[ruyan86]

Мои два перевода.

Ссылка на скачивание: http://audiopoisk.com/track/no/mp3/g...gamla-du-fria/

Так же можно найти версии рок групп Швеции, в частности на альбоме 2001 года "Resa utan slut" группы "Ultima Thule".
Есть несколько переделанная версия группы "Pluton Svea" на альбоме 1998 года "Stoveltrampen Ekar Igen"
И самая лучшая инструментальная версия от националистов "Svensk Ungdom" на альбоме 2002 года "Daniel Wretstroms Eftermale"



Ты древний, свободный мой северный край

Ты древний, свободный мой северный край,
Ты радость и в жизни нам опора.
Приветствую я твой нордический рай
Равнины и солнце, твои горы.
Снега твои, небеса и горы.

Пусть память твоя в основании побед
Скрепляет наш дух своею славой.
Я знаю, что твой не растает в мраке след
О, Север, ты стал моей державой!
Спасибо что стал моей державой!

Желаю служить гордый Север тебе,
Клянусь, в своей верности до смерти.
Я стану щитом белоснежной земле
Пусть вьётся твой флаг на синей тверди!
Твой крест золотой в небесной тверди.

Да слышит меня бог: я твой гарнизон
О, Швеция – слава моей жизни!
Избрала меня страна трёх корон.
Нет краше в мире всём моей Отчизны!
Нет лучше в мире всём моей Отчизны!


Ты древний, ты вольный

Ты древний, ты вольный, высокглавый Норд
В граните твоём моя опора,
Приветствую я твой божественный фиорд
И небо твоё, солнце, ширь простора!
И небо твоё, солнце, ширь простора!

Я помню те дни, славы юной янтарь.
Твой трон расцветал в огне как клевер,
Я знаю, таким будешь ты, как и встарь.
Тебя я не предам вовеки Север!
Тебя я не предам вовеки Север!

Клянусь защищать я тебя от всех бед
Горит моей чести в сердце пламя.
Умом и оружьем храню я паритет
Несу, с чистой совестью я знамя!
Несу, с чистой совестью я знамя!

За Швецию дал слово биться я львом
Дарить смех и радость королеве.
Из тысяч всех стран я тебе бью лишь поклон
И в горе и радости мой Север!
И в горе и радости мой Север!


Du gamla, Du fria

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord,
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
Då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
Din trohet till döden vill jag svära,
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
Din fana, högt den bragderika bära,
Din fana, högt den bragderika bära.

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
För Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld,
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden,
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.


Игорь Крайнюков

Свободные, древние севера горы
Спокойствием своим манят к себе.
Я славлю твоё небо, солнце, озёра,
О, север, места лучше нет нигде!
О, север, места лучше нет нигде!

Я знаю про давние те времена,
Когда ты великой стала державой —
Прославленной стала ты и ею будешь всегда,
Да, на севере я жить и умереть желаю.
Да, на севере я жить и умереть желаю.

Служить тебе, родина, — воля моя,
И верить в меня ты можешь твёрдо.
Умом и мечом защищу я тебя,
Нести твоё знамя буду гордо.
Нести твоё знамя буду гордо.

Я буду сражаться за наш общий дом -
За Швецию, Бог поможет, я знаю.
Нужна мне лишь ты, не нуждаюсь в ином -
Нет, на севере я жить и умереть желаю.
Нет, на севере я жить и умереть желаю.


(а) Vratislav

[Gullvivskrans]

Ты древний, свободный, холмистый, родной.
Отрада мне, край мой молчаливый.
Прекрасней земли нет на свете иной.
Здесь ярче солнце, зеленее нивы.


Прославлено издревле им твоё
Себе до конца во всём ты верен
Ты - счастье, ты - память, ты - сердце моё,
Судьба моя и жизнь,любимый Север.

[ruyan86]

Второй катрен просто супер!

[ruyan86]

Варяжская Русь – Гардарика!

Край гордый, край славный, мой край ты родной
Прекраснее нет в мире лика,
Пока чист родник крови с русской душой
Жить будет моя Гардарика!
Жить будет моя Гардарика!

Так вспомним же тех, кто драккар наш в бой вёл
Жестока была, чья расправа,
Летал, кто как сокол, летал как орёл
На гибель врагам Святослава!
На гибель врагам Святослава!

Нас кровь предков греет, ведёт в битву месть,
И в этом атаки причина,
Пусть верностью нашей всегда будет честь
Клянётся лишь ею дружина.
Клянётся лишь ею дружина.

Незыблем в веках будет твой пьедестал
Как небо от ржаного блика.
Ты гордость моя, ты мой мемориал –
Варяжская Русь – Гардарика!
Варяжская Русь – Гардарика!

[Helly]

ruyan86

Ты гордость моя, ты мой мемориал – Варяжская Русь – Гардарика!

Вот только причем это в теме про

ruyan86

Гимн Швеции

[ruyan86]

Helly

Вот только причем это в теме про

Так стих написан на мотив шведского гимна. Думаю, имею полное право публиковать его здесь. Уж очень мне шведский гимн люб, ососбенно в исполнении Svensk Ungdom!

[Freeyyaa]

=Умом и оружьем храню я паритет=
Ну что ж, и такое бывает, хотя мне режет глаз.
Странный у них гимн--людей и величия народа совсем нет--сплошные горы да озёра. Вот наш гимн...

[ruyan86]

российский гимн чтоли? Фу, терпеть его не могу! Шведский мой самый любимый!

[Freeyyaa]

Вы что, Россию не любите?

[ruyan86]

Я Русь люблю, но гимн который написан советским жопализом у меня вызывает отторжение. Он не народный, а шведский гимн это по сути народная песня, а такие песни века переживут.

[Freeyyaa]

А надо любить не только Русь, но и Россию. Шведы--дикие, а русские культурные. И чего хорошего в том, что гимн Швеции--народная песня?

[ruyan86]

Уважаемая Фрейя! Пожалуйста, не путайте Русь и Россию, Русь это Европа, а Россия это Византийщина, даже это название Россия православное христианское и оттого мне как русскому националисту чуждое. Я предпочитаю называть Русь в своих стихах: Гардарикой, Рикегардами, Венедландом, Ругимарком да даже финское Венемаа больше приемлю, чем Россия. Если желаете спорить на эту тему, то прошу вас спорить аргументировано.

А почему вы считаете, что шведы дикие? У них есть конечно свои минусы но в дикости насколько я помню они замечены не были. Может вы путаете модернизированных обезьян класса типа нигер с кошерными анропологически автохтонными шведами?


Чего хорошего что гимн Швеции это народная песня?
Давайте будем следовать тогда этой вашей логике. Как вы отнесетесь, если мы сейчас, к примеру, заменим институт моногамного брака полигамным? Чем уклад белой расы лучше разврата народов Африки или гостевого брака монголоидов? Подумаешь инородное введение, быдлу велено терпеть! Но то же самое и советский гимн. Он чужд лично мне уже на генном уровне, он пафосный но совершенно пустой. В патетику нужно вложить душу, как это делал величайший Рихард Вагнер, тогда этот пафос будет величайшим и прекраснейшим откровением человеческой фантазии и духа. Кстати, послушайте все гимны коммунистических стран – удивительно похожи! Что гимн КНДР что Кубы что КНР. Тот же дешёвый пафос ублюдков.

[Alland]

Freeyyaa

А надо любить не только Русь, но и Россию.

А россиянскую федерацию надо любить? Здесь даже не Россия(которая исчезла в 1917),а именно россиянская(от слова россияне) и именно федерация,в которой мало кому хорошо живётся.

[ruyan86]

Alland

А россиянскую федерацию надо любить? Здесь даже не Россия(которая исчезла в 1917),а именно россиянская(от слова россияне) и именно федерация,в которой мало кому хорошо живётся.

Надо заметить что именно русским в ней плохо.

[Alland]

ruyan86

Надо заметить что именно русским в ней плохо.

Меня другое добивает: тут на счёт раз,легко и просто любое мурло кишлачное получает гражданство.
И все, сразу равны и тот,чьи предки тут веками жили и умирали, и любой-каждый из какой угодно точки планеты.Проходной двор какой-то,а не государство.
Мне нравится Норвегия,да живут там всякие беженцы,но до гражданства им ой как далеко порой.
В Эстонии,Латвии нормально,есть граждане и не граждане.Не сдал экзамен по языку,извини родной.
Не нравится-прощевай.И это правильно-таковы правила.
Пожёстче надо с этим самым гражданством.

[ruyan86]

Alland

Мне нравится Норвегия,да живут там всякие беженцы,но до гражданства им ой как далеко порой.

Норвегия почти уже обречена. Там точно такое же кишлачное стадо, как и в России, просто на фоне политической системы РФ эта ситуация выглядит вопиющей. Но мина замедленного действия уже заложена, и когда она сработает можно гадать, но одно я знаю точно, она взорвётся!
Не в языке дело, если бы все, например все таджики прекрасно разговаривали на русском языке, что это делает их полноценными гражданами России? Различия же не в языке а на генном уровне, у каждой расы или подрасы своя стратегия выживания, свой психологический портер, свои болезни и так далее. И увы, Норвегия тут постепенно погружается в болото, из которого выхода уже нет.
Я когда искал помню учебник по нюноршку был удивлён, когда нашёл его на арабском языке! Так что Норвегия и вообще весь мир серьёзно болен, можно перевести болезнь в вялотекущее состояние но смерть неизбежно придёт, а учитывая что смены нет то смерть придёт ко всей расе в целом.

[Alland]

ruyan86

Так что Норвегия и вообще весь мир серьёзно болен, можно перевести болезнь в вялотекущее состояние но смерть неизбежно придёт, а учитывая что смены нет то смерть придёт ко всей расе в целом.

Ну что ж.Значит время пришло.

[ruyan86]

Alland

Ну что ж.Значит время пришло.

Ну, думаю мы ещё побарахтаемся!

[Alland]

ruyan86

Ну, думаю мы ещё побарахтаемся!

А бабы тем временем барахтаются в Сочи,Хургаде и Стамбуле.

[ruyan86]

Alland

А бабы тем временем барахтаются в Сочи,Хургаде и Стамбуле.

Нормальные русские девушки по Турциям не шляются, это только девушки лёгкого поведения эти места любят. Ничего, возьмём на карандаш... Освенцим будет большим и красивым!