[She]

Китиара, да даже новостные странички норвежские переводятся очень уж коряво Гуглем ) Что уж о разговорном)) У вас тоже нюношк?) Как сказал брат моему мужа - в Норвегии 5 миллионов населения и 5 миллионов диалектов)) + сленг, конечно...бррр)))

[Китиара]

Нет, я, слава Богу, учу букмол.
А диалектов не 5 млн., а всего-то (кажется) 50. =))))))))))

А еще мы вот уже пятый день обмениваемся смсками только на норвежском. Естественно в словарь лазаю без конца, да и смс пишу по полчаса, но процесс идет! =)

[She]

Китиара, горжусь тобой)) А учишь в Норвегии?))

[Китиара]

Нет, мы с сынишкой еще в России, в Москве. Мы только-только документы на воссоединение подали. Ждем-с.
Я записалась на курсы в Москве, но что-то никак они группу не наберут. Чувствую, когда наберут, мне там уже неинтересно будет. =))))))))))))))))))

[She]

Китиара, мы тоже только подали на воссоединение в декабре, ждём ответ К сожалению, у нас вообще нет учителей норвежского)) я уже писала, что пытаюсь "страдать" самообучением, но пока всё выглядит довольно...тупенько))
Вижу, что у вас успехи получше и желаю вам дальнейшего удачного совершенствования))

[LEON2]

Китиара

Чувствую, когда наберут, мне там уже неинтересно будет. =))))))))))))))))))

Не надо в Москве. Лучше купите "Учебник норвежского языка" авторов Усков и Колесников.
Приедете и пойдёте на нормальные (носитель языка препод-ель) курсы, и научитесь самое большее за год.

[She]

LEON2, вот-вот, система Колесникова наиболее нам понятна, мы же и в школе учились по подобной методике иностранному. А зачем покупать, когда из Инета можно легко качнуть вместе со звуковыми файлами совершенно бесплатно)) Но Ny i Norge чуть повеселее...хотя и менее понятен, потому что нет русских пояснений )

[LEON2]

She

А зачем покупать, когда из Инета можно легко качнуть вместе со звуковыми файлами совершенно бесплатно

Не совсем с вами согласен She, книжку можно читать даже в автобусе. И от написанного на бумаге меньше устают глаза.
Хотя, каждому своё.

She

качнуть вместе со звуковыми файлами совершенно

Диск (от книжки) мне не понравился тем, что диктор говорит медленно только в первых (кажется) пяти уроках.
А потом он начинает спешить и трудно разобрать сказанное.

[She]

LEON2, А автобусе можно читать с телефона, параллельно в наушниках слушая соответствующие звуковые файлы Хотя для такого случая лучше подойдёт Берлиц - как для изучения дома мне не понравилось, но если как фоном привыкания к часто употребляемым фразам - то, думаю, хорошо : сразу перевод на русский там, чего о других курсах не скажешь))
А что устают глаза - это да, очень индивидуально...У меня от ноутбука никогда не уставали, ТТТ

[julvic]

ответила вам в личном сообщении

[Аринка]

В метро едешь, слушаешь себе спокойненько Берлитц и запоминаешь, повторяешь про себя..лепота))очень хорошо запоминается, все благодаря аудио.

[LEON2]

Аринка

В метро едешь, слушаешь себе спокойненько Берлитц и запоминаешь, повторяешь про себя..лепота))очень хорошо запоминается, все благодаря аудио.

Вы ещё от сюда качните http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/index.htm
Весит мало, звучит 6 с лишним часов.
Находите норвежский флажок и жмёте на цифру 2.

[She]

LEON2, о, да там и на самом сайте прикольная обучалка - по словам и устойчивым выражениям. И штука только первую букву написали, а при нажатии видишь всё слово - тоже способствует, я думаю))

[Китиара]

She

система Колесникова наиболее нам понятна, мы же и в школе учились по подобной методике иностранному.

А для меня школьная методика вообще неприемлема. Я по ней ничего запомнить не могу. У меня все на интуиции. Для меня главное - понять принцип построения фразы и запомнить правила образования времен глаголов. А дальше - просто набирать словарный запас, что прекрасно происходит при общении. Ну и произношение, конечно. Я фанат правильного произношения. =))))

[She]

Китиара, я пока говорю о начальном этапе - объяснения как читается сочетание букв, например Тут интуицией можно очень долго доходить ) Проще сразу иметь информацию об этом )

[Китиара]

Об этом в Pa vei очень хорошо написано. Все четко и понятно. Запоминается за один раз.

[Китиара]

Я имею в виду правила чтения. Их не так уж и много. =)

[She]

Китиара

не так уж

, аха, разве что "не так уж")) Я сходила по ссылочке на Pa vei, но там только тесты...обучающего материала что-то не увидела)

Я уже писала об этом моменте, но хочу обратиться ко всем снова с этим дурацким вопросом, который выносит мне мозг который день : как вы слышите и произносите в словах типа jeg, dere, er этот самый звук Е? Я слышу откровенное А (или ай), муж сначала настаивал на Е, теперь смягчился и сказал, что скорее как Æ (то есть какой-то малопонятно как произносимое нечто между А и Е). *На что я парирую ему, что зато они, имея три буквы С, не могут выговорить ни З, ни Ж как нужно ))*

[Китиара]

She

что скорее как Æ

именно так.
Мое скромное имхо. =))))

[julvic]

She

как вы слышите и произносите в словах типа jeg, dere, er этот самый звук Е? Я слышу откровенное А (или ай), муж сначала настаивал на Е, теперь смягчился и сказал, что скорее как Æ (то есть какой-то малопонятно как произносимое нечто между А и Е)

E,e - звук [æ:] долгий - перед "r"- в словах er, her.
подобного звука в русском яз. нет, что-то среднее между "а" и "э", но ближе, наверное, к "а". Он похож на английский звук [æ]

звук [æi] - в сочетании "eg" (в местоимениях : meg, deg, seg, jeg)

звук [e:] - dere