[Ankhu]

Кто-нибудь знает, является ли Брунгильда из Песни о Нибелунгах историческим персонажем?
И почему она живет в Исландии?

[Hrafn V.]

Кто-нибудь знает, является ли Брунгильда из Песни о Нибелунгах историческим персонажем?

http://en.wikipedia.org/wiki/Brynhild

И почему она живет в Исландии?

Эпическая география весьма отлична от реальной, хотя и является её переработкой (пусть и фрейдистской).

[Ankhu]

Эпическая география весьма отлична от реальной, хотя и является её переработкой (пусть и фрейдистской).

Хотите сказать, это была "не та" Исландия?

[Hrafn V.]

Хотите сказать, это была "не та" Исландия?

Такие вопросы можно задавать до бесконечности. Владимир князь стольно-киевский - кто таков ? Тидрик Бернский - то же лицо, что и Теодорих великий или нет ? Лес Мюрквид и река Солова, в/на которых богатырь/kappi осуществляет свой quest... Данпарстадир...
Далеко зайдём, как приговаривал Г.Ягода на процессе 38-го года.

[Ankhu]

Прекрасный ответ!
Вот уж послали так послали!

[Hrafn V.]

Ankhu,
Ничего личного, я не посылал, а пытался имитировать один тип провербиальных речений, например,

"Eigi skal bogna", kvað karl og skeit standandi.
("Не стану кланяться", сказал мужик, и по**ал стоя).

или

"I winna mak a toil o a plaisure," qo the man when he buried his wife.

Не правда ли, в этом роде сентенций наличествует мрачноватый юмор ?
.

[Stridmann]

Кстати, посмотрел вчера фильм "Нибелунги" (Die Nibelungen).
Впечатление смешанное. Больше всего не понравился дурацкий перевод, где Зигфрид звучало как Сигферт, а Кримхильда как Крумела (дракон Фавнир же - как Фавний).
А Бруннхильду, упоминаемую выше, играла Кристанна Локен. По-видимому, после разочарования в мужчинах, она пошла в терминаторши.

[Ankhu]

Stridmann

Больше всего не понравился дурацкий перевод

О переводах.
Может, Вы слышали, название буржуйского боевика «Beowulf» в русском переводе звучало как «Биоволк».

[Hrafn V.]

Ankhu,

название буржуйского боевика «Beowulf» в русском переводе звучало как «Биоволк».

А ссылочку ? Боюсь, это всё urban legends.

[Ankhu]

OK Найду - кину.

Hrafn, заходите в Гууугл и набирайте "Биоволк". Все увидите сами.

[Stridmann]

Действительно, есть "Биоволк".

Кристофер Ламберт в роли Беовульфа, сына женщины, зачатого ею от неизвестного, могучего существа, по мнению фирмы "Союз", придумавшей фильму название "Биоволк", от биологического волка. Он непобедимый, искусный и могучий воин, ведущий вечную борьбу со злом, чтобы самому не стать злом. Раны его быстро и чудодейственно заживают, он один способен сокрушить многих и многих врагов.

[Hrafn V.]

Ankhu, Stridmann,
ну хорошо, доказали. Я, как всегда, отстал от жизни. Печально, конечно. Что ли, никого кроме гоблинов не осталось ?

[Хальвдан]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/67110/

Если уж на то пошло, то фильм, судя по описанию, никакого отношения к эпосу не имеет. Полагаю, переводчики просто сделали то, что должны были сделать создатели - не называть картину именем известного произведения, о котором в фильме-то речи и не идет.

[Ankhu]

Мне нравится сама идея перевода имени Beowulf как Биоволк. У переводчиков или замечательное чувство юмора, или отвратное знание исторических реалий…

[Hrafn V.]

Хальвдан,
Я видел этот фильм. Сюжетную кайму он выдерживает, но в деталях, то есть в том, чего читатель не видит, создатели похулиганили всласть. Например, в замке действует странного вида, но несомненно телефонная связь, и проч.

Ankhu,
Переводить это имя не нужно, дело тут не в волке как таковом, а скорее в том, что мы бы назвали оборотничеством.
Впрочем, об этом, верно, лучше фрёкен Доберман спросить.

[Ankhu]

Я видел этот фильм

Как?! Уже успели?

[Hrafn V.]

Ankhu,
Кстати, вслед за Вами и Хальвданом, я, как заворожённый, несу вздор.
Под "Биоволком", очевидно, горе-переводчики понимали чудовище-полупризрака, но его имя - Грендель, а Beowulf - имя главного героя, борющегося с чудищем, и у него-то никаких качеств "биоволка" нету.
Фильм (1999 г., c Ламбертом) я видел несколько лет назад. По слухам, кто-то снимает новый, долженствующий быть в 2007 году. Есть ещё мультик, 1998 года.

[oleh7777]

Хто нибудь видел фильм Siegfrid

[ONDERMAN]

Фильма не видел но книга у меня есть