[CCCP]

Здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, бесплатный словарь технических терминов (норвежский). технические глоссарии тоже подойдут.
может кто-нибудь знает как переводиться "направляющая качения"?
Спасибо!

[V1adislav]

"Направляющая качения"
по норвежски - "lineær guideway"

и для проверки:
по английски: "linear guideway"
по итальянски: "guida di rotolamento"

Вообще то на работе многие норвежцы больше говорят по-английски чем по-норвежски,
я бы советовал вам сэкономить время и купить приличный технический русско-английский словарь.

Может этот сайт вам подойдет:
http://ita.proz.com/glossary-translations/

В тяжелых случаях я пользуюсь поисковиком, google.com,
и сервисом яндекс-словари с поиском одновременно по нескольким языкам.
Потом проверяю на http://translate.google.no,
сверяя полученный перевод с выдержками из технических статей по теме.

[CCCP]

Спасибо большое! гуглем пользуюсь. а покупать словарь нет смысла, т.к. я редко пользуюсь техническими терминами. просто сейчас делаю перевод инструкции. можно иногда у вас спрашивать перевод?