Valhalla  
вернуться   Valhalla > Дневники > Мои европейские дневники.
Регистрация

Решил записывать всё что происходит со мной и сыном, в странах заменявших нам Родину.
По-этому, "Мой норвежский дневник" плавно перешёл в "Мой шведский дневник", а потом и в "Мой русский дневник".
А что делать?
Судьба беженца не предсказуема.
В мае 2012 депортировали в Россию.
В декабре 2014 рванул в Гонконг просить убежище.
В начале октября 2019 пришлось вернуться - не хотел, но с кармой жизни не поспоришь.
Серьёзно думаю как быть (как жить) куда ехать в очередной раз.
Решил не менять ни одной строчки из написанного.
Как получилось так и получилось.
Жаль что грамматика хромает на обе ноги.
Оценить эту запись

Мой шведский дневник.

Запись от LEON2 размещена 18.10.2011 в 14:22

Взял в библиотеке словарь, шведско-русский, но он какой-то не такой как обычно, а картинка и стрелки к ней со всех сторон и написаны названия предметов по-шведски и по-нашему.
Получается как для детей,а с другой стороны чуть ли не 3500 иллюстраций и около 20 000 слов - совсем не по-детски.
Немного по такому научишся.

Очень радует что норвежский и шведский языки схоже во многом,в магазине кое-как объясняюсь, если речь идёт о вещах простых, а бывает и просто догадываюсь по смыслу и интонациям.

Подхоже к магазину и вижу сомалийка лет наверное 35-40 идёт рядом со шведом и говорят они по-сомалийски,я забыл куда шёл от удивления. Спутать я никак не мог, потому что сомалийскую речь на слух ни с чем не перепутаю, два года подряд прожил в лагерях бок-о-бок с ними.
"Вот тебе бабушка и Юрьев день"!
Может швед из праздного любопытства чужой язык стал учить или для развлечения, но всё равно как-то дико.
Размещено в Без категории
Просмотров 554 Комментарии 3
Всего комментариев 3

Комментарии

  1. Старый комментарий
    аватар для Alland
    Цитата:
    Подхоже к магазину и вижу сомалийка лет наверное 35-40 идёт рядом со шведом и говорят они по-сомалийски,я забыл куда шёл от удивления. Спутать я никак не мог, потому что сомалийскую речь на слух ни с чем не перепутаю, два года подряд прожил в лагерях бок-о-бок с ними.
    "Вот тебе бабушка и Юрьев день"!
    Может швед из праздного любопытства чужой язык стал учить или для развлечения, но всё равно как-то дико.
    Швед наверняка спит с сомалийкой.Вот и что делает с людьми лубовь и дрючба.Взаимопроникновение культур.
    Запись от Alland размещена 18.10.2011 в 15:21 Alland вне сайта
  2. Старый комментарий
    аватар для bellago
    шведы наверно вообще странные люди.
    у себя в больнице я видела и общалась с живым шведом, правда черным, врачом, который приехал в Украину ПОВЫШАТЬ КВАЛИФИКАЦИЮ.
    когда я спросила, почему к нам, он сказал - интересно.
    разговаривали по русски, английским почти не пользовались. к тому же мой английский он кажется не понимал.
    вот взаимопроникновение культур.
    жалею только, что не спросила тогда, как давно он из африки...
    Запись от bellago размещена 19.10.2011 в 07:45 bellago вне сайта
  3. Старый комментарий
    аватар для LEON2
    Цитата:
    Alland Просмотреть комментарий
    Швед наверняка спит с сомалийкой.Вот и что делает с людьми лубовь и дрючба.Взаимопроникние культур.
    Судя по всему это были муж с женой, так мне показалось, со стороны.
    Запись от LEON2 размещена 19.10.2011 в 16:24 LEON2 вне сайта
 

Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 03:08


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.