[olik]

муж съездил по работе в швецию, загорелся этой страной! меня околдовал своими рассказами, фотками, впечатлениями..
хотим через пару лет переехать туда (университет заканчиваем), он как программист может только со знанием английского найти работу, а мне без шведского туда лезть бесполезно..
мне очень нравится новый язык!

[Ugglan]

Понравилось, как звучит. Как выглядит на письме. Красота, божественность! Да при том ещё скандинавские языки - почти экзотика, и это также привлекает)
Очень нравится, что этот язык - "краткий" (короткие слова, стремление к краткости), не знаю как объяснить. Сравним с французским хотя бы. По-моему, ужасно грузный язык! На одно наше слово, у них - 4! Тяжёлый, да. А шведский - порхает, как ласточка. Нравится словообразование. Нравится, что генитив - не отдельный предлог, как в испанском, например. и других романских.

[JulyWinter]

Anders

Продолжите, если хотите.

saab,opera,Malena Ernman,Army of lovers,Dr.Alban,экономические реформы 70х,
Улоф Пальме,Анна Линд,Астрид Линдгрен,шведский хоккей,бесконечные просторы

[DoctorP]

Раньше я любил петь песню "За пивом" (ударение на втором слоге), до того, как Лолита включила ее в свой репертуар (в усеченном виде). Я был знаком с одним парнем, который знал шведский. Он сообщил, что эта песня изначально была шведская, и написал мне текст. С тех пор прошло немало времени; недавно я этот текст нашел среди своих бумаг. Пожалуй, это было первое соприкосновение со шведским языком, которое повлияло на мой интерес к его изучению. Думаю, этот текст будет интересен не только мне.

Вот этот текст.

Efter öl

/: Det var en gång gammal bundeman
Som sculle gå ut efter öl :/
/: Efter öl sa-sa tra-la-la-la
Som sculle gå ut efter öl :/

/: Till gumma kom då en ung student
När mannen gick ut efter öl :/
/: Efter öl sa-sa tra-la-la-la
När mannen gick ut efter öl :/

/: Han kysste henne på rosig mund
Och klappade henne på kind :/
De trott man gick ut efter öl
/: Efter öl sa-sa tra-la-la-la
De trott man gick ut efter öl :/

/: Men mannen stod bakan dörr och såg
Hurudant det hela gick till :/
Han ej har gick ut efter öl
/: Efter öl sa-sa tra-la-la-la
Han ej har gick ut efter öl :/

/: Då skött han studented och käringen med
Och så gick han ut efter öl :/
/: Efter öl sa-sa tra-la-la-la
Och så gick han ut efter öl :/

/: Moralen är ta din hustru med
När du vill gå ut efter öl :/
/: Efter öl sa-sa tra-la-la-la
När du vill gå ut efter öl :/

[Alland]

Меня пленила эта песня.

YouTube - Mithotyn Tills Dagen Gryr

Tills Dagen Gryr

Runt kring vår stuga småjävlar sluga,

tassa så tyst med bockfot och svans.

Varulvar yla isande kyla,

sveper i dimma fantygets dans.

Bäva och broder lyssna och hör,

vrålen från gast som osalig dör.

Döden han skrattar flaskan han fatter,

svänger med den tills dagen gryr.

Gastar och spöken skymtas i kröken,

dödingar släpar ruttnande lik.

Benrangel skramla spökhänder famla,

kväver din strupes rosslande skrik.

Helvetets alla fasor släpps loss,

Fan rider runt med hela sin tross.

Döden han skrattar flaskan han fattar

svänger med den tills dagen gryr.

[DoctorP]

Alland

Меня пленила эта песня.

Tills Dagen Gryr

А нет ли у Вас mp3 этой песни?

[Alland]

http://www.google.ru/url?q=http://mu...i4qVHBh0dKX17A

[DoctorP]

Alland

http://www.google.ru/url?q=http://musicmp3.spb.ru/mp3/6475/mithotyn.htm&ei=haq8Su6-JoWlsAaB29WoCw&sa=X&oi=spellmeleon_result&resnum=1&ct=result&usg=AFQjCNHWuOLlk2tvExnGi4qVHBh0dKX17A

Звучит классно, хотя смысл - весьма суров. Ее перевод есть здесь же на сайте:
http://valhalla.ulver.com/f208/t9044.html

Я тут нашел сайт, посвященный шведским песням. Меня впечатлила песня Harald:
http://www.eloria.fi/Eloria/Skvaller...visboken_H.htm
Она также поется мужским хором, причем даже без музыки, - только ритм.

[Alland]

DoctorP

Звучит классно, хотя смысл - весьма суров.

Да знаю я..."Добрая песенка",но на шведском звучит здорово.
DoctorP, благодарю за ссылку.Отличный источник информации.

[Vinden]

Kent, Roxette, Patrik Isaksson, Lisa Nilsson и еще столько прекрасных исполнителей.... Я меломан, с этого все и пошло))
А сейчас хобби переросло в преподавание шведского.
И просто - люблю я эту прекрасную северную страну с солнечным сердцем...

[DoctorP]

Alland

Меня пленила эта песня.

Tills Dagen Gryr

Оказывается, мелодию придумал кто-то раньше. Я нашел на сайте http://www.acc.umu.se/~akadkor/concerts.html (народную?) песню на этот же мотив:
http://dump.ru/file/3998000
Звучит так же замечательно.

[Agrael]

DoctorP,
а сама песня в mp3 или еще как (чтобы можно было прослушать/скачать) не попадалась? А то поисковик либо песню öl efter öl выдает, либо Ваше сообщение.

[DoctorP]

Agrael

DoctorP,
а сама песня в mp3 или еще как (чтобы можно было прослушать/скачать) не попадалась? А то поисковик либо песню öl efter öl выдает, либо Ваше сообщение.

Mp3 песни efter öl у меня нет. Но мелодия ее известна. Ее поет Лолита на русском (За пивом (ударение на о) ):
YouTube- "A муж не пошел за пивом"
Правда, она не поет первого и последнего куплетов, произошедших от шведского оригинала:
"Жил-был один хороший мужик, который пошел за пивом..."
"Мораль - бери с собой жену, когда ты идешь за пивом..."
Думаю, мелодия этой песни явно скандинавская, особенно это заметно в припеве (tra-la-la-la)

Что касается песни, на мелодию которой поется Tills dagen gryr, то она называется Vårvindar friska и существует в разных вариантах:
YouTube- Sissel - Vårvindar Friska / Frisky Winds Of Spring
YouTube- Vårvindar Friska - Den stackars Anna - Molltoner från Norrland
YouTube- Vårvindar Friska by Falconer (Lyrics)
YouTube- Lunds Studentsångare - Vårvindar friska
YouTube- Ace of Base - Varvindar Friska (Live @ Festival de Viña)

Притягательность этой песни объясняется тем, что мелодия проверена временем и имеет давнюю историю и скандинавские корни. Mythotyn эту мелодию просто позаимствовали и использовали другие слова про чертей. А вообще-то эта песня о любви, прощании и гибели на войне. По-моему, песня - супер, а в исполнении Sissel - вообще бесподобна.

[Agrael]

DoctorP

Но мелодия ее известна. Ее поет Лолита на русском (За пивом (ударение на о)

Именно поэтому я хотел послушать оригинал.

P.S. Только она поет "за пифом".

[DoctorP]

Agrael

Именно поэтому я хотел послушать оригинал.

P.S. Только она поет "за пифом".

Ну, это ее право петь, как она желает.
А насчет оригинала - где ж его найдешь... Разве что самому спеть или какого-нибудь шведа попросить? Вообще, народные песни множатся в разных вариантах.
Кстати, я как-то пытался найти эту песню, и набрел на некого исполнителя, который, похоже, исполнял эту песню не на шведском, а на датском, если не ошибаюсь. Было только упоминание названия песни, а текста и mp3 не было. Если придется общаться со шведами, обязательно спрошу!

Agrael

Именно поэтому я хотел послушать оригинал.

Вот нашел текст на фарерском, похоже

Faereysk drykkjuvisa

Þessi vísa var sungin á ættarmóti hjá mér árið 2000 þegar langafi minn varð 100 ára. Hann var hálfur Færeyingur og öll skyldmenni okkar frá Færeyjum komu. Svo var sungið dansað og drukkið langt fram á nótt og langafi minn tók þátt í þessu öllu (reyndar bragðaði hann aldrei áfengi á sinni ævi en hann tók þátt í öllu öðru!), hann var eldhress fram í rauðan dauðann. En sem sagt það var sett saman sönghefti þar sem að helmingurinn var þekktar íslenskar vísur og hinn helmingurinn voru færeyskar vísur. Mér finnst textinn í þessu lagi bara svo fyndinn...

Det var en skikkelig bondemand

Det var en skikkelig bondemand
han skulle gå ud efter öl.
Han skulle gå ud efter öl, efter öl,
efter hop sa sa tra la la la,
han skulle gå ud efter öl.

Til konen kom der en ung student
mens manden var ud´efter öl.
Mens manden var ud efter öl, efter öl,
efter hop sa sa tra la la la,
mens manden var ud efter öl.

Han klapped´hende på rosenkind
og kyssed´hende på mund.
Mens manden var ud efter öl, efter öl,
efter hop sa sa tra la la la,
mens manden var ud efter öl.

Men manden stod bag ved dören og så,
hvordan det hele gik til.
For de troed´han var ud efter öl, efter öl,
efter hop sa sa tra la la la,
for de troed´han var ud efter öl.

Så sköd han studenten og kællingen med,
og så gik han ud efter öl.
Og så gik han ud efter öl, efter öl,
efter hop sa sa tra la la la,
og så gik han ud efter öl.

Moralen er: Tag din kone med,
hver gang ud skal du efter öl.
Hver gang ud skal du efter öl, efter öl,
efter hop sa sa tra la la la,
hver gang ud skal du efter öl!

Langafi minn hét Sigurður Jónsson og fæddist á Neskaupsstað og bjó þar alla sína ævi. Flestir kannast við lagið Riggarobb sem Paparnir syngja en langafa míns og bróðir hans Þorsteins er einmitt getið í því lagi (Siggi Jóns. og Steini). En þetta gerðist víst þannig að maðurinn sem samdi þetta lag þekkti langafa minn og bróðir hans og fór eitthvað með þeim á sjóinn og svo samdi hann bara þetta lag um þá. Merkilegt ekki satt?!?

А вот и еще то же самое, но не пойму, не по норвежски ли?
http://hem.spray.se/jangsell/text5.htm

Titel: Ud efter öl
Melodi:Ud efter öl
Text:
Det var en god gammel bondemand som
skulde gaa ud efter Öl.
Han skulle gaa ud efter Öl
han skulle gaa ud efter Öl
efter Öl, efter Hoppsan sa, tra la la la
han skulle gaa ud efter Öl

Till Konen kom der en ung Student,
mens manden var ud efter Öl.
Mens manden var ud efter Öl
mens manden var ud efter Öl
efter Öl, efter Hoppsan sa, tra la la la
mens manden var ud efter Öl.

Han klappend´ hende paa Rosenkind
og kyssde hende paa Mund.
Mens manden var ud efter Öl
mens manden var ud efter Öl
efter Öl, efter Hoppsan sa, tra la la la
mens manden var ud efter Öl.

Men Manden stod bag ved Dören og saa,
hvordan det hele gik til.
De trod´ han var ud efter Öl
de trod´ han var ud efter Öl
efter Öl, efter Hoppsan sa, tra la la la
de trod´ han var ud efter Öl.

Saa sköd han Studenten og Kjaerringen med,
och saa fick han entlig sit Öl.
Ja, saa fick han entlig sit Öl
ja, saa fick han entlig sit Öl
efter Öl, efter Hoppsan sa, tra la la la
ja, saa fick han entlig sit Öl.

Moralen er: tag din Kone med
naar Du skall gaa ud efter Öl.
När Du skal gaa ud efter Öl.
när Du skal gaa ud efter Öl
efter Öl, efter Hoppsan sa, tra la la la
när Du skal gaa ud efter Öl.

Так что, похоже, эту песню поют не только шведы.

А вот и датский (тоже традиционный!) вариант


Der var en go gammel bondeman
(mel: Traditionell dansk folkvisa)

Der var en go gammel bondeman
han skulle gaa ud efter Øl
Der var en go gammel bondeman
han skulle gaa ud efter Øl
han skulle gaa ud efter Øl
han skulle gaa ud efter Øl
efter Øl, efter hoppsansa, trallallala
han skulle gaa ud efter Øl

Till Konen kom der en ung Student
men manden var ude efter Øl
Till Konen kom der en ung Student
mens manden var ude efter Øl
mens manden var ude efter Øl
mens manden var ude efter Øl
efter Øl, efter hoppsansa, trallallala
mens manden var ude efter Øl

Han kyssed hende paa Rosenmund
og klapped henne paa Kind.
Han kyssed hende paa Rosenmund
og klapped henne paa Kind.
mens manden var ude efter Øl
mens manden var ude efter Øl
efter Øl, efter hoppsansa, trallallala
mens manden var ude efter Øl

Men manden han stod bagved Døren og saa
hvorledes det hele gik til.
Men manden han stod bagved Døren og saa
hvorledes det hele gik til.
De trode’ han var ude efter Øl
De trode’ han var ude efter Øl
efter Øl, efter hoppsansa, trallallala
De trode’ han var ude efter Øl

Saa skød han Studenten och Kællingen med
og saa gik han ud efter Øl
Saa skød han Studenten och Kællingen med
og saa gik han ud efter Øl
og saa gik han ud efter Øl
og saa gik han ud efter Øl
efter Øl, efter hoppsansa, trallallala
og saa gik han ud efter Øl

Og lær her af alle Bondemænd
når I skal gaa ud efter Øl
Laas Konen ind og ta’ Nøglen med
når I skal gaa ud efter Øl
når I skal gaa ud efter Øl
når I skal gaa ud efter Øl
efter Øl, efter hoppsansa, trallallala
når I skal gaa ud efter Øl

[Agrael]

О! Уже коллекция вырисовывается! Пора в отдельную тему выделять...

DoctorP

А вот и еще то же самое, но не пойму, не по норвежски ли?

Да нет, тот же язык, что и выше (фарерский, если верить исландцам), просто некоторые слова заменены синонимами (skikkelig звучит более торжественно, чем просто gammal), а символа å то ли не нашлось, то ли это какие-то замшелые ретрограды писали, не признающие реформы.

"И все-таки, где же у него кнопка?.." (с) Велтистов

Но вообще-то странно, орфография какая-то ни разу не фарерская. Я бы это принял за диалект шведского... Вот строки описания (снизу и сверху) похожи, но это вроде исландский (или они настолько одинаковые?)

DoctorP

Разве что самому спеть или какого-нибудь шведа попросить?

Вариант: взять караоке лолитовского исполнения!

[Elsa Ingeborg]

I've begun learning Swedish because I'm fond of Scandinavia since 15 years old (Sweden especially)!!!!!!

[marino4ka]

живу в Швеции,вот и приходится учить язык.Довольно лёгкий и красивый язык.

[Elsa Ingeborg]

marino4ka

живу в Швеции,вот и приходится учить язык.

Какими судьбами там оказались?

[marino4ka]

Elsa Ingeborg

Какими судьбами там оказались?

муж работает в Швеции,вот и меня забрал,скоро год уже как мы здесь живём