|
27.07.2007, 15:22 | #1 |
banned
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 570
Репутация: 0 | 0
|
Þarf hjálp!
Komið þér sælir,
Привёз вот, значится, давяче из стольного граду-Копенгагену диск себе; музычка исландская народная, и уж больно песенка там одна мне на душу лягла... Да в том, понимаете-ли, загвоздка, что перевод сам я, чувствую, не осилю, так как окромя названия (Kvöldsigling/"Вечерний Заплыв") ни на что боле не сподобился... Памажыть, люди добрые кто стусный! Вот, собсно, либретто (даж с аккордами): з.ы. - Тakk fyrir! |
28.07.2007, 16:28 | #2 |
Senior Member
Регистрация: 07.2004
Возраст: 46
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Bátur líður út um eyjasund, - Судно/лодка проплывает через пролив между островами
enn er vor um haf og land - Ещё весна на море и суше Syngur blærinn einn um aftanstund - Поёт ветерок один о вечернем времени aldan niðar blítt við sand - волна журчит мило у песка Ævintýrin eigum ég og þú, - Сказку имеем я и ты ólgar blóð og vaknar þrá - кипит кровь и просыпается тоска Fuglar hátt á syllum byggja bú - Птицы высоко на карнизах строят жилище bjartar nætur vaka allir þá - белыми ночами бодрствуют все тогда Hvað er betra en vera ungur og ör, - Что лучше, чем быть молодым и энергичным eiga vonir og æskufjör - иметь надежды и юношеское жизнелюбие Geta sungið, lifað leikið sér, - Мочь петь, жить, играться létt í spori hvar sem er - будучи лёгким на помине повсюду Og við öldunið og aftanstund - И при журчании волн и в вечернее время eiga leyndarmál og ástarfund - иметь тайну и любовное свидание
__________________
|
28.07.2007, 17:27 | #4 |
banned
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 570
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Огромнище спасибое, deardron и Hrafn V!
...действительно красивая вещь, а тут ещё и lyrics потрясающий... Выложил здесь для скачивания: http://upload.com.ua/get/899947929 |
28.07.2007, 19:01 | #5 |
Senior Member
Регистрация: 07.2004
Возраст: 46
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
|
10.08.2007, 00:34 | #7 |
banned
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 570
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Sæl, Boni,
к сожалению выложить весь диск возможности нет но: вот ещё одна очень лирическая вещь : http://upload.com.ua/get/899954804 потанцуем : http://upload.com.ua/get/899954805 а вот здесь патриотизм просто зашкаливает : http://upload.com.ua/get/899954806 Надеюсь понравятся |
10.08.2007, 22:42 | #9 | |
banned
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 570
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Цитата:
к сожалению ресурс, на котором выложены трэки, как я понимаю, в настоящий момент находится в глубоком down-e; Я выложил заново всё ещё раз на другом ресурсе, вот ссылки: http://rapidshare.com/files/48184681/Track12.mp3 http://rapidshare.com/files/48184680/Track07.mp3 http://rapidshare.com/files/48184679/Track03.mp3 P.S. - Если и на этот раз возникнет какой-то форс мажор, вот ссылки ещё на один ресурс, правда, возможно для загрузки придётся установить дополнительную панель: http://www.megaupload.com/?d=1MJI7X6A http://www.megaupload.com/?d=PIMYDFHB http://www.megaupload.com/?d=UIELU2FP |
|
10.08.2007, 23:54 | #11 |
banned
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 570
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Ах вот так вот, да?! Как мёду - так и ложкой! Лааадно-лааадно... это я кокетничаю... ...
слушай и пой на здоровье : Ísland er land þitt |
19.09.2007, 05:32 | #12 |
Junior Member
Регистрация: 07.2007
Сообщений: 7
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
|
13.10.2007, 20:41 | #13 |
Member
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 179
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
А ещё очень легко запоминается.Побольше бы таких песен.
---------------------------------------- Зажигательная и "весёлая" ,по смыслу, песня. http://www.mediafire.com/?aytx3tsc2zw Á Sprengisandi Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn, rennur sól á bak við Arnarfell. Hér á reiki er margur óhreinn andinn, úr því fer að skyggja á jökulsvell. Drottinn leiði drösulinn minn, drjúgur verður síðasti áfanginn. Þei, þei! þei, þei! þaut í holti tófa, þurran vill hún blóði væta góm, eða líka einhver var að hóa undarlega digrum karlaróm. Útilegumenn í Ódaðahraun eru kannski´ að smala fé á laun Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn, rökkrið er að síga á Herðubreið. Álfadrotting er að beisla gandinn, ekki er gott að verða á hennar leið. Vænsta klárinn vildi ég gefa til að vera kominn ofan í Kiðagil. |
13.10.2007, 21:23 | #14 |
Senior Member
Регистрация: 07.2004
Возраст: 46
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Это - самая популярная исландская "народная" песня (хотя у неё есть авторы), на любой вечеринке исландцы и им сочувстующие дерут глотку, напевая этот мотив. Пикантности добавляет и то, что первые слова песни 'ríðum, ríðum' - могут значить не только "скачем, скачем", но и "трахаемся, трахаемся"... кому что
|
13.10.2007, 22:11 | #15 | |
Member
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 179
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Þarf hjálp!
Цитата:
|
|
16.10.2007, 20:41 | #18 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Þarf hjálp!
Рысью, рысью, берегом песчаным.
Уплывает солнце за холмы. Наползают тени беспощадно. Оживают порожденья тьмы Святый крепкий Боже, пронеси, От напасти лютой упаси! Чу! Лисица-оборотень злобный Жаждет кровью горло промочить. В сети тролль заманивает горный - Души в подземелье заточить. Безутешны пленники, мучаясь, Горько плача, ждут худшей участи. Рысью, рысью, - луч последний тает, Злые чары в силе до утра. Эльфия младая запрягает, На пути её не жди добра. Лучшего отдал бы из коней, Чтоб домой добраться поскорей! слушать здесь |
19.10.2007, 04:48 | #20 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Þarf hjálp!
|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
Тэги |
Þarf, hjálp! |
|
Реклама | |