Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 18.04.2009, 13:15   #1
Junior Member
 
аватар для CCCP
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Norway
Сообщений: 16
Репутация: 0 | 0
По умолчанию словарь технических терминов

Здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, бесплатный словарь технических терминов (норвежский). технические глоссарии тоже подойдут.
может кто-нибудь знает как переводиться "направляющая качения"?
Спасибо!
старый 18.04.2009, 19:45   #2
Junior Member
 
аватар для V1adislav
 
Регистрация: 12.2007
Возраст: 30
Сообщений: 31
Записей в дневнике: 9
Репутация: 0 | 0
Smile ответ: словарь технических терминов

"Направляющая качения"
по норвежски - "lineær guideway"

и для проверки:
по английски: "linear guideway"
по итальянски: "guida di rotolamento"

Вообще то на работе многие норвежцы больше говорят по-английски чем по-норвежски,
я бы советовал вам сэкономить время и купить приличный технический русско-английский словарь.

Может этот сайт вам подойдет:
http://ita.proz.com/glossary-translations/

В тяжелых случаях я пользуюсь поисковиком, google.com,
и сервисом яндекс-словари с поиском одновременно по нескольким языкам.
Потом проверяю на http://translate.google.no,
сверяя полученный перевод с выдержками из технических статей по теме.
старый 19.04.2009, 12:09   #3
Junior Member
 
аватар для CCCP
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Norway
Сообщений: 16
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: словарь технических терминов

Спасибо большое! гуглем пользуюсь. а покупать словарь нет смысла, т.к. я редко пользуюсь техническими терминами. просто сейчас делаю перевод инструкции. можно иногда у вас спрашивать перевод?
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: словарь технических терминов
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Словарь Нерусского Языка Nik Избушка 5 25.05.2008 02:30
О поэтичности нагромождений терминов... Ingrid Литературоведение 6 12.03.2007 19:21
Питерско-московский словарь Ingrid Русский язык 30 11.11.2006 00:37
Словарь рифм и синонимов Ingrid Литература 3 15.07.2005 15:49


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 18:13


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.