[Norgik]

В Норвегии вас будут учить по тем учебникам что использует школа
Мы начинали с På Vei потом перешли на Stein på Stein теперь Med Tusen Ord

[She]

Norgik, Вы до сих пор учитесь ? Сюрприз! Я-то думала - сторожил )

[Norgik]

She

Norgik, Вы до сих пор учитесь ? Сюрприз! Я-то думала - сторожил )

Мы это жена моя я свое 5 лет как сдал

[She]

А På Vei-я на русском точно нет ? *тоскливо")))

[Norgik]

К нему есть только словарь на русском

[She]

Norgik, *вздыхаю* - не утешает )

[davy-vollmond]

А мы на курсах занимаемся по Klar for Norge. В России начинала с Ny i Norge, после него все идет легко, и он в общем-то неплох, много звуковых текстов и заданий,что меня особо радовало,т.к в первую очередь,тяжело речь на слух воспринимать, а в России послушать живую речь негде

[She]

Нашла у себя когда-то скачанную пдф-ку Stein på Stein и самое же первое меня "порвало" - ну просто монолог русской, приехавшей в Норвегию ) Даже имя как у моей дочери))

Чем вы занимаетесь?

1 (a) Sonia Соня

være hjemmeværende

быть домохозяйкой
passe på заботиться о ком-либо
viktig важный

være ferdig på skolen

приходить домой из школы
utenfor hjemmet вне дома
utdanning/en образование
ha lyst til хотеть, быть склонным

gå ut i jobb

получить работу
senere позже
foretrekke (-trakk - har -trukket) предпочитать

noen år til еще несколько лет


Сначала - конечно, домохозяйка, заботиться о ком-то важно. Потом уж - домой из школы (вне дома получаешь образование). Хочет чего-то...Получить работу? О, позже! Предпочитает ещё несколько лет посидеть дома ))

[davy-vollmond]

хе-хе, всё как в жизни... мою дочку тоже, кстати, Соня зовут Норвежцы произносят "СОНЙА"

[She]

davy-vollmond, по поводу "Соньи" мой муж сказал : "Нашу королеву так зовут и народ к ней относится не очень хорошо...Твою дочь зовут София - это такое красивое имя, не называй её иначе"))) вообще он офигевает с наших уменьшительных форм имён )

[She]

http://www.multikulti.ru/Norwegian/i..._info_311.html
вот ещё сегодня наткнулась на ссылочку - делюсь ) Может кому-то пригодится))

[Китиара]

She

вообще он офигевает с наших уменьшительных форм имён

Ага. Я всем там тоже долго объясняю, почему моего сына зовут Артём, но я зову его Тёмка. А еще наша манера позвать: "Тём!" или "Кать" взрывает им мозг. =))))))))))))))

[She]

Китиара, думаю, более всего должна взрывать вариабельность имени Александр)) Потому что понять при чём здесь "Шурик" или "Сашок" им вообще недоступно))

[LEON2]

She

Китиара, думаю, более всего должна взрывать вариабельность имени Александр)) Потому что понять при чём здесь "Шурик" или "Сашок" им вообще недоступно

АЛЕКСАНДР, -а, м.; простонародное. Лександр, -а.
Отч.: Александрович, Александровна; разг. Александрыч.

Все эти производные от имени Александр: Александрушка; Алексаня; Саня; Санюра; Санюта; Санюха; Санюша; Алексаха; Алексаша; Саша; Сашуха; Сашуля; Сашуня; Сашута; Сашура; Шура; Шуруня; Алекся; Алексюха; Алексюша; Аля; Ася

Это сайт грамота.ру нас с Вами просвещает (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...ED%E4%F0&all=x) словарь русских имён.

[mandrak]

Her på berget lærer cd og/eller lærerbok?

[She]

Стянула отсюда http://klarfornorge.blogspot.com/201...g-post_13.html
- неплохой юморной блог по изучению норвежского Там справа внизу подтемы
Автор (по-видимому русская жена норвежского мужа + её маленький сын)приводит живенькие такие примеры , как например :
jobb [ёб] - работа
på jobb [по ёб] - на работе
А чтобы всем было понятно, где папа, сын говорит всем:
"Pappa på работе!"
или вот
http://klarfornorge.blogspot.com/2010/11/tull.html
о слове tull
или вот "гулечка" для запоминания цветов...ненавязчивая)
http://klarfornorge.blogspot.com/2011/02/1.html

[Foksy3]

[QUOTE=mandrak;237725]Her på berget lærer cd og/eller lærerbok?[/QUOTE

читайте лучше форум,здесь можно почти все найти
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3899673

[mandrak]

tussen takk

[davy-vollmond]

Возможно, кто-нибудь сможет подсказать адекватное пособие для обучения ребенка норвежскому? Хотелось бы что-то с аудио и видео- материалом... Все,что видела в интернете было для взрослых, думаю, для ребенка 8 лет это будет совершенно неприемлимо!

[Svetlojar]

davy-vollmond, думается, Вам нужно что-нибудь из этой серии:
http://www.cappelendammundervisning....5k|Grunnskole|

На русском языке таких пособий, насколько мне известно, нет. Поэтому остаётся искать то, что издаётся в Норвегии - либо для школьников-"аборигенов", либо для школьников из иммигрантских семей.