Þarf hjálp!

Vondur_dverguR

Komið þér sælir,
Привёз вот, значится, давяче из стольного граду-Копенгагену диск себе; музычка исландская народная, и уж больно песенка там одна мне на душу лягла...
Да в том, понимаете-ли, загвоздка, что перевод сам я, чувствую, не осилю, так как окромя названия (Kvöldsigling/"Вечерний Заплыв") ни на что боле не сподобился... Памажыть, люди добрые кто стусный!

Вот, собсно, либретто (даж с аккордами):

з.ы. - Тakk fyrir!

deardron

Bátur líður út um eyjasund, - Судно/лодка проплывает через пролив между островами

enn er vor um haf og land - Ещё весна на море и суше

Syngur blærinn einn um aftanstund - Поёт ветерок один о вечернем времени

aldan niðar blítt við sand - волна журчит мило у песка

Ævintýrin eigum ég og þú, - Сказку имеем я и ты

ólgar blóð og vaknar þrá - кипит кровь и просыпается тоска

Fuglar hátt á syllum byggja bú - Птицы высоко на карнизах строят жилище

bjartar nætur vaka allir þá - белыми ночами бодрствуют все тогда

Hvað er betra en vera ungur og ör, - Что лучше, чем быть молодым и энергичным

eiga vonir og æskufjör - иметь надежды и юношеское жизнелюбие

Geta sungið, lifað leikið sér, - Мочь петь, жить, играться

létt í spori hvar sem er - будучи лёгким на помине повсюду

Og við öldunið og aftanstund - И при журчании волн и в вечернее время

eiga leyndarmál og ástarfund - иметь тайну и любовное свидание

__________________

Hrafn V.

По логике вещей вместе с закипанием крови страсть должна просыпаться. И словари это позволяют.

Vondur_dverguR

Огромнище спасибое, deardron и Hrafn V!
...действительно красивая вещь, а тут ещё и lyrics потрясающий...
Выложил здесь для скачивания:
http://upload.com.ua/get/899947929

deardron

В принципе, не возражаю.

Тут ещё ошибочка:
Ævintýrin eigum ég og þú, - Сказки (эти) имеем я и ты (вместо Сказка). Можно это также перевести как "приключения".

Boni

Sæll,Vondur_dverguR.
Большое спасибо, очень красивая и душевная музыка.
А не мог бы ты выложить все песни с этого диска?
Тakk fyrir!!!!

Vondur_dverguR

Sæl, Boni,
к сожалению выложить весь диск возможности нет

но:

вот ещё одна очень лирическая вещь
:
http://upload.com.ua/get/899954804

потанцуем
:
http://upload.com.ua/get/899954805

а вот здесь патриотизм просто зашкаливает :
http://upload.com.ua/get/899954806

Надеюсь понравятся

Boni

Kære Vondur_dverguR.
Ссылки,которые ты дал,почему-то не работают.А так хочется послушать лирические исландские песенки.

Vondur_dverguR

Kæra Boni,
к сожалению ресурс, на котором выложены трэки, как я понимаю, в настоящий момент находится в глубоком down-e;
Я выложил заново всё ещё раз на другом ресурсе, вот ссылки:

http://rapidshare.com/files/48184681/Track12.mp3
http://rapidshare.com/files/48184680/Track07.mp3
http://rapidshare.com/files/48184679/Track03.mp3


P.S. - Если и на этот раз возникнет какой-то форс мажор, вот ссылки ещё на один ресурс, правда, возможно для загрузки придётся установить дополнительную панель:

http://www.megaupload.com/?d=1MJI7X6A
http://www.megaupload.com/?d=PIMYDFHB
http://www.megaupload.com/?d=UIELU2FP

Boni

СПАСИБО!


Afsakið,а не найдётся ,случайно,у тебя либретто к Track03?

Vondur_dverguR

Ах вот так вот, да?! Как мёду - так и ложкой! Лааадно-лааадно... это я кокетничаю... ...
слушай и пой на здоровье :

Ísland er land þitt

Ísland er land þitt, og ávallt þú geymir
Ísland í huga þér, hvar sem þú ferð.
Ísland er landið sem ungan þig dreymir,
Ísland í vonanna birtu þú sérð,
Ísland í sumarsins algræna skrúði,
Ísland með blikandi norðljósa traf.
Ísland að feðranna afrekum hlúði,
Ísland er foldin, sem lífið þér gaf.

Íslensk er þjóðin sem arfinn þinn geymir
Íslensk er tunga þín skír eins og gull.
Íslensk er sú lind,sem um æðar þér streymir.
Íslensk er vonin, af bjartsýni full.
Íslensk er vornóttin, albjört sem dagur,
Íslensk er lundin með karlmennskuþor.
Íslensk er vísan, hinn íslenski bragur.
Íslensk er trúin á frelsisins vor.

Ísland er land þitt, því aldrei skal gleyma
Íslandi helgar þú krafta og starf
Íslenska þjóð, þér er ætlað að geyma
íslenska tungu, hinn dýrasta arf.
Ísland sé blessað um aldanna raðir,
íslenska moldin, er lífið þér gaf.
Ísland sé falið þér, eilífi faðir.
Ísland sé frjálst, meðan sól gyllir haf.

Magnús Þór Sigmundsson / Margrét Jónsdóttir

Yury

Действительно красивая песенка и спето просто прекрасно... Спасибо!
И за перевод, добрым людям - большое спасибо.

Boni

А ещё очень легко запоминается.Побольше бы таких песен.

----------------------------------------

Зажигательная и "весёлая" ,по смыслу, песня.

http://www.mediafire.com/?aytx3tsc2zw

Á Sprengisandi

Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,
rennur sól á bak við Arnarfell.
Hér á reiki er margur óhreinn andinn,
úr því fer að skyggja á jökulsvell.
Drottinn leiði drösulinn minn,
drjúgur verður síðasti áfanginn.

Þei, þei! þei, þei! þaut í holti tófa,
þurran vill hún blóði væta góm,
eða líka einhver var að hóa
undarlega digrum karlaróm.
Útilegumenn í Ódaðahraun
eru kannski´ að smala fé á laun

Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,
rökkrið er að síga á Herðubreið.
Álfadrotting er að beisla gandinn,
ekki er gott að verða á hennar leið.
Vænsta klárinn vildi ég gefa til
að vera kominn ofan í Kiðagil.

deardron

Это - самая популярная исландская "народная" песня (хотя у неё есть авторы), на любой вечеринке исландцы и им сочувстующие дерут глотку, напевая этот мотив. Пикантности добавляет и то, что первые слова песни 'ríðum, ríðum' - могут значить не только "скачем, скачем", но и "трахаемся, трахаемся"... кому что

Boni

Спасибо,очень познавательно .

Hrafn V.

А что, глагол serða забыт окончательно ?

deardron

Да, практически не употребим. В литературном языке часто говорят "hafa samfarir/hafa kynmök".

Gullvivskrans

Рысью, рысью, берегом песчаным.
Уплывает солнце за холмы.
Наползают тени беспощадно.
Оживают порожденья тьмы
Святый крепкий Боже, пронеси,
От напасти лютой упаси!

Чу! Лисица-оборотень злобный
Жаждет кровью горло промочить.
В сети тролль заманивает горный -
Души в подземелье заточить.
Безутешны пленники, мучаясь,
Горько плача, ждут худшей участи.

Рысью, рысью, - луч последний тает,
Злые чары в силе до утра.
Эльфия младая запрягает,
На пути её не жди добра.
Лучшего отдал бы из коней,
Чтоб домой добраться поскорей!

слушать здесь

SNordur

Gullvivskrans.
Браво! Отличный перевод! Кто переводчик?

С Уважением
Kveðja
SN

Gullvivskrans

Takk fyrir. Ég. fast man inte kan isländska, endast svenska. Blessið.