[Erdely]

Знающие люди,подскажите пожалуйста. Есть такая скандинавская фамилия Нордквист, которая имеет несколько вариантов написания: Nordkvist, Nordquist, Nordqvist. Скажите, какая между ними разница?

[Grace_van_Dir]

Насколько я могу судить, основное различие исключительно в аллитерации (передаче слова иностранного языка средствами другого языка, который это слово принимает).
В английском, например, нередко одна и та же фамилия может писаться по разному

[Gylfe]

Erdely

Скажите, какая между ними разница?

Никакой.
Это разные передачи одной и той же фамилии.

Grace_van_Dir

аллитерации

Транслитерации.

Grace_van_Dir

средствами другого языка

Средствами другой системы письма:
Johann = Иоганн / Йохан / Йоханн и т.п.

[Grace_van_Dir]

Gylfe

Транслитерации.

спасибо, на ночь глядя название из головы вылетело

[Erdely]

Спасибо всем за ответы.