[Vika Belova]

Спасибо - отличный совет! Просьба ко всем, кто знает ссылку на текст Erlend Loe "Naiv.super" на норвежском и особенно на соответствующий МР3 файл - поделитесь! Русский перевод:
http://www.norway.narod.ru/books/loe/naiwno_super.txt
много интересного на http://www.multikulti.ru/Norwegian - норвежский язык.
http://www.franklang.ru/32/ - норвежский язык
http://www.norwegian.no
Однако, поисковики американских библиотек не очень эффективны для норвежской литературы, интересно: есть ли более действенный метод поиска простых норвежских текстов с аудио сопровождением.

[Frank]

Vika Belova

на соответствующий МР3 файл

В начале темы Ulv уже давал ссылку на mp3 к "Naiv.Super".

Вот ссылка на сборник аудиокниг Лу (все кроме одной читает автор):
-Tatt av kvinnen
-Fakta om Finland
-Kurt: Kurt blir grusom
-Kurt: Fisken
-Naiv Super
-Doppler
-Volvo Lastvagner
-"Sa mor" - Diktsamling

http://thepiratebay.org/tor/3867979/..._Loe_Lydb__ker

[trollkjerring]

Радиостанция NRK Barn радиостанция для детей, сказки, песни. После учебников, читала детские книги, потом литература для взрослых по норвежски.

[Ruberoid]

Vika Belova

есть ли более действенный метод поиска простых норвежских текстов с аудио сопровождением

я в eMule слово "Lydbok" в поиске набрала и он мне длиннющих список аудиокнижек выдал, три из них скачала (Кнут Гамсун). Тексты, конечно, нужно искать отдельно, "Пан" великолепно у Ильи Франка сначала и до конца с переводом можно скачать. А если до когца его освоить, то остальные книжки можно уже на слух воспринимать, сегодня попробовала, понравилось)))

[beelan]

Благодарю за столь подробный рассказ!!! Думаю это действительно действенно!

[Aleksander]

Ulv

1. Скачиваем книгу Кнута Гамсуна «Пан», адаптированную по методу чтения Ильи Франка и начинаем читать. 26 страниц бесплатно, но и этого достаточно для начала. Книга в двух вариантах (word и pdf) прикреплена к этому сообщению ниже. Выбирайте любой. Книга написана с северо-норвежским диалектом, от чего я сам пришёл в недоумение. Но это даже интересно, т.к. в основную литературу вы будете читать на bokmål и долго ностальгировать по Гамсуну

Кто может, поделитесь, пожалуйста, ссылкой на "Пан" в mp3 формате. Заранее благодарен. "Мы рождены, чтоб сказку сделать былью... "

[tata2]

Поделитесь пожалуйста ссылкой на норвежский текст книжки Erlend Loe "Naiv.super"
Очень прошу!
И заранее благодарна

[Ruberoid]

через осла качайте я ссылку оставила на своем компе тоже перед отъездом

[tata2]

Ruberoid

через осла качайте я ссылку оставила на своем компе тоже перед отъездом

Спасибо большое, а кто такой "осел"?

[Oshurkin]

tata2

Спасибо большое, а кто такой "осел"?

Программа такая. Называется eDonkey. Правда, сейчас её редко кто использует. Пользуются фактически такой же программой eMule, которую по привычке иногда ослом называют, а вообще, она мул. http://ru.wikipedia.org/wiki/EMule

[Vika]

Учила норвежский в школе в Осло в Uranienborg ungdom skole по учебнику Ny i Norge, Herman читали в vidergaaende уже.
Быстро язык учится, когда неплохая база английского языка.
Но все равно спасибо за ссылки, обязательно заказчаю себе.

[Atlantica]

Интересная методика.
Я оч люблю группу a-ha, недавно услышала альбом Мортена Харкета Vogts Villa, пришла в восторг и в едином порыве (почти случайно) купила книгу Пан (ту самую,всеми нами любимую), стала читать.Сначала думала,это ерунда, ну не может так быть, сейчас читаю на 100й странице живого текста и часто понимаю без перевода.Вообще словами не описать - получается! (имхо,все-таки старая добрая Книга лучше и удобнее,чем ebook). Вот насчет фонетики ничего не могу сказать.Наверное,оно действительно так, только сейчас прям чешусь как хочу услышать язык.Хотя первый этап только начат...
Немного не поняла - в чем заключается норвежско-норвежский словарь.Расскажите попдробнее?..
Можно сюда, а лучше на icq 395744407

[Oshurkin]

Atlantica

.
Немного не поняла - в чем заключается норвежско-норвежский словарь.Расскажите попдробнее?..

Монолингвальные словари есть в каждом языке. В русском это толковый словарь Ожегова, например. В английском -- Оксфордский словарь. В общем, это чаще всего толковые словари.

[Atlantica]

Oshurkin

Монолингвальные словари есть в каждом языке. В русском это толковый словарь Ожегова, например. В английском -- Оксфордский словарь. В общем, это чаще всего толковые словари.

да, это понятно... но норвежский это не английский, его просто так не найти.он только одну ссылку выдает вроде,самую-самую,скачивается архив, я открываю... а там ерунда.... есть альтернатива?

[Oshurkin]

Atlantica

да, это понятно...

Эээ. А в чём тогда была суть вашего предыдущего вопроса: "в чем заключается норвежско-норвежский словарь"?

Atlantica

он только одну ссылку выдает вроде,самую-самую

Кто "он"? Словарь? Что значит "самую-самую"? вы, конечно, извините, но я ничего не понял.

Atlantica

скачивается архив, я открываю... а там ерунда.... есть альтернатива?

Какая ссылка? Опубликуйте её пожалуйста -- посмотрим в чём проблема. Альтернатива есть, правда требуется знание английского. В качестве альтернативы можно использовать этот билингвальный словарь: ed2k://|file|Norsk-Engelsk%20Ordbok.zip|53908950|E2BBF1BB9E0CDD8130393B606DF3B26B|h=F3GQTXRX3IGBTV2ETO6Q2FQOVZKEYLMY|/
Из всех словарей, что я видел, этот самый полный и самый удобный. Очень информативные словарные статьи, имхо. Это, конечно, не норвежско-норвежский, но весьма основательный словарь. А монолингвальные словари, мне кажется, возможно заказать только через Интернет, или купить в Норвегии. Правда, я ещё не видел вашей странной ссылки на архив с ерундой.

[Atlantica]

Oshurkin,в чем заключается - вы мне объяснили,спс.Самую-самую значит подходящую, кто-то (кажется,автор) сказал название словаря, сейчас не могу найти это сообщение. Через обычную поисковую систему находится ссылка, http://coverlife.com.ua/abbydict/abbydict2.php - здесь он первый.
Альтернатива?То,что вы дали - не ссылка... знание английского есть.

[Oshurkin]

Atlantica

Через обычную поисковую систему находится ссылка, http://coverlife.com.ua/abbydict/abbydict2.php - здесь он первый..

В этом архиве лежат словари подготовленные для использования в программе "Лингво". Какой версии необходима программа -- незнаю. Думаю что 10-й. неудивительно, что при открывании файла с расширением lsd, например, у вас вылезает абра-кадабра. Этот файл необходимо открывать в словарной оболочке, которой и является Лингво. Электронный словари состоят из непосредственно словаря и программы оболочки, с помощью которой можно с этим словарём работать. Возможно нужно будет обработать эти файлы в специальной программе прежде чем их можно будет открыть в Лингво. Но это всё довольно сложно, и думаю вам будет трудно это сделать. Скачайте лучше словари отсюда: http://oshurkin.mylivepage.ru/file/7...B0%D1%80%D0%B8
Кстати, ссылка на эти словари была опубликована в отдельной теме: http://valhalla.ulver.com/f160/t8682.html Вы её читали? По всей видимости нет.

Atlantica

То,что вы дали - не ссылка

Хоу-хоу-хоу. Полегче на поворотах! Я бы на вашем месте воздержался от столь поспешных суждений. Если вы не можете её открыть в браузере, отнюдь не значит, что это не ссылка. Это ссылка! Более того, это рабочая ссылка. Только вот открывается она специальной программой eMule. Что это за программа можете почитать в одной из тем в разделе изучения норвежского языка, я писал про неё. Повторяться нет желания. Если не найдёте, используйте google. При наличии терпения получите там ответы на все свои вопросы.

[Vika Belova]

Wow! Нашла норвежский словарь синонимов - http://www.ordnett.no/ordbok.html

[Atlantica]

Я интонации вашего последнего сообщения,Oshurkin, не поверите, прям слышу.

Oshurkin

Вы её читали? По всей видимости нет.

Естественно, не читала,т.к. зарегистрировалась два дня назад и просто не успела все облазить, а ваш статус модератора по идее не дает вам права так со мной разговаривать.

Atlantica

То,что вы дали - не ссылка...

Многоточие, товарищ модератор, значит сомнение и растерянность.Я не блондинка и прекрасно понимаю, что абы-что люди сюда кидать не станут, поэтому и поставила многоточие.И писать "полегче на поворотах" не стоит,т.к. я никого не пыталась оскорбить,а вас тем более.

[Vika Belova]

Кlar Tale - единственный аудио-ресурс, который у меня скачивается по мобильному интернету. Буквенно-звуковой анализ очень важен - необходимо следить за диктором по тексту. Господа! Помогите НАЙТИ начало текста ! Совершенно очевидно, что текст и звуковой файл соответствуют друг другу. Но определить на слух, - откуда они читают не могу. У кого есть опыт усвоения фонетики по Klar Tale, - подскажите!