt med.

Vi voksne er så store
i gjerning og i ord.
Vår lille bror og søster
blir aldri riktig stor.

Vi har vår eng og еker.
Vi har vеrt kjøpmannsskap.
Ogvi beregner livet
i vinning og i tap.

Det er så lett еskubbe
de små og svake vekk
og la dem stå tilbake
med hjelpeløse trekk.

Det er så lett å glemme:
Når siste båt skal gå,
må alle passasjerer
la all bagasje stå.

Da blir det kanskje lettest
for disse små, fordi
de bare har et hjerte
med sorg og glede i.

Og gleden er så deilig.
Men sorgen er så trist.
Det har vеr lille søster
og bror bestandig visst.

Så la oss gi dem gleden
tilde skal gå ombord
med sine barnehjerter
vår søster og vår bror...

[NATA_DA]

Люди, помогите, пожалуйста, перевести это. Мой друг ухахатывался над этим, но объяснить не мог. У меня с их юмором часто проблемы бывают. Или я что-то недопонимаю, или у нас над этим не смеются)

YouTube- Åpen post - Drapsavsnittet

[Kineret]

А что непонятно прежде всего: текст, который произносится, или в чем смысл шуток? (Объяснять шутки - гиблое дело, ну, совсем не смешно получится).
Вы смотрите обычно этот сериал (который пародируется)?

[NATA_DA]

Kineret

Вы смотрите обычно этот сериал (который пародируется)?

вчера первый раз увидела. Скорее всего текст не поняла.

[babaitag]

Всем привет.
Уже 2 раза работал по контракту в Норвегии.Решил заняться в серьез.
Занимаюсь в основном по учебнику Карпушиной и Ускова
Вроде идет потихоньку,за месяц всю фонетику прошел и времена уже понимаю
Нашел вот ваш метод изучения,заинтересовался
Скачал
http://rapidshare.com/files/38248878...com_.part1.rar
что то не откпывается файл
и еще вот эта
http://rapidshare.com/files/37451519...uper.part1.rar
и эта тоже
http://rapidshare.com/files/38247496...ulver.com_.rar
Обидно может я чего не понял,и еще про газету KLARTALE.NO
Ну обьясните,пожалуйста где мне там эту ссылку найти,чтоб заказать бесплатный образец

http://dump.ru/files/o/o184306053/

http://dump.ru/files/o/o009058723/

Эти ссылки тоже не работают

http://lydbok.narod.ru/Pan/Pan.html
И здесь тоже только до 25 главы звук идет
Похоже пока я на середине ветки тут все ссылки устарели,почти
Можно обновить

[babaitag]

Ну наконец то добил я вашу *ветку*прочитал все 31 страницы уффф
Что сказать в начале было как то поинтересней,мое мнение-учебник Карпушиной и Ускова все-таки понятней будет чем PÅ VEI
Просто в учебнике дается обьяснение на русском,что необходимо в начале изучения языка.
А не тупое чтение норвежского
В остальном проверю,отпишусь.
Начну с Пана,затем Наив ну как там покатит
А вот у меня вопрос возник,за исключением тех кто работает в Норвегии(вроде меня) или живет для чего его остальные учат просто для КРУГОЗОРА?
Реально удивило количество жаждущих выучить норвежский.
Знали бы сами норвеги как их язык в России(и рядом с ней) учат удивились бы наверное
Они и сами говорят не пойми как,по моему они и своих писателей не знают так как мы.
А в самой Норре только иммигранты и учат язык но это отдельный разговор...
Сорри за оффтоп если что

[suliman]

mne toje ochen' pomogaet gazeta KlarTale,i slushaesh ,i chitaesh.Jelayu udachi!

[babaitag]

suliman

slushaesh ,i chitaesh

Как у вас это получается
Я когда начинаю слушать то просто не понимаю где читать
И еще есть где либо электронная русская версия Наив.Супер
http://www.norway.narod.ru/books/loe/naiwno_super.txt
такая уже есть хочется просто на компе а то у меня в норре с нетом проблемы...

[Kineret]

babaitag

...мое мнение-учебник Карпушиной и Ускова все-таки понятней будет чем PÅ VEI
Просто в учебнике дается обьяснение на русском,что необходимо в начале изучения языка.

Карпушина-Усков адресовали свой учебник именно русскоязычным студентам.
Тогда как универсальность På vei именно в том, что им могут пользоваться все в Норвегии, невзирая на родной язык вновьприбывшего.

babaitag

Они и сами говорят не пойми как,по моему они и своих писателей не знают так как мы.
А в самой Норре только иммигранты и учат язык но это отдельный разговор...

У Вас, к сожалению, характерное суждение человека, первый (или второй, ладно) раз приехавшего в страну (любую). Почему Вы считаете, что норвеги "и сами говорят не пойми как" ? Ведь для Вас нет никакой проблемы понять того, кто говорит по-русски: москвич ли он, волжанин ли, сибиряк ли, житель деревни, диктор телевидения или косноязычная гопота. Для Вас эти все диалекты и сленги будут естественны. Ну, разве что Вы про себя отметите, что это не совсем то произношение, к которому привыкли Вы. Почему же Вы отказываете в этом норвежцам? Действительно, произношение разнится от области к области. Моих детей сразу отличают по т.наз. тромсё-диалекту (заметьте, не иностранному акценту! а норвежскому диалекту), но это ничуть не мешает ни им, ни их собеседникам. А в школе учится, кстати, не только "букмол", который учите сейчас Вы, а и "нюноршк". А выше расположено стихотворение норвежского поэта на "риксмол". Можете для интереса сравнить все три.

И удивила эта безапеляционность, что язык в Норвегии учат только иностранцы. А дети в школах? Студенты? Они что, тоже иностранцы в своей стране?

[NATA_DA]

babaitag

А вот у меня вопрос возник,за исключением тех кто работает в Норвегии(вроде меня) или живет для чего его остальные учат просто для КРУГОЗОРА?

чтоб жить и работать в Норвегии, надо сначала выучить язык))) что тут непонятного

suliman

mne toje ochen' pomogaet gazeta KlarTale,i slushaesh ,i chitaesh.Jelayu udachi!

и правда как слушать и читать одновременно?

[Alva]

babaitag

И еще есть где либо электронная русская версия Наив.Супер

"Наивно.Супер" и не только - в формате fb2:
http://flibusta.net/b/70096/fb2
(для чтения подойдет прога Cool Reader, можно скачать подходящую версию отсюда http://coolreader.org/download.htm#download-cr3wol)

[babaitag]

Alva

"Наивно.Супер" и не только - в формате fb2: http://flibusta.net/b/70096/fb2 (для чтения подойдет прога Cool Reader, можно скачать подходящую версию отсюда http://coolreader.org/download.htm#download-cr3wol)

Спасибо,вот теперь будет время переводить

babaitag

чтоб жить и работать в Норвегии,

Раньше в штаты ехали,канада теперь вот Норвегия...

Kineret

Моих детей сразу отличают по т.наз. тромсё-диалекту (заметьте, не иностранному акценту! а норвежскому диалекту),

Рад за Вас и Ваших детей,напишите в личку давно живете в Новегии и если не секрет то где работаете

Kineret

А дети в школах? Студенты? Они что, тоже иностранцы в своей стране?

Их не считаю,считаются те кто сам начинает учить.
Да я не живу в Норвегии,но за время работы увидел такое количество людей с разных мест,что поверьте могу делать выводы.

[babaitag]

Подскажите а можно все выпуски Klar for Norge записать на диск и потом инсталлировать.
Или нужно каждый выпуск ОТДЕЛЬНО записывать на диск

[Selvi]

Здравствуте! Очень необходима Лареренс бук к учебнику På vei. Все есть, кроме нее

[Dimkå]

Selvi

Здравствуте! Очень необходима Лареренс бук к учебнику På vei. Все есть, кроме нее

Лареренс бук к учебнику På vei??? это как? есть Tekstbok (På vei, учебник) + к этой книге идут CD (можно слушать диалоги), есть Arbeidsbok (рабочая книга с упражнениями)
я книги качал здесь: http://www.uz-translations.net/?cate...tname=p229_vei



Вот подсказал бы ктонить где скачать Lærer-CD1, CD2 и т.д.
полезная штука! упражнения на восприятие услышанного
ПАМАГИИИИТЕЕЕЕ!

[Istvan]

Простите, господа, великодушно, лень столько читать.
Пользуюсь Klar for Norge. Если никто еще не кидал сюды ссылку, то получайте, если кому надо http://lang.moy.su/news/klar_for_nor...009-10-02-1389

Единственная запара - скачать. 2 часть только через 2 дня удалось((

[emo]

Dimkå

Лареренс бук к учебнику På vei??? это как?

Да, есть книги учителя, где дополнительные материалы, ответы к упражнениям, и.т.д.

Dimkå

Вот подсказал бы ктонить где скачать Lærer-CD1, CD2 и т.д.

Для på vei и stеin på stеin все сд есть на rutracker.org (бывший торрентс.ру).

[Egil]

God dag!
Вот уже вторую неделю я живу в этой сказочной стране, на самом Севере Норвегии, в глуши (но с интернетом). В компютер закачал множество ссылок и материала по изучению норвежского языкано множество информации не помогает мне, а наоборот мешает. Я всё не могу выбрать один метод и последовательно придерживаться его на моём пути к норвежскому. Эта, начатая Ульвом, тема меня вдохновила и я подумал - вот оно! Всё гениальное просто, не интерактивные игрушки, а старая добрая литература. И о чудо, рекомендуют начать именно с "Пана" Кнута Гамсуна, я ведь прямо как Томас Глан сейчас. Именно этой северной нирваны я тут ищу и прямо как у Кнута Гамсуна: "I de siste dager har jeg tænkt og tænkt på Nordlandssommerens evige dag. Jeg sitter her og tænker på den og på en hytte"
Начал читать "Пана" по методу Ильи Франка, но ... как то трудно и медленно даётся норвежская сторона текста, роман манит (я не читал его прежде) и я читаю его на русском, то что я прочитал на норвежском, стараясь по полочкам разложить слова, сразу же вылетает из головы Может поделитесь личным опытом, именно как это происходит в самом начале. Какие трудности, какие советы? Нужно читать очень медленно, вдумываясь или в нормальном темпе, но возвращаясь к прочитанному? Теоретически Ульв прав, да и практически прошёл через это. Мне такой метод, вроде, тоже подходит. Я не обладаю особыми способностями к усвоению языков и не обладаю музыкальным слухом (и слуховой памятью), так что зрительный метод мне подходит больше. Но не пошло как то чтение . Кроме этого стараюсь слушать радио. Забегая вперёд послушал Erlend Loe "Naiv.Super", мало что понимаю, но этот текст, этот язык просто ласкает слух. Всё время думал, что я английского не знаю, эх знал бы я сейчас норвежский так как я худо-бедно знаю английский, то, чую, всё само собой пошло-поехало. Рядом норвежская семья (мой работадатель), которые приветствуют моё желание в изучении норвежского языка и готовы бы помочь. Но как то не могу я сдвинуться с нулевой точки.
Ещё просьба уточнить, что понимается под "базовый набор слов" и "норвежско-норвежский словарь". Есть ли каие то конкретные рекомендации? Словарь это, вроде толкового конверсационного словаря?
Буду очень признателен за советы.

[NATA_DA]

Egil

читать "Пана" по методу Ильи Франка

Да, невозможно устоять перед красотой Норвегии.
Я сразу норвежский с русским читала. Иногда конечно забегала вперед на русском, но лучше настроить себя, что нельзя. Распечатку делала, пометки над словами. У меня словарь всегда рядом. Я потом уже поняла, что если я одно и тоже слово 3 раза в словаре посмотрю, то на 4-й раз уже запомнила))) Раньше, когда слово выучу новое, так радовалась))) Сейчас привыкла. А норвежско-норвежский словарь - это толковый. Год назад пробовала не понимала его. Это когда норвежское слово объяснено другими словами. Базовый набор слов - это необходимые слова в простых жизненных ситуациях. Он дается в учебниках. У меня по учебникам ничего не запоминается, да и лень, я только читаю книги и поэтому иногда простейших слов не знаю))) .
Общаюсь с норвежцами. Спрашиваешь hva betyr det? и получаешь ответ на норвежском.
Эгил, может у тебя есть возможность на курсы там ходить?