[Scaliaria]

Добрый день, форумчане. Мне нужна помощь.
Я учусь на переводчика (англ.+нем. языки), в этом году учебу заканчиваю.
Возникла трудность с дипломной работой. Мне нужно писать по маркетинговой терминологии на основе русского и английского языков. Научный руководитель меня не может сфокусировать на практической части - я так и не поняла до сих пор о чем писать.
Сначала хотелось рассмотреть термины с точки зрения их происхождения. Но найти хоть какой-то материал мне не удалось. Переводчику не так-то просто разобраться в истории маркетинга. Рассматривать словообразование терминов (морфологию) мне не позволили, так как, по мнению комиссии, в таком моем исследовании не будет никакой новизны.
Сейчас подумываю над тем, чтобы посмотреть не происхождение а перевод маркетинговых терминов. Скажем, взять оригинал текста на английском языке и посмотреть его перевод на русский. Как переводчик справляется с переводом терминов.
Скажите, пожалуйста, будет-ли в таком исследовании хотя-бы какая-то новизна?