[Dimych]

She

.....Dimych, а почему Вы решили, что LEON2 не знает так уж ни одного слова ?)

почитав сообщения

[Китиара]

She

Откровенно уважаю людей, которые самостоятельно пытаются поучить язык. Я скачала себе всё возможное (спасибо этой ветке форума и особенно тем, кто не ленится делиться информаций). Всё просмотрела...начала слушать...но - не могу себя заставить, хоть тресни)) вот засела во мне уверенность, что это дурное дело без практики - и всё. Отдельные слова я знаю, конечно (особенно те, что одинаково звучат с русским или украинским), но заставить себя "нырнуть" в методичность - никак %)

Так у Вас же муж норвежец. Попросите его писать Вам на норвежском. Вы начнете переводить и будете запоминать слова поневоле.

[She]

Китиара, о, Гугль норвежский переводит отвратно, увы я так пыталась уже, допустим, в Фейсбуке переводить %) Может, дело в том, что он на нюнорске пишет...в общем, не выход

[Китиара]

Так Вы будете нюношк учить или все же букмол?

[She]

Китиара, да вот какому будут учить в школе по приезду, тот и буду ) Пока сама не знаю толком, потому боюсь начинать и голову забивать )

[NatalyaA]

вы можете просто заучивать перевод слов,....по словарю... ;-)

[She]

NatalyaA, тоскливо это)) лучше уж по звуковым файлам)) но и это...нудит, зараза))

[LEON2]

She

Гугль норвежский переводит отвратно

Попробуйте так.
Сначала переводите текст на английский, а уж потом, с английского, на русский.
Выходит по-лучше, по-литературнее так сказать.

[She]

LEON2, о смысле я догадаться могу, но всё равно как-то "через одно место"...такая корявость "через Владивосток")) в общем, для меня это точно пока не метод))

[LEON2]

She

LEON2, о смысле я догадаться могу, но всё равно как-то "через одно место"...такая корявость "через Владивосток")) в общем, для меня это точно пока не метод))

Разумеется, что нельзя перевести, тем более через гугл, на один из богатейших и красивейших языков то, что написано по-норвежски, английски и т.д. с белорусского или украинского, да и то не всегда идеально переводится.
Что уж говорить о тех языках в которых нет ни падежей, ни склонений, ни спряжений, а порой и множественного числа?

Если я не ошибаюсь наш язык считается самым сложным, из тех на котором пишут буквами (не иероглифами).
Если я не прав, пусть грамотные люди меня поправят.

[>>S<<]

She

Откровенно уважаю людей, которые самостоятельно пытаются поучить язык. Я скачала себе всё возможное (спасибо этой ветке форума и особенно тем, кто не ленится делиться информаций). Всё просмотрела...начала слушать...но - не могу себя заставить, хоть тресни)) вот засела во мне уверенность, что это дурное дело без практики - и всё. Отдельные слова я знаю, конечно (особенно те, что одинаково звучат с русским или украинским), но заставить себя "нырнуть" в методичность - никак %)

очень тяжело себя заставлять и, думаю, бессмысленно. самый лучший вариант - это курсы, т. е. вариант из под палки я до курсов вообще ничего не учила, а там потом быстро всё пошло.

[NatalyaA]

She

но и это...нудит, зараза))

учить-то придется....
да скучновато, конечно, но это учить проще всего, и когда вы поидете на курсы они вам покажутся ,,сказкои,,...
запас слов -не это-ли очень важно........??

[Krum-Bum-Bes]

She

лучше уж по звуковым файлам

Можно, наслушавшись файлов, пробовать позаписывать себя на компе, но без фанатизма. Попробуйте прочитать текст как диктор на телевиденье, громко, четко, с выражением. Или как экскурсовод. Хотя бы кусочек на секунд 30. Серьезно, попробуйте - возможно, будете неприятно удивлены, но дикцию развивает.

[She]

NatalyaA, ну нет, норвежский для меня же не первый иностранный... для меня сейчас главное - научиться выуживать из этого вау-вау-вау норвежские слова))


Krum-Bum-Bes, верю. Но, полагаю, моя главная проблема - побороть лень и предвзятость

>>S<<

очень тяжело себя заставлять и, думаю, бессмысленно. самый лучший вариант - это курсы, т. е. вариант из под палки я до курсов вообще ничего не учила, а там потом быстро всё пошло.

Думаю, она права + присутствие постоянной практики - это лучший стимул и вариант
Хосподи, помоги мне))

[Аринка]

Учу самостоятельно, очень стараюсь, на курсы не хожу (нет возможности, так сказать.), норгов знакомых нет..но все равно стремлюсь. пытаюсь преодолеть этот языковой барьер

Если чего-то очень сильно захочу - в лепешку разобьюсь, но сделаю это! И точка. А лениться не нужно, раз уж взялись учить язык - учите, вперед и с песней к тому же, как я поняла, Вы все равно связываете свою жизнь с Норвегией?Придется выучить))да и тем более в норвежской среде будет легче..

[She]

) Начала "шагать" - по настроению или Колесников, или "Ny i Norge"...мой порыв был мужем по телефону зарублен на корню - Я услышала "я" как "яй" (во всех аудио-файлах, гугль-переводчике и от Кари в http://www.acapela-group.com/text-to...tive-demo.html ), он же падал на "понятное" место минут 10, что "ей" - и никаких)) Попробовала усомниться - может, он не букмол подразумевает, но был непреклонен....а вы говорите "Практика"....на первом же слове обрубили крылья молодому орлу (в моём лице)

[Norgik]

это диалектами многие прозносят м пишут
eg и будет ей по букмолу jeg яй
таких примеров туча
многие мы так наверное и не сможем понять

[She]

Norgik, да пишет он как раз обычно - "jeg", но произносит это как "ей", утверждая, что это не диалект, и не нюнорск, а букмол))) И это первый примерчик только...что ж дальше-то будет)) Я думала, что мало ли недослышала до того (он тоже русские слова воспринимает на слух оооч смешно) , но действительно известная всем фраза в его исполнении звучит "Ей эльскер дэй"...и вот - "шо"? *кстати, такое слово в его исполнении я слышала - но не как вопрос "по-хохляцки", а как привлечение внимания по-норвежски*)))

[She]

Нашла тут оч интересный ресурсик такой - в помощь изучающим и вообще - http://lexin.udir.no . И менюшки на русском есть, и темы в картинках (на русском). Лексин первый интернет-словарь, который сделан специально для языка меньшинства иммигрантов в Норвегии. Словари четко изложены и просты в использовании. В дополнение к информации о частях речи, произношении, словарь включает в себя простые объяснения и примеры повседневного использования, , а также метафорические.

Лексин теперь включает в себя аудио (букмол и нюнорск) словарь .

[Китиара]

She

я так пыталась уже, допустим, в Фейсбуке переводить %)

Ой, а вот это я как-то не заметила...
Так естественно, что ничего не перевелось с фейсбука. Там же разговорный язык! Попробуйте с русских страничек что-нибудь перевести на тот же английский. Полно сленговых словечек, сокращений и иных слов, понятных только аборигенам - неважно русским ли или норвежцам. А иногда слово пишется так, как оно слышится. Мой драгоценный одно время мне писал "ælske dæ". Естественно Гугл в недоумении. =)))))))